大学入試誤文訂正問題です

質問

In Japan (1: during and after) the (2: Second World War), food (3: was little), and (4: many people) were very hungry.

上の文章の(1)から(4)のうちひとつが間違っているので正しく直す問題です。
私は(3)のlittleをshortにするのがいいかと思いますが今一納得がいきません。どなたかすっきり納得がいく解答をお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

日本語では，「～が多い，少ない」という言い方をしますが，英語の many, much, few, little という語は叙述用法で用いることはほとんどありません。
　叙述用法というのは単独で補語になることで，例えば，people were many とか，water was little のように be 動詞の後にくる場合が最も基本的ですが，このような言い方をせずに，４の many people のように限定用法，すなわち，名詞を修飾する形で用いるのが普通です。
　short であれば，「不足した」という意味で，限定用法・叙述用法いずれでも用いることができます。

お礼

なるほど叙述用法ですか。それならすっきりしますね。ありがとうございました。

回答No.2

tasogare32

おっしゃる通り(3)でしょうね。shortでもいいでしょうが、私ならscarceに変えると思います。
いずれにしろ、どこの大学か知りませんが、変な問題ですね。文章自体がなんだか子供の作文みたい。(^o^)

お礼

scarceにそのような意味があったんですね。どうもありがとうございました。因みに独協大学でした。