日本人同士では「今度遊ぼうよ！」なんて会話を
よくするかと思うんですが、
これを英語ではなんていうんでしょう？
そのまま訳すと、
「Let's play together next time.」
となるかと思うのですが、なんだか違和感があります…。
日本語ではこの言葉は社交辞令的な意味合いが多い為、
もしかしたら英語でこれに対する適当な言葉ってないのでしょうか？
あと、"play"などの単語は、男性が女性に対して言ったとしても変な意味にとられないかも少し心配です。
今使っている英語の参考書に，
His explanation of Japanese culture to foreigners was very difficult for me to understand.
という文が載っていて，訳文として，
日本の文化を外国人に説明することは私にとってはとても難しかった。
と書いてありますが,
主述関係としては I→understandより、
彼の説明は私にとっては理解するのが難しかった。
のような訳が正しい気がします…どこか間違っていますか？？
今、アカデミックライティングというものを学んでいる大学生です。以下の和文を英訳してみたので、よかったら、添削と講評をしていただけないでしょうか。具体的な講評をお願いします。
心理カウンセラーを４０年やってきて、「人間の心ほど移ろいやすいものはない」との思いと、「人間ほど一度思い込むとこれほど頑固なものはない」との想いの両方がある。心を柔らかく持ち、いい加減な自分を肯定したいものである。
In my experience of being a psychotherapist for 40 years, I have held opposite feelings: Nothing is more inconstant than the mind of men, and more persistent in what one once believes than the nature of them. Then, condition of our flexible mind and recognition of our susceptible one, we really need.
My forty year career of a psychotherapist have given me the realization that our mind is the most influenced by the inner or the outer, whereas our spirit is the most likely to assume one thing endlessly. Therefore it is really necessary for us to smelt our iron mind, which sometimes is like clay, and to accept it.
以下の文について質問があります。
（ＴＯＥＩＣ問題集の文です）
The law says that all drivers have to be able to produce their licenses when requested to do so by the police.
意味的には、警察に免許書を見せるように言われたら見せないといけないと法律で定められている
と言うことなのですが、なぜ「have to produce」ではなく「have to be able to」とbe able toが付いているのでしょうか？
このbe able toは物凄く余分なもののように感じます。
また、have to be able toは実際に使用されるのでしょうか？どのような状況で使用されるか教えていただけないでしょうか？
Two house cats, who might never get a chance to hunt real prey, are practicing something that is inbred:the need to know how to hunt.
「２匹の家ネコは、本当の獲物を狩る機会を得ることは決してないかもしれないが、生まれつきの何かを実践している。それは、狩りの仕方を知ることの必要性である。」と訳しました。that is inbred のthatは、関係代名詞のthatであるということはわかりますが、どのように訳せばうまくいくかわかりません。教えて下さい。
これは(料理の)量が多すぎるね。
This is too much portion.
There is too much dishes.
This is too much quantity.
This is too much in volume.
１、この中に適切な表現はありますか？
２、もっと自然な言い方があれば教えてください。
よろしくお願いします。
これは(料理の)量が多すぎるね。
This is too much portion.
There is too much dishes.
This is too much quantity.
This is too much in volume.
１、この中に適切な表現はありますか？
２、もっと自然な言い方があれば教えてください。
よろしくお願いします。
一般的な人を表すyouについて、今までずっと単数扱いだと思いこんできました。ところが、最近、ある本で、一般的な人を表すyouは聞き手を含む一般の人々を表すと書いてありました。又。辞書などの表記でもそういう種類の書き方が目につきます。まるで、複数だと言わんばかりです。Weによる代用が可能だと書いてあるものもあります。
どなたか教えて頂けるとありがたいです。
例えば、You should take good care of your parents.
におけるyouは単数でしょうか複数でしょうか。
このことは、例えば、You can't necessarily get a good job even if you graduate from a first-rate university. ---において、もし、youが単数扱いなら、a good jobをgood jobsと書きにくいと言うことになります。
よろしくお願いします。
一般的な人を表すyouについて、今までずっと単数扱いだと思いこんできました。ところが、最近、ある本で、一般的な人を表すyouは聞き手を含む一般の人々を表すと書いてありました。又。辞書などの表記でもそういう種類の書き方が目につきます。まるで、複数だと言わんばかりです。Weによる代用が可能だと書いてあるものもあります。
どなたか教えて頂けるとありがたいです。
例えば、You should take good care of your parents.
におけるyouは単数でしょうか複数でしょうか。
このことは、例えば、You can't necessarily get a good job even if you graduate from a first-rate university. ---において、もし、youが単数扱いなら、a good jobをgood jobsと書きにくいと言うことになります。
よろしくお願いします。
いつもお世話になっています。
英語で分からないところがありました。
( )に当てはまる言葉を下から選ぶ。
Mr.Ford often buys a newspaper at the station in the morning ( ) his way to work.
1 at 2 by 3 on 4 to
という問題なのですが、私はなぜか、forだと思ったので選択のところに無かったので空欄という結果になってしまいました(泣
答えは3のonなのですがどうしてなのですか。
