- 締切済み
演歌の歌詞を英語で説明すると
shibako74の回答
- shibako74
- ベストアンサー率18% (163/876)
おぉ、美しく直していただきありがとうございます。石川さゆりが海外ツアーに行った時にでも唄ってくれたらおもしろいですよね。 これで思い出したんですが、私はその昔スティングの「Englishman in New York」の翻訳をアレンジして、日本語でも唄えるようにしました。「コーヒーより紅茶がいい～ トーストは固め♪ 散歩にはステッキをもーちあーるくー 僕はニューヨークの えーいこーくじーん」
関連するQ&A
- 「指切りげんまん針千本」という歌詞の演歌
さきほどあるお店でラジオが流れていて、歌詞に「指切りげんまん 針千本」と出てくる演歌だったのですが、 なんという歌か分かる方、いらっしゃいますでしょうか？ 声の雰囲気は石川さゆりさんでした。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- おすすめの演歌
はじめまして。 さいきん、石川さゆりさんに興味をもちました。 津軽海峡冬景色と天城越えは歌えるようになって、聞いたりカラオケで歌ったり、楽しんでいます。 他にも演歌を聞きたいのですが、おすすめの演歌はありますか？ 石川さゆりさんではないですが、「川の流れのように」も気になっています。 川の流れのように、のような綺麗な歌も好きだし、津軽海峡冬景色や天城越えみたいな感情的な(？)歌も好きです。 ただ、歌詞の意味をじっくり…というよりは、歌っていて気持ちいいものがいいかもしれません。 ストレス発散として、ひとりでカラオケに行くことが趣味で… 私は20歳の女性です。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他(音楽・ダンス)
- 有名ではないけど好きな曲。とっておきの一曲。
タイトルの通りです。知る人は少ないけど、自分にとってはいい曲、好きな曲はありますか。 ♪ ♪ ♪ ちなみに私のは… (1)「レディーＸ」 ピンク・レディー 幼稚園の時によく聴いていた、ピンク・レディーのファーストアルバムに入っていた曲です。これは、シングル「UFO」のB面でもありますが、演奏が違う様で、私は聴きなれたアルバムのほうが好きです。 歌詞は、A面の曲ほどにはエゲツナくないですが、その分、聴き飽きないかもしれません。絶頂期だけに、B面でもパワフルです。 (2)「野の花のように」 石川 さゆり 幼稚園の時に聴いていたもう一枚は、「津軽海峡冬景色」。これはそのB面の曲です。若い頃の石川さゆりは力強くていいです。「津軽海峡～」など、石川さゆりにぴったりで、彼女にこの曲を…と考えた人、大ホームランですよ！ A面が大名曲なので、どうしてもその裏は霞んでしまいますが、「野の花の～」も、B面にしては力のある曲です。 (3)「甘い夢」 アリス これは、「ALICE IV」というアルバムの中の曲。アリスは、ライヴが何と言っても最高で、アリスのマイ・ベストを編集した（テープ！）時、ライヴ音源ばかりになってしまったのですが、これだけはスタジオ音源でした。 ちょっと演歌っぽい（ヴォーカルはチンペイさん）のですが、歌詞は青春群像です。 ♪ ♪ ♪ こういう曲の欠点は、カラオケにない事。伴奏付きで、大きい声で歌いたいものです…。 なお、私の例は歌謡曲ばかり挙げてしまいましたが、どんなジャンルの音楽でもけっこうです。 質問の内容がマニアック寄りなので、お礼は「それ、いい曲ですよね～」といった、ノリのいいものにはなりにくいかもしれません。どうかご了承くださいませ。
- ベストアンサー
- アンケート
- 力強い歌詞の演歌ってありますか？
力強い歌詞の演歌ってありますか？ 力強く人生を歩んでいこうというような感じの演歌を知っていたら教えてください できればあまりしぶすぎないものでお願いします
- ベストアンサー
- カラオケ
- ドロドロした歌詞の演歌
探してます。 大半はそんな感じの歌詞かもしれませんが、 皆さんが特にドロドロしていると感じるものを教えてください。 ※女性が歌っているものであれば尚うれしいです。
- 締切済み
- その他(音楽・ダンス)
- 英語にしたいのですが教えてもらえまえんか？
蛇腹カメラの説明なんですが、 “蛇腹”がbellowsで、“光線漏れがない”がlight tightでしょうか。 次の文章を英語にするにはどうすればいいでしょうか？ この蛇腹には光線漏れはありません。
- ベストアンサー
- 英語
- 演歌の題名から歌詞を教えてほしい。
演歌の題名から、その（歌詞）を知りたい。 当方 音楽舞台のDV映像を撮影をする仕事です。主として演歌です。 映像に（歌詞）を字幕スーパーで挿入するために、（歌詞）が必要です。 依頼主に歌詞請求すればよいのですが、出来れば当方で手配したい。 （歌の大辞典＝主婦と生活社＝）で歌詞を検索していますが、掲載していない歌も沢山あります。 インタネットなどから演歌歌詞を検索できるURLなどあればお教えください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
補足
回答ありがとうございます。ただ、私も添削のつもりで この質問を書いたのではありません。後半の訳は 私でしたら Is it because of the regret of woman's heart? My Darling,I miss you, from a northern country hotel.この部分は shibako74さんの訳の方が いいです。 それにしても 演歌の歌詞の英訳は難しいです！ ＞石川さゆりが海外ツアーに行った時にでも唄ってくれたらおもしろいですよね。 演歌を英語でカバーしても 演歌独特の情緒は 伝えにくいと思います。でも、英語でなくて 韓国語とか中国語とかタイ語だったら また違った味が出るでしょうね。 ＞私はその昔スティングの「Englishman in New York」の翻訳をアレンジして、日本語でも唄えるようにしました。 この曲は いいですね。私も好きです。 それでは 教えて！gooのどこかで また会いましょう。