- ベストアンサー
海外から日本に郵便 住所の書き方
- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ＴＯＫＹＯ ＪＡＰＡＮ と書いて、あとは日本語でＯＫです。 海外情報お役立ちサイトのリンクを張っておきますね。 参考にされてください。 http://kaigailink.com/
- 参考URL：
- http://freetranslation.jp/
その他の回答 (6)
普通に日本語で書いて、 大きく赤字かなんかで、例えば Air Mail To Tokyo Japan と隅の方に書いておけば、大丈夫です。
- berry11
- ベストアンサー率21% (6/28)
日本人、或いは日本語を書ける人なら、日本語で大丈夫です。 私はいつも 〒０００－００００ ××県××市××町○ー○ー○ ○× ○×子様 AIR MAIL TO JAPAN と書いて、投函しています。「日本行きの航空便」だけが英語で明記してあればOK。 差出人の住所も書くのなら、FROM と書いておけば間違いはないですよ。 （私の友達はどちらの住所からどちらの住所宛なのか分かり難い書き方をしていたらしく、２～３日後に自分の手元に手紙が戻ってきたそうです。） 差出人が日本語を書けない人なら、＃１さんのをご参考に・・・
- riderfaiz
- ベストアンサー率31% (1072/3360)
国によって習慣があるのですが、国際約束は 封筒を横長にして左上の隅のほうに差出人住所、 封筒中央付近に相手先氏名、住所、右上隅に切手、 下のほうに［PAR AVION］ 航空便なら［AIR MAIL］と 書くことになっています。すべてローマ字で。 これなら差し出し国、届け先国を問わず届けるのが 約束です。 差出人、相手先とも最初に氏名、以下No1さんがお答えになった 例のように住所を書きます。Japanを大きく赤字で 書くか、赤下線をひくといいと思います。 相手先のところを日本語で書いても届きます。その場合は 郵便番号－住所－氏名の順に横書きにします。 その下にJapanだけは英語で書きましょう。またこの場合でも 差出人名住所はローマ字で書いておかないといけません。 また国によっては相手先もローマ字で書くことを要求する 国もありますので注意が必要です。
- kikiki99jp
- ベストアンサー率12% (132/1021)
あなたがむこうから出すのなら、住所名前を日本語書きし、ＪＡＰＡＮの下に線を引いておけばよいでしょう。 向こうの国の人にとって、国名以外意味のないものです。日本で配達するのは、日本語の理解できる人なのですから。
- am-kobe558
- ベストアンサー率43% (224/516)
封筒を横長に使って右下に送り先。 左上に差出人の住所氏名を書くのが基本です。 順番から言えば 名前 番地・町名・都市名 国名（ＪＡＰＡＮ） と書くのが決まりですが 日本宛ならＪＡＰＡＮさえしっかり書いてあれば あとは漢字表記でもちゃんと届くようです。
- JUN-2
- ベストアンサー率26% (360/1349)
ローマ字で、逆に書いて下さい。例えば、 〒150-0043 東京都渋谷区道玄坂1-10-5 なら 1-10-5 dougenzaka shibuya-ku Tokyo 150-0043 Japan のようになります。 なお、市はcityではなく-shi、県はPref.ではなく-kenの方がよいでしょう。
関連するQ&A
- 海外から日本への郵便局留め、住所の書き方について
こんにちは、2つ質問させてください。 日本へ郵便局留めで発送したい荷物があります。 書き方は、 ○○郵便局留め 山田 花子様 に送りたい場合 ○○Post office Hanako Yamada でいいのでしょうか？ それとも、Hanako Yamadaの前に例えば Care of？とか何か付けたほうがいいのでしょうか？ どなたか、この方法で届いたという方がいらっしゃいましたら教えてください。 私の近所の郵便局では、日本語だけで住所を書かないほうがいいみたいなので、英語と日本語両方で書くつもりですが、英語での郵便局留めの書き方に自信がないのでお願いします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 海外からの郵便の住所の書き間違いについて。
海外からの郵便の住所の書き間違いについて。 海外のサイトであるチケットを購入したのですが、その際に登録した住所が誤っていました。 海外サイトであるため、住所の書き方や記入場所などにもかなり迷ったのですが、日本まで届けばあとは日本人が送付するのだから・・・という意見を参考にし、なるべく日本の表記に合わせて登録をしました。 ところが、送られてきた確認メールによると、例えば住所が「AA県BB市CC町123-45 XXコーポ101」だとすると、 Street/House Number：CC-Chou 123-45 00XX.co-po 101 city ： AA-Ken BB-Shi という風に送られてきました。 登録の仕方が悪かったのとサイトの仕様のため、建物名の前に「00」という数字が付いてしまったようです。 たぶん大丈夫だとは楽観視しているのですが、これくらいのミスであれば届くものなのでしょうか。ローマ字表記のため、ややこしいとは思いますが。。。 また、もし届かなかった場合はすぐに送り元に返されてしまうのでしょうか。 チケットも残り少ないので、早めにご回答いただけると幸いです。何卒よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 郵便物を海外に転送。
海外で少しの間生活することになりそうなのですが、 日本の住所に来る郵便物（手紙ハガキ類）を海外に 転送してくれるサービスは無いのでしょうか？ 数ヶ月に１度程度は日本に帰国するとは思うのですが、 役所や不意の知人からの急ぎの手紙などの場合少し心配です。 良い知恵をお持ちのかた、よろしくお願いします。 整理して書きますと、日本に私の住所があってそこに 来る手紙ハガキ類を海外に送ってくれるサービスです。 最寄りの郵便局に電話で問い合わせたのですが無理？ （知らない？）でした。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 日本から住所がなくなったら？？
来月から、半年から一年の間、仕事の都合で海外に移住します。 今住んでいるアパートは引き払って行くのですが、 日本に身内がいないので、海外に行っている間、日本には居所と呼べる場所がありません。 住民票の住所をはじめ、郵便物の受け取りなど、つかえる住所がなかったら一体どうすればいいのでしょうか？？ 何か手続きが必要ですか？ それとももう放置して行くしかないのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 国際郵便届かない(住所不備？)
国際郵便届かない(住所不備？) 世界中の人が商品を出品しているショッピングサイトがあり、年末に商品を注文しました。 住所はサイトに登録してあり、支払いはPaypalなので、直接連絡をとったりはしていません。 今までも何人かの出品者から購入し、無事に商品が届いています。 アメリカからの発送で、保証の無い一番安い発送方法なので、早くて2週間、遅くても１ヶ月かなぁと思っていましたが、商品は届きませんでした。 やっぱり郵便事故ってよくあるんだなぁと思い、最近まで諦めてたんですが、 よく考えたら、私はそのショッピングサイトで住所登録する時は英語、Paypalでは日本語で登録していました。 なので出品者は私の住所を確認する時、ショッピングサイトで登録した住所を見ずに、Paypalで登録した住所を見たため、ローマ字のJAPANと県名、数字の郵便番号と番地しかわからなかった(表示されなかった？)のかなと思いました。 郵便番号・県名・番地・日本だけで海外から発送されたら、日本に届き、県内の郵便局に届き、何処かの郵便局で止まってるという可能性はあるでしょうか？ 分かりにくい文章ですみません．．どなたかご回答宜しくお願い致しますm(._.)m
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 日本住所＆海外在住
日本に住所を置いたまま海外在住したいのですが法律的に？可能でしょうか。（出るときに海外転出届を出さない） その場合，日本に住んではいないのに住民税などは払わなければならないと思いますが，ほかにリスクはあるでしょうか。 逆に，日本に住所を置いていることによって，住んでいる海外先で困ることはあるでしょうか。 （海外では住民票が必要などの慣習がないので…） よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 郵便局の住所宛の海外送金の手数料は？
郵便局の住所宛海外送金を251ドルする手数料総額を教えてください。 先日、口座宛で251ドル送りたいと郵便局でたずねたところ、 [1]郵便局に支払う手数料：2500円 [2]50ドル以上の手数料：10ドル [3]送金先銀行の口座登記料：12ドル～20ドル（日本側ではわからないそうです） と、言われました。 先方に251ドルをきっちり受け取って欲しいので、[1][2]はよいとして、[3]は分からないようでは金額が分からないので、口座宛はやめました。 住所宛の送金は[1][2]の手数料だけなのでしょうか。ご存知の方、教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- その他（マネー）
- 日本国内で、外国人宛の郵便物について
私は海外で住む外国人です。 日本の芸能人のファンクラブに入りたいんですけど、 ファンクラブに入るには、 日本国内で郵便物を受け取る住所が必要です。 ここで、日本で住んでる知り合いがいて、 友達と相談した結果、 「住所を私の家にしてもいいよ」となりました。 ここでお聞きしたいのは、日本国内の住所で、外国人宛の郵便物が届くんですかね？ 例えば 東京都渋谷区渋谷1丁目1-1-1 Kelly Chan様 で、郵便物がちゃんと届くんですか？ 私は日本の住民票が無いので、郵便物が届かないかもと友達が言いました。本当ですか？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
