• ベストアンサー

willcanという公式に認められていない助動詞

willcanという公式に認められていないcanの未来形と思われる助動詞の英文の表現がSNS等で使用されています。下記のURLをクリックすればわかります。いつ頃から使われはじめたのでしょうか? https://tr-ex.me/%E7%BF%BB%E8%A8%B3/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E/will+can

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Nakay702
  • ベストアンサー率80% (9981/12476)
回答No.2

>いつ頃から使われはじめたのでしょうか? ⇒今世紀に入ることから、つまり、2001年以降ではないかと思います。 こういう変化は、多くの場合、俗語や方言から始まりますね。 このwillcanも、フィリピンあたりで始まったようです。もともとフィリピンはタガログ語やスペイン語をちゃんぽんに使うのがほとんど普通に行われていて、新しい言い方に抵抗感を持たない地域です。 例えば、マニラのホテルかどこかで、従業員が You will be able to stay in the special room.と言う代わりに、 You will can stay in the special room.と言い出したところ、 「これは言いやすい、使いやすい」とばかり、たちまちホテルから街へ広がった…というような経緯があり得たかも知れませんね。

rj480z
質問者

お礼

ありがとうございます。

Powered by GRATICA
rj480z
質問者

補足

回答ありがとうございます。そうじゃないかと私も思います。

すると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (3)

noname#258631
noname#258631
回答No.4

No. 3 の回答の最後で紹介した日本語の論文へのリンクを貼り間違えました。 Forrest Gump に見られるアメリカ南部方言: Tobacco Road ... この上に書いてある言葉をそのままクリックしてそのリンク先に飛んでいけば、その論文が見つかります。

すると、全ての回答が全文表示されます。
noname#258631
noname#258631
回答No.3

will, can, may, might, could などという「法の助動詞」(modal)を二つも三つも重ねて will can にしたり might should にしたりするのは、いつからかは知りませんがイギリスの Midlands 地方やアメリカの南部で広く使われている方言です。アメリカでは William Faulkner という有名な作家の作品を読むと、それがジャンジャン出てくるそうです。ただしこの方言については、私はまだよくは知りません。ですから、即席でネット上で見つけた情報をここに引用して終わりにします。double modal という文法用語を検索すれば、適切な情報がすぐに見つかります。以下は引用。 ******************* a. It's a long way and he ★might will can't★ come, but I'm going to ask. b. I reckon I ★might should★ better try to get me a little bit more sleep. c. Sorry, we don't carry them anymore, but you know, you ★may might can★ get one right over there at Wicks. 出典: https://ygdp.yale.edu/phenomena/multiple-modals この上のリンク先を辿ると、それについて詳しく書いた論文めいたものが見つかります。 日本語でも、この下のリンク先を見ると、それについて詳しく書いた論文が見つかります。そこでは、Forrest Gump という小説で、のちに映画化されて大ヒットした作品の中に出てくるアメリカ南部方言特有のこのような文法事項について詳しく解説があります。 file:///C:/Users/osamu/Downloads/BKS0000256.pdf

すると、全ての回答が全文表示されます。
  • Koga57
  • ベストアンサー率15% (3/19)
回答No.1
rj480z
質問者

補足

wilcanという企業名が多くなったのが原因のひとつみたいです。それとwillとcanの間にスペースを入れずにwillcanと書いてcanの未来形の助動詞として使用している英文が多いです。検索は「willcan」も「will can]とみなしてグラフ化しているのでは? https://twitter.com/worldinneedcorp/status/1035365520378228736

すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

PDF変換機能の制限について
このQ&Aのポイント
  • PDF変換機能で30MBを超えるデータは変換できませんか?
  • ソースネクスト株式会社の製品・サービスでは、30MBを超えるデータの変換ができない制限があるのでしょうか?
  • PDF変換機能がある製品・サービスで、30MBを超えるデータを変換できない制限がありますか?
回答を見る