• 締切済み

TRADOSを使ってHTMLファイルを訳す場合に使用するツールは？

初めてTRADOSを使ってHTMLファイルを翻訳することになったのですが、WORDでセグメントを取得しようとすると、図形描画ツールで作成されたバナーを取得すると、原文が表示されずフォーマットもくずれてしまいます。HTMLファイルはTagEditorで訳すものなのでしょうか？ 明日の昼までに3000ワード翻訳しないといけないので、大変困っています。 どなたか至急ご教示ください。

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数0

みんなの回答

  • zentaro
  • ベストアンサー率7% (4/53)
回答No.1

確か Yahoo groups に Trados 関連のメーリングリストがあったような気がしますが、そこで聞いてみたらいかがでしょうか。 また、同じく Yahoo groups の Honyaku ML で聞いてみるのもいいかもしれません。 っていうか、もう間に合いませんね…。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • ワード2010で描画ツールが表示されません。

    ワード2010で図形の編集をするため描画ツールを出したいのですが、図形を選択してもツールが出ません。 他の質問サイトで、「ファイル→オプション→詳細設定→リボンのユーザー設定」と進んでここでリボンを追加するとの回答がありましたが、そもそも追加するもとのリストの中に描画ツールに類するものがありません。 どうしたらよいでしょうか。

  • Illustrator CS6　長方形ツール

    至急回答宜しくお願い致します。 イラストレーターCS6にて図形を作成していたところ、どこかの項目を間違えてクリックしてしまった、あるいはショートカットキーを実行してしまったようで、長方形ツールで長方形を描こうとしても傾いて描画されてしまいます。図形を作成するときのアイコンも黒矢印（？）のような、いつもと違うアイコンが出てきました。 どなたか直し方を教えて下さると助かります、よろしくお願い致します。

    • 締切済み
    • Mac
  • PowerPointの描写ツールについて

    こんにちは。 PowerPoint2007でご質問があります。 描画ツールで、図形の塗りつぶしや、効果を設定するとき 付けたい効果や色にカーソルを合わせると、その効果や色がつく様子が見えると思いますが、 その描写した物が、図形の効果を開いたときのウインドウで隠れてしまうときが多々あります。 このようなとき、見ながら効果を付け加えたい場合はどのようにしたらよいでしょうか？ 今は見えるところに図形をずらして、確認しております。 また、リボンの位置を変えることはできるのでしょうか？ 例えば、描写ツールでしたら、図形の挿入、図形のスタイル、ワードアートスタイル、配置、サイズとなっていますが、図形のスタイルを先頭に持ってくる等。 説明が下手で申し訳ないですが、よろしくお願い致します。

  • Word 2003 挿入図形ファイル

    ドローイングツールのベジェ曲線で作成した複雑な図形があります。これをWordに取り込みたいのですが、周囲の文章とのバランスを考慮して図形の大きさを調整することがままあります。このとき、描画した線の太さが変化しては困るのです。ペイントで描いた図形は変化するので、ペイントは使いたくありません。そこで、ドローイングツールとなったわけですが、読み込むファイル形式がよく分かりません（その前に、保存するファイル形式も、何を選択したらよいのかも分かりません）。ビットマップ、WMF、TIFF、PICT、メタファイル、拡張メタファイルなどなど…。これらについてお分かりになりましたら教えてください。

  • HTML　Workshop

    Word2002で作成したHTMLファイルを、HTML Workshop 1.2でコンパイルしていますが、コンパイル生成ファイルに、GIFファイルなどの画像が表示されません。Word2002は、画像付きのHTMLヘルプファイルを作成するのに不向きなのでしょうか？ HTMLヘルプを作成している皆さんの多くは、どのようなHTML作成ツールを使うことが多いのでしょう？

  • XPについてですが！

    　原因は分かりませんが、ワードやエクセルの右上の閉じるボタンつまりX印をクリックしても閉じず、ファイルの終了からでないと閉じません。どうしたら、X印からでも閉じるようになるのか？　教えて下さい。 　更にひとつ、エクセルの場合ツールから図形描画をクリックしても、図形描画が、図形の調整やらが下に出て来ません。ワードの場合、図形描画が出ていても使えません、全く機能しません。以上２点何方、初心者にも分かるように、教えて下さいませんか、ソニーのバイオ昨年購入のOSはXPです。宜しくお願い致します。

  • WordファイルをHTML形式に変更するときの図形について

    urizakaです。 さて、現在Wordで作ったファイルをHTMLのファイルに変換している(方法は、名前を付けて保存で保存する際に、保存の形式をwebファイルに変えるだけです)のですが、その変更を行うと、Wordのオートシェイプのオブジェクトとテキストボックスを組み合わせて作った図に不具合が出てしまいます。 　具体的な症状は、Word上でオートシェイプの図形の上から貼り付けた文字がHTMLに変換すると表示されないというものです。表示させるのにはInterNetExplorerを使っています。 　すみませんが、この症状について対処方法をご存知の方がいらっしゃったら、教えてください。 　宜しくお願いします。

  • 描画を作成せずに図形を作成する

    ワード2003で 「描画を作成せず、すぐ図形描画できるようにする」 には「ツール」→「オプション」→全般から 「☐オートシェイブの挿入時、自動的に新しい描画キャンパスを作成する」のチェックを外すと描画キャンパスを作成せずに図形を作成できるが、 2007ではどのようにすればよいのでしょうか。

  • Wordでの図形使用について

    私はOffice2003のWordを使用しています。OSはXPです。最近気づいたのですが、文章の一部の文字に、四角形や楕円形を図形描画で重ねることができなくなってしまいました。 できれば強調したい数文字を楕円で囲いたい文章があり、以前なら、図形描画のなかから楕円をクリックして、十文字のカーソルで対象となる文字を囲み、「順序」で「テキストの背面に」を選んで出来上がりでした。 ところが、今日久しぶりにそれを行おうとしたら、やってもやっても楕円は文章の一部に挿入されてしまい、文字に重なってくれません。 数日前に、「ツール」で基本となる字体と文字の大きさを変更したくらいしか、設定部分をいじってはいません。 どうすればよいか、ぜひ教えて下さい。お願いします。

  • CDにファイルをコピーする場合の疑問

    CD-RWにWORDファイルをコピーするために新しいCDをPCに挿入するとフォーマットが 始まりますが、数分して完了すると、デスクトップに表示されているファイルが自動的に移動してしまいます。このデスクトップのデータの移動を止めて、必要なファイルだけドラッグで移動したいのですが、方法が分かりません。以前はフォーマットが終わると、CD内にファイルは自動的には移動しなかったのですが、どうしてこうなったのか不思議でなりません。至急解決策を教えて下さい。よろしくお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する