香港の俳優、所得ランクや英語名などについて

質問

お尋ねします。
本日のニュースで香港芸能人の所得番付が発表されていました。

1．周星馳（チャウ・シンチー）6300万香港ドル
2．劉徳華（アンディ・ラウ）　5960万香港ドル
3．許冠傑（サミュエル・ホイ）3810万香港ドル
4．鄭秀文（サミー・チェン）　3460万香港ドル
5．古天楽（ルイス・クー）　1950万香港ドル
・
・
・

トップ10の中にトニー・レオンやジャッキー・チェン、ヴィッキー・チャオ、チャン・ツィイー(中国？)など、日本でも有名な俳優さんがランクインしていないのですが、理由をご存知ないでしょうか？単に所得が低かっただけなのでしょうか？

また、金城武は香港の芸能人として認められているのでしょうか？

最後に、映画で周星馳の英語名をステファン・チョウ(？)と表記してあったのですが、香港の俳優さんの英語名はどのように付けられるのでしょうか？

ご存知の点だけでも結構ですので、どうぞ宜しくお願い致します。

回答No.2

noname#13981 · ベストアンサー

また来ました。
そうですね、やはり植民地の影響有ると思います。英語名だとイギリス人もおぼえやすいですしね。
アンディも英語名です。中国語名は劉徳華。劉の広東語読みがラウです。
関係ないですが、台湾の芸能人も英語名持ってる人多いです。世界の中華圏のあちこちで活動するには、有ったほうが便利なんじゃないでしょうか。

お礼

たびたびのご回答ありがとうございました。想像していたよりも興味深い問題で、とても勉強になりました。

回答No.1

noname#13981

ヴィッキー・チャオさんとチャン・ツィイーさんは大陸の女優さんなので、入ってないのだと思います。

金城武さんも、香港でも有名ですが、香港人ではないですね。確か、お父様が日本人、お母様が台湾の方では？

周星馳さんは確かにステファンという英語名を持っていますが、これで呼ばれることは殆どないと思います。

英語名は、自分で決めるのだと思います。ま、人に相談することは有るかも知れませんが。
以上簡単ですが。

補足

早々のご回答ありがとうございました。とても勉強になりました。金城武さんについては確かに台湾でしたね。お恥ずかしい限りです。「英語名は自分で決める」というお答えには驚きました。芸名ではなく、イギリス植民地の影響で、香港の一般人の方々も英語名を持っているということなのでしょうか？ひょっとしてアンディ・ラウのアンディも？と思ってしまいました。