- ベストアンサー
アメフトのBreak!という掛け声について
アメリカンフットボールではハドルを解散するときに"Break!"と叫ぶらしいのですが、日本語ではその時どのような掛け声をかけるのですか? ご回答のほどよろしくお願いいたします。
- kangy
- お礼率63% (14/22)
- その他(スポーツ・フィットネス)
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
う~ん、どうなんでしょうね? とりあえず、江戸川学園取手中/高等学校のオープンスクールでは 1, 2, 3 break の掛け声を使ってたらしいです。(参考URLの一番下) 一応、小中学生向けのオープンスクールのはずなので、 あまりにもかけ離れた表現ではないと私は思います。 無難な線で行くと、「ブレイク」等で表記して、注意書きに 「散会」とか書いておくことですかね? チームによっては"1, 2, 3, GO!!"みたいに言うこともあるだろうけど、 どういう話で、どういう流れで、どう翻訳しているのかでも 訳し方、言い回しは変わってくるので、breakだけ持ってこられても 良い訳し方はどう? と言われても私は困ります。 ということで、とりあえず、他の方の回答を待ってください。
その他の回答 (1)
大学時代、うちのチームはbreakで散会してました。
補足
さっそくのお返事ありがとうございます。 実は翻訳をしている過程でこの「break」という単語が出てきたので、できれば日本語の単語を探しているのです。(対象の読者年齢が小学生の本なので、ブレイクとそのまま表記してもいいものかどうか悩んでいます) ところが調べてもそれに見合ったものが出てこないのです。 この「break」に見合った日本語の掛け声など、ありませんでしょうか。
関連するQ&A
- 大学のアメフト
アメリカの大学のアメリカンフットボールの試合を観たときに 全員すねを出していたんですが、あのスタイルが決まりというか 大学のアメリカンフットボールでは普通なんでしょうか? 確か日本の大学のチームもすねのとこは出てたきがします。 なんか格好悪いし、素肌ではケガもしやすい気がするんですが。 何か理由があるのでしょうか。 御存知の方おられましたら、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- ラグビー・アメリカンフットボール
- 日本国内でのアメフト観戦は?
日本国内でアメフト観戦をしてみたいのですが、 一般人でも観戦可能なアメフトの試合を教えて頂けませんか? 有名な大会などありましたら教えて下さい。 学生、社会人は問いません。 関東近郊から行ける競技場だとありがたいです。 日本のアメリカンフットボール事情に詳しい方ご回答お願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- その他(スポーツ・フィットネス)
- 写真を撮る時の掛け声は「1,2,3」「3,2,1」
日本人の多くの人が写真を撮る時に言う掛け声は「はい、ちーず」だと思います。でも、仮に写真を撮る時の掛け声を数字で言うことにしたとします。あなただったら「1,2,3」と言いますか?それとも「3,2,1」と言いますか?
- ベストアンサー
- アンケート
- ハワイでアメフトグッズが買えるお店を教えてください。
12月にハワイに行く予定です。 アメリカンフットボールが好きで、日本では買えないグッズを買いたいのですが、ハワイでは、どこに行ったらこういうグッズを買うことができますか? できれば、ハワイ大学関連ではなく、NFL関連のグッズをゲットしたいので、詳しい方、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(スポーツ・フィットネス)
- アメフト
僕は来年9月から1年間アメリカに留学します。それに、その高校でアメリカンフットボールがどうしてもしたいのです。大変だと思いますが、今からトレーニングをしたいと思います。なので、トレーニング方法を教えてください!!出来れば、メニューがあると助かります。 英語は喋ります。父がアメリカ人です 15歳 177cm 62kg 中学ではバスケをやっていました。 アメリカで、違うシーズンにバスケと陸上もやるつもりです。
- 締切済み
- その他(スポーツ・フィットネス)
- 【アメフト】大きなマイク付きヘッドホンは何のため?
アメリカンフットボールのテレビ中継を観るたびに思うことがあります。 監督などが、大きなマイク付きヘッドホンを着装し、しゃべっている姿が映し出されることがあるのですが、彼らはいったい、誰と、どんな話をしているのでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(スポーツ・フィットネス)
- 打つ時の掛け声
40代男性で始めて4ヶ月。週一のスクール通いです 力を抜いて打点でギュっが苦手なのですが、先日コーチに「ずっと力を抜く意識のままで、打つ時に掛け声を出すと良い人もいますよ」といわれ、結果、かなり具合が良いです。 問題はその掛け声なのですが、プロの掛け声をイメージして、「アー」「ウォー」「ハッ」だの色々(小声で)試してみたのですが、ベストマッチなのが「う~よいしょぉぉ~」なのです(TT) 「う~」で溜めて、「よいしょぉぉ~」でヒット~フォローするといい感じで、コーチも「いい感じに力が抜けて、抜けも良いですね」といってくれました・・・(小声なのでコーチには聞こえてません) ただ、妻に話すと「じいちゃんみたい」といいます(^^;←私も同感 もう掛け声なしには戻れません。今は小声もしくは心の声なので良いですが、そのうちシャラポアさんの様になったら・・・やばいです(滝汗) (質問) 1)皆さんはどんな掛け声をされていますか?それともしないほうが良いですか? 2)似たような語韻で、もちょっとかっこいい掛け声はありませんか?
- ベストアンサー
- テニス
- アメフトのディフェンスについて質問です。
アメリカンフットボールのパスについて質問です。 バンチ体型が来たときに、テッペンの前に一人置くのがその体型に対するポジショニングと聞きました。 なぜ一人置くのですか?
- 締切済み
- ラグビー・アメリカンフットボール
お礼
なるほど、ありがとうございました。 教えていただいたページを見ても、「1、2、3、ブレイク!」で通じそうですね。 日本のアメフトの試合そのものをきちんと見て確認するべきだったのですが、どうしても時間がなかったのでかないませんでした。 経験者の方おふたりの生の声をきけて嬉しいです。 蛇足ですがハドルを「散会」と呼ぶというのもここで初めて知りました。あやうく「解散」で提出するところでした。 お二方とも本当にありがとうございました。
補足
・・・と思ったら、二つとも同じ投稿者の方だったのですね。 早とちりで失礼いたしました。 maher様、本当にありがとうございました。