こんにちは

質問

下の古文の現代語訳を教えてください。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞下の古文の現代語訳を教えてください。
⇒だいたい、こんな感じに現代語訳できるかと思います。
（怪しい現代語訳の部分があるかも知れませんが、その節はどうぞ悪しからず。）

《昔、隠題*（の歌詠み）を大変好む帝が、篳篥の詠み込みをさせたが、人々はうまくできなかったところ、子どもの木こりが山へ行く際に言った。
「最近、篳篥を詠むように言われて、人がうまく詠めないそうですね。自分ならうまく詠みますよ」と言った。同行の子どもが、「ああ、何という身の程知らずを。いまいましい」と言ったところ、「どうして、必ず様子（外見）に似るなどと言えるものか」とばかり、
　めぐりくる春々ごとに櫻花いくたびちりき人に問はばや*
と言ったそうである。様子にも似ず、思いがけないことですねえ。》

＊「幾度」（いくたび）の「び」（＝「ひ」）と、「散りき」（ちりき）を続けると、篳篥（ひちりき）となるので、これが隠題（篳篥）の詠み込みと解釈される。
なお、この物語は、『宇治拾遺物語』の第一四七話「木こり小童隠題歌の事」に収録されている小話です。