- 締切済み
ホテルへのメールの英訳をして下さる方を探しています。
ccrescentの回答
- ccrescent
- ベストアンサー率62% (133/212)
言わないよりは言った方が良いですよ。 ただ曖昧にお願いするより、ホテル側がサービスを提供し易いような状況を作ったら良いのです。 例えばご両親に宛てた日本語のメッセージをFAXするとか、時間があればカードを郵送しておくとか．．．金婚式のお祝いメッセージなので、ご両親の到着前に部屋に置いておいて欲しいと依頼すればもちろん無料でやってくれます。もしかしたら、メッセージにお花やウエルカムドリンクを添えてくれるかも知れません。 ホテルからの英語のメッセージカードより、日本語のお祝いカードの方が、ご両親も喜ばれると思いますよ。 でも、金婚式に海外旅行をプレゼントされるだけでもご両親は十分お喜びだと思います。
関連するQ&A
- 普通のホテルでセックス
ラブホテルではなく普通のホテルに宿泊したとき、セックスしてベッドを血液や精液などで汚したり、精液などがついたティッシュを普通にゴミ箱に捨てたりしても問題ありませんか？ 新婚旅行などではホテルでセックスが行われていると思うのですが、あらかじめホテルに連絡して特別な配慮をしてもらうのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- ハワイのホテル
10月に、挙式と新婚旅行でハワイへ行き ます。 ホテルはアウトリガーリーフに決めまし た。 しかし、部屋選びで非常に迷っています 。 1ベッドルームオーシャンビュースイート か、オーシャンフロントのどちらかです 。 広さをとるか、景色をとるか…というとこ ろですが…。 結婚式の準備はホテルの部屋でするので 、 広いほうがいいかな？と思いますが、 部屋での準備風景も撮影するので、景色 がいいほうが、…とも思います。 オーシャンフロントのレビューはたくさ ん見てきましたが、オーシャンビュース イートのレビューはあまりなく、比較が 難しいです。 ご意見いただけませんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- ホテルへのリクエスト表現を教えてください。
新婚旅行で中南米へ行きます。 宿泊がハネムーンプランの無いホテルなのですが、 ツアー会社を介さずに、直接ホテルにリクエストをすれば、 いい部屋を用意してくれるかもしれないと知り合いから聞きました。 空きがあればとのことでしたが、メールをしてみようかと思っています。 しかし、このようなケースでどのような表現を使っていいのかわからないので、 是非お力をお借りしたいです。。。 伝えたい内容 ・6月○日～6月○日まで5泊同じホテルに滞在します。 ・記念になる旅行なので、同じランクの部屋（デラックスオーシャンビュー） の中でも1番いい部屋にしてもらいたい。 ・可能な範囲でいいので、わたしたちの願いを叶えてもらえたらうれしい。 どうぞよろしくお願いします！！
- 締切済み
- 英語
- 新婚旅行でホテルをＥｘｐｅｄｉａで予約しました
新婚旅行でラスベガスに行きます。 タイトルの通り、Expediaから予約して問題なく取れているのですが、 よく、ホテルでは「新婚旅行です」と伝えると 特別に景色の良いお部屋へ通してくれたり、お花を飾ってくれたり サービスをしてくれる所が多いと思うのですが Expediaで予約した場合も、ホテル側に連絡をすれば 何らかのサービスを受けることが出来るのでしょうか？ ちなみに、Expediaから予約しているので、正規の値段より ただでさえ安く予約が出来ていてるので、また加えて あまり言うのはずうずうしいかなあとは思いますが・・・ 一生に一度の新婚旅行だから出来るだけ楽しみたいなあと思っています。 どなたか経験のある方がいらっしゃいましたら アドバイスいただけますと幸いです。
- ベストアンサー
- 北アメリカ
- 名古屋市内でいいところのホテルとは？
まだ先なのですが、実家の両親の金婚式の旅行のことで、名古屋市内のホテルを物色中です。 両親の馴れ初めが、名古屋勤務だったため(名古屋駅の近く、万博の頃ポケモンのパークがあったあたり)、市内のいいところのホテルを二泊で捜しています。 名古屋の皆さん、七十代の両親にどんなところがお薦めでしょうか。 栄町のオリエンタル(三越栄店があるあたりでしょうか)など、母親は思い出があるようです。 名古屋の皆さん、タイムスリップして、現代の名古屋でお薦めのホテルを教えてください。
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- 作並温泉のお薦め宿を教えてください
両親の金婚祝いに５０年前の新婚旅行先だった作並温泉旅行のプレゼントを子供達で計画しています。 ８月に作並温泉を車で通過したところホテル・旅館は結構古い建物が目につきました・・・。 せっかくの旅行なので料理が美味しくお湯も良く、清潔な所に決めたいと思います。 どうか皆さんのお薦め宿を教えて下さい。
- ベストアンサー
- 北海道・東北地方
- 「ホテル確約」と「グレード」、どっちを重視したほうがよい？
5月に、フィレンツェ・パリの周遊プランで新婚旅行の予定です。 予算的に「ホテル確約」か、グレードを下げるか、の選択が必要になっています。 フィレンツェで中グレードの例だと「グランドホテル・ミネルバ」「コンチネンターレ」「ソフィテル」などです。 下げると、「アンバシャトーリ」「ピッティ・パレス」「パレストリ」「コローナ」「ディプロマット」などのホテル名があります。 「ホテル確約なし」にすると、郊外の不便な場所のホテルになることがあると聞き、鉄道なども利用してけっこう動き回る予定にしているので不安になりました。そこでホテル確約にして、その代わりグレードを下げる、という話になったのですが、水周りの悪さや古さがだいぶ出てくる場合がある、と聞きました。 新婚旅行だしあまり悲しくなるくらいのホテルはちょっとな、とも思うのですが、どちらを選択するのがおすすめでしょうか？ 今週末には旅行内容を確定しないといけないので、申し訳ないのですがどなたかぜひアドバイスください!!
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
- ハワイ ホテルの部屋
今度、ハワイへ行きます。 ホテルの部屋指定なしのツアーで行くので景色は期待できません。 でも、新婚旅行で行くので出来れば景色のいい部屋に泊まりたいと思います。 そこで、現地で部屋が空いていれば追加料金を支払ってグレードアップすることはできるのでしょうか？？ その場合、チェックインの際にフロントの方に申し出るんでしょうか？ それとも、ツアーデスクで相談するのがいいでしょうか？ 教えてください。よろしくお願いします_(_^_)_
- 締切済み
- 北アメリカ
- 海外ホテルのアップグレード料金について。
旅行会社を通じてサイパン格安ツアーを申し込みました。もちろんホテルはマウンテンビューです。今回新婚旅行だった為、思い切ってホテルへ直接メールして「出来るだけ高層階で素敵な景色が見える部屋をアレンジして欲しい」と依頼してみました。翌日「特別なご旅行との事で海側のお部屋にアップグレードさせて頂きます。」といった返事が届きました。金額の事は一切記載されていなかったのですが、この場合ホテル側のご好意と解釈してもよいのでしょうか？当日、高額請求される場合もあるのでしょうか？こちらからは追加料金を払う旨は記載しておりません。ホテルに確認する前にアドバイスをお願いします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 英語で宿泊ホテルへお礼と今回結婚記念日に再度宿泊するとお伝えしたい
以前新婚旅行で宿泊したリゾート地のホテルがとても素晴らしかったため、今回3回目の結婚記念日ということで再度夫婦で宿泊することになりました。 宿泊予約は旅行会社を通して済ませてあります。 そこで、宿泊する前に直接ホテルに下記の内容のメールを送りたいのですが、どのように表現したらよいかわかりません。 教えていただければ幸いです。 どうぞ宜しくお願いいたします。 【お伝えしたい内容】 (1)私たち夫婦の名前 (2)★★ツーリストを通して8月○日～8月○日まで4泊宿泊予約済 (3)以前、新婚旅行でそちらに宿泊させていただき、スタッフ皆様のお陰でとても素晴らしい日々を過ごすことが出来ました。その感動が今も忘れられません。本当にありがとうございました。 (4)今回は3回目の結婚記念日として再度宿泊させていただくこととなりました。またお世話になりますがどうぞ宜しくお願いします。 (5)皆様にお会いできることを楽しみにしています。
- 締切済み
- 英語
お礼
ああ 本当にそうですね。 すばらしいご意見をありがとうございました。 何が言いたいのかわからない質問をして、 自分の考えが甘かったと ちょっと へこんでいたのですが。 あなたのお返事に たいへん やさしい気持ちが感じられて、 とても うれしく思いました。 カードを送ることにしようと思います。