CPUの増設・・。

グラフィックはｉ８１０ｅチップセット統合でディスプレイキャッシュ４ＭＢとメインＲＡＭから動的に割り当てられる１１ＭＢのメモリがＶＲＡＭですね。（複雑でしょう）

それでは、分かりやすく回答していきます。
まず、３Ｄゲームのパワーアップは可能ですね。
ただし、ＣＰＵの増設や交換でなく、３Ｄグラフィックアクセラレータ（ビデオカード）を搭載します。
ビデオカードは、ゲームの３Ｄ画像専用に処理する装置です。これを取り付けることで、３Ｄゲームがスムーズに再現できます。

まず、このＰＣでは標準ではＰＣＩという拡張スロットに空きがあります。ＰＣＩは、サウンドカードやビデオカード、モデム・ＬＡＮなどを増設するためのスロットです。
ここに、何か増設はしてませんよね？
例えば、ＡＤＳＬなどにするためにＰＣＩにＬＡＮボードを入れていれば他の不要なＰＣＩボードを外さないとビデオカードは増設できませんので、ご注意を・・・

ここには、アイオーデータ機器の
Savage２０００（GA-S2K32/PCI）というビデオカードか
http://www.iodata.co.jp/products/graphics/gas2k32pci.htm
（上はアイオーデータの２０００製品紹介）

Geforce２ＭＸ４００（GA-GMX4/PCI）というビデオカードを増設します。
http://www.iodata.co.jp/products/graphics/2001/gagmx4pci.htm
（上はアイオーデータのＭＸ４００製品紹介）
ちなみに、Ｇｅｆｏｒｃｅ２の方が、Savageより画像処理は高速です。また、一応この機種での動作保証はされています。

後はメモリですね。メモリを増やしておくのも良いですね。この場合は、メルコのメモリ適合検索（参考）で最大５１２ＭＢまで増設できます。
メルコの保証とサポート対応商品を増設すれば、１万３０００円ぐらいで増設できます。保証なしのノーブランドなら半額６０００円ぐらいで最大まで増設できます。

これだけすれば、完璧ですね。
全部で実売価格３万円ぐらいですかね。
取り付けは、ケースを開けて内側に増設します。
ソーテックだとどうか分かりませんが、たぶんＰＣＩカードの増設方法と、メモリの増設手順がマニュアルに書いてあると思います。それを参考にしてください。
後は、ビデオカードはドライバを導入しておしまいです。