- 締切済み
「あの歌っている少女は誰ですか？」の学校英語が納得いきません
nippon-clubの回答
- nippon-club
- ベストアンサー率0% (0/5)
かなり私的な考えですが（一応アメリカの大学院で言語学を選考していました）、"Who is that singing girl?"の場合、"singing girl"がひとかたまりの名詞として扱われています。このため、あたかもそれがその人の職業か何か、その人を特定するもののように感じてしまうのです。 これに対し、"Who is that girl singing?" の場合には、"Who is that girl singing a song?"のように、目的語が必要と思います。 たとえば、"Who is that girl climbing a mountain?"の場合、"Who is that girl climbing?" とは言いません。必ず目的語を伴います。 日本語では、よく主語や目的語を省略しますが、英語ではしません。これは、英語は、文法規則が最優先される言語だからです。これに対し、日本語は、文法規則よりも談話や意味といった要素のほうが強く働き、文法規則をいわば相殺してしまうのです。 言語学の中でも機能派主義的な見解です。ご参考までに...
関連するQ&A
- 英語の語順
よろしくお願いします。 英語で「座っている女の子」と言いたい場合はどういう語順でしょうか？ The sitting girl is ○○.でしょうか？ それとも The girl sitting is ○○.でしょうか？ 「あそこに座っている女の子」は The girl sitting over there is ○○. だとはおもうのですが。 それから singing girlとgirl singingなどがあると思いますが，どういうときはOKでどういうときは×なのでしょうか？ルールはありますか？ used car とcar usedもその例だと思いますが。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で分かんないのがあります(((汗
疑問文で who is this boy? って のと、 who is that girl? ってありますよね？ 「this]と「that」の違いってあるんですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 少女は英語でなんですか？
Girlですか？ Girlって検索すると、18歳以上だろって女性がHitして困ってます。 ～Girlsとかどう考えても女性グループという意味で捉えていて 少女グループとは思えません。 Girl以外にも違和感のある英語が沢山あります。 日本の訳が間違ってるって事はないとは思いますが…
- ベストアンサー
- 英語
- 分詞（現在分詞や過去分詞）と分詞構文の見分け方
１ Who is the girl painting a picture over there. この文は（painting a picture over there.）がthe girlを修飾している現在分詞。 ２ My mother is cleaning the kitchen singing a song. この文は（singing a song）が分詞構文。 なぜ２の文で（singing a song）がthe kitchenを修飾する現在分詞にはなれないのでしょうか？ キッチンは歌っているはずがないから・・・・みたいな理由で判断するしか無いんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- （）内の語句を、正しく並び替えなさい。
（）内の語句を、正しく並び替えなさい。 (1)Who is(singing/the stage / the girl/on)? (2)This is(Rie/painted/a picture /by). (3)The dog(me/running/toward/came). (4)The girl (shocked/the sight/at/looked). という問題があるのですが、 (1)Who is the girl singing on the stage? (2)This is a picture painted by Rie. (3)The dog running toward came me. (4)The girl looked shocked at the sight. であっていますか？ 宜しく御願い致します＞＜；
- ベストアンサー
- 英語
- 自然な英語の会話をお願いできますか？
お世話になります。 She is the girl who is playing tennis. という英文が答えになる質問文を作っていただけませんか？ 私は， Who is Miki? という英語を考えたのですが，普通はShe is playing tennis.となるのではと思います。 またあえて上の文を使うにしても She is the one playing tennis. となるのではないかと思うのです。もちろんshe=girlも明らかだし，あきらかに一番上の英文はおかしいのではないかと思います。 一番上の英文が答えになるような会話ってありますか？ 少し加筆修正をしていただいても構いませんので，お願いできますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 少年少女合唱団を英語でどういいますか。
少年少女合唱団の英語が分かりません。可能性はいろいろ考えられるのですが、正解が分かりません。下記のどれか、またはその他の表現か。よろしくお願いします。 1) Boy and girl choir(chorus) 2) Boys and girls choir(chorus) 3) Boy's and girl's choir(chorus) 4) Boys' and girls' choir(chorus) 5) Boy and girl's choir(chorus) 6) Boys and girls's choir(chorus) 7) Boy-and-girl choir(chorus) 8) その他 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語