- ベストアンサー
わかってら
漫画読んで日本語学んでいます。漫画でよく「わかってら」を発見しますが、これについて正確な説明が必要です。ふだんは「わかってる」と言うのですよね？なぜわざと「ら」に？
- bunchson
- お礼率40% (64/158)
- その他（本・雑誌・マンガ）
- 回答数3
- ありがとう数6
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
漫画は海外の方が気楽に日本語を学ぶには良い道具になりますが、「文法的に正しい」日本語ばがりではないし、日常的には使わない、使わない方がよい表現も多く含まれます。そういう点では注意は必要ですね。 「わかってら」は元々は「わかってらい」という東京付近で使っていた言葉が変化したものと言われています。そして、東京（かっての江戸）に住む人たちの中でも、昔なら上級武士、裕福な商人などは使いませんでしたし、女性はつかいませんでした。 という歴史的経緯から「わかってら」は乱暴、庶民的、礼儀知らず、怒っている、などというニュアンスを持ちます。添付されている画像もそうですね。日本人奈良多くがこの人物が今、攻撃的な気分になっているのがわかるのです。
その他の回答 (2)
- MT765
- ベストアンサー率56% (1896/3330)
「わかってら」は「わかってるわ（わかっているわ）」（女性言葉ではない）の変化したものでしょう。 わかってるわ→わかってらぁ→わかってら 意味は「言われなくてもわかってる」くらいの感じです。 別の言い方だと「わかってるよ」あたりですね。 言われなくても十分身にしみてわかってる、いちいち言うんじゃねぇ！くらいの状況で使われます。
お礼
回答をおそく確認しました。ありがとうございます。回答を先にくださったお二人ととことなる回答をくださいました。「わかってらい」「わかってるわ」どっちから変形されたか日本人でも意見が分かれるんですよね。
- chie65535
- ベストアンサー率43% (8519/19366)
「わかってら」は「わかってらい」の「い」が省略された言葉です。 「わかってらい」は「わかっています」と言う意味の「江戸言葉（江戸弁、下町言葉とも言う）」で、一種の方言（江戸方言）です。 ”Edo dialect”と言えば判ると思います。
補足
そうなんですか。昔の方言とはいえ漫画の中で男たちがよく使うからたぶん今も若い人たちがよく使うことになりましたか？実際聞いたことありますか？
関連するQ&A
- 「だったら命の限り応えてやらァってなァ!!!」
「だったら命の限り応えてやらァってなァ!!!」 こんなセリフ漫画で発見しましたけど 日本語初心者としては「やらァってなァ」がわからなくて何だと質問したら「やるってな」と言い換えてもらったがなぜ「ってな」がつくのかぜんぜんわからなくて・・・ 「だったら命の限り応えてやる」だけで意味通じるですよね？ この「ってな」の使い方おしえてください。 そしてなぜ「やる」が「やら」に代わるんですか？漫画の特徴ですか？
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 次の日本語は自然な日本語になっているでしょうか
日本語を勉強中の中国人です。次の日本語は自然な日本語になっているかどうか確認していただけないでしょうか。「調査を経て」を「調査を通じて」にする必要があるでしょうか。「発見しなった」を「未発見」に変える必要があるでしょうか。 「調査を経て目標会社の近二年の不良公共記録を発見しなった。」 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「を」と「が」の使い分け
「を」と「が」の使い分けについて日本語で箇条的にまとめくれませんか。 （わたしは外国人ですから、それがよくわからないのですが。日本文法で正確な説明が知りたいです。）
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「まで」と「までに」の使い分け
「まで」と「までに」の使い分けについて日本語で箇条的にまとめくれませんか。 （わたしは外国人ですから、それをよくわからないですが。日本文法で正確な説明を知りたいです。） ありがとうございます。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「は」と「が」の使い分け
「は」と「が」の使い分けについて日本語で箇条的にまとめくれませんか。 （わたしは外国人ですから、それをよくわからないですが。日本文法で正確な説明を知りたいです。） ありがとうございます。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 助詞「で」と「に」の使い分け
「で」と「に」の使い分けについて日本語で箇条てきにおまとめくれますか。 （わたしは外国人ですから、それをよくわからないですが。日本文法で正確な説明を知りたいです。） ありがとうございます。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「やめなってんだよ」
日本語を学んでいます。 「やめなってんだよ」という台詞を漫画で見ました。 これは「やめろ」とニュアンス的にどう違いますか？ とくに、なぜ「な」がいるのですか？説明するには難しいかもしれませんがお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語について
日本語について 最近外国人の友達ができ、その子は今日本語勉強中で日本語の分からないこと を教えたりしています。 で、この前質問されたことについて、うまく説明できなかったことをお聞きしたいのですが。 『つかむ』と『つかまる』の違いの説明です。 普段何気なく使っている日本語も説明するとなると難しい部分がかなりあります。。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 中国人に「あなた」について説明したい
友達に、普段「あなた」なんて殆ど使わないよ、と言いました。 じゃぁなんて言うのと聞くので、日本語は主語を略すことがけっこう多いという話をして、 名前がわかれば名前で読んでいいし、相手の名前がわからない時は主語を略せばいいと説明しました。それでもあなたの代わりになるものを知りたいようなので、男の人が親しい人や年下の人に「きみ」って呼ぶことはあるよと言いました。それでも、漫画やドラマではあなたって言ってるし…とスッキリしないようでした。どう説明したら彼はすっきりするでしょうか。いろいろ話してたら、あなたでも通じるしイイかとも思えたのですが、あなたは…って話したら余程シチュエーションにはまってない限り、ネイティブではない感じしますよね。私はどう説明したらよかったんでしょうか。どなたか助けてください！
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
詳しいご説明ありがとうございました。