英文法 as

質問

Asの解釈を教えて下さい。前置詞でしょうか。
　The height is 0.3 m as measured by the following method.
という文章の場合、「as」はどのようなニュアンスでしょうか。---した場合（---すると）なのか、---のような（---のように）、でしょうか。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

「質問者からの補足」を拝見しました。

＞関係代名詞ですか。 that is measured , which is measured 　よりも英語らしい表現なのでしょうね。
⇒そうですね。

ただ、「that」や「which」ですと、
「高さは０.３mですが、それは以下の方法で計ります。」
となって《主節と従属節の意味上のつながり》がやや不自然な感じになりますね。

その点、「as」ですと、
「以下の方法で計られるように、高さは０.３mです。」
となって、《主節と従属節の意味上のつながり、あるいは両者間の因果関係》がより自然に表現されると思います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞Asの解釈を教えて下さい。前置詞でしょうか。
＞The height is 0.3 m as measured by the following method. という文章の場合、「as」はどのようなニュアンスでしょうか。---した場合（---すると）なのか、---のような（---のように）、でしょうか。
⇒この「as」は関係代名詞で、「そのことは～であるが、～するように、～することによれば」などと訳されます。先行詞は先行文全体The height is 0.3 m です。

ということで、この文、
The height is 0.3 m as measured by the following method.
の訳はこうなります。
「以下の方法で計れば／以下の計測方法によると、高さは０.３mです。」

お礼

ありがとうございます。

補足

ありがとうございます。関係代名詞ですか。
that is measured
, which is measured
　よりも英語らしい表現なのでしょうね。