タイトルの英文ですが、訳すと「私たちは同じ日に生まれました」になると思います。この「同じ日」ですが、双子などのような「生年月日が同じ」になるのか、それとも「生まれた年が違っても、とにかく誕生日が同じ」になるのか、どちらでしょうか？
特定の日を表す"on"が使われていますし、「生年月日が同じ」なのかなぁ…という気もしますが、何となく自信がありません。 でも「（年は違っても）誕生日が同じ」なら、"have the same birthday"と言うのではないか、とも思えますし…。
タイトルの文章は、どちらになるのでしょうか。教えてください。
下記の内容を英語で書きたいと思っています。
■年次大会
開会式（挨拶、祝辞）、特別講演（講演者は複数です）
Annual Conference（Speeches at the opening ceremony,Lectures)
■対談「医学教育と工学教育」
Talk “On Education in Medicine and Engineering“
表現に誤りはないでしょうか？
お手数をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
ア. As he is a pious Cristian, he is opposed to go to war.
イ. It will be almost impossible for you to get there on time.
ウ. He strongly demanded that the meeting be postponed till the next week.
エ. The hen has laid only five eggs this week.
ア～ウは合っていると思うのですが、エが気になります。has lainedのhasが不要なのでは？と思うのですが、どうでしょうか？教えて下さい
以下は腎臓売買を扱った今朝の英字新聞The Japan Timesの１面の記事の冒頭部分です。
MATSUYAMA, Ehime Pref. (Kyodo) A man and woman were arrested Sunday and police raided a hospital in Ehime Prefecture over allegations that a kidney used in a transplant operation there had been purchased.
It is the first time a criminal case has been established involving a suspected organ purchase, according to the police. Such transactions are illegal under the Organ transplant Law that went into force in October 1997.（以下省略）
この最後の文に用いられている関係代名節を導くthatは固有名詞の先行詞the Organ transplant Lawを受けていると考えられます。しかし、学校文法では先行詞が固有名詞の場合、内在的に「定」であるためカンマなしの（制限用法の）関係代名詞節で修飾することはできないとされます。
上の ”…under the Organ transplant Law that went into force in October 1997” の部分のように固有名詞の先行詞のあとに見られるカンマなしの関係代名詞thatは現実に使われる英語ではよく見られる使い方と考えていいのでしょうか？ それともこの記事は発信元が「共同」とあることから、必ずしも自然な英語にはなっていないと考えるべきでしょうか？
些細なことかもしれませんが気になっています。ご教示ください。
旅日記の添削をお願いします。
と英作お願いします。わかりません(T_T)/~~~
黒部峡谷鉄道トロッコ電車・立山黒部アルペンルートに行ってきまいた。
前日室堂では雪が積もり除雪車がでたそうです。
でも、私が行った９日は快晴でした。
高原バスでは、見事な紅葉の景色の後ろに雪山と言う素晴らしい景色が広がっていました。
しかし、新幹線に乗り遅れ、自由席で帰って来ました。
I went to KUROBE・TATEYAMA ARUPENROOT.
The day before,Murodou was very hard snow.
That day , I visited it's good fun.
I looked very wonderful scenery,yellow reef and sonw mountains.
but I can't get the bullet train.
大学受験の入試問題なのですが、
At the age of fifteen Martin Luther King went to college( ) a special program for gifted students.
１at ２in ３on ４from
上の問題は、おそらく３のon が正解になると思うのですが、確信が持てません。どなたかわかる方、よろしくお願いいたします。
フランス人からのビジネス上のe-maliです。
文章の意味はわかるのですが、２文とも文中にあるthanが何を（どんな気持ちを）表してるのか、想像がつきません。 どなたか教えていただけませんでしょうか。
I just discussed with Monica and I will than come on Sunday night to Bangkok to be there on Monday - Oct 16th.
John...should we than schedule for a meeting with Mr.A on Tuesday - Oct 17th?
Activityを盛り込みたいと考えています、対象は中一なんですが学力は皆下の中といったところです。
さらに日本語で解説など補足しても日本語すら理解していないレベルの子も少なからずいる状況なのです。
授業に三単現の表現・文法を分かりやすく理解してもらうためにactivityを盛り込みたいというのが、趣旨の質問です。
本当に簡単なactivityにしたいのですが、いざ考えるとなかなか良い案が浮かばないというのが現状です。
そして私の案のというのが、４～５人のグループに分け、その中で代表者を決めて、代表者しか解らないようにスポーツの絵のカードを配布する。というものです。
代表者が
He has a bat.
He has a ball.
など簡単なヒントを出して他の人がその絵に描かれていhるのは、この場合He is a baseball.
など推測する、といったactivityを展開したいのです。
このほかに良い案などありましたら、ご回答願います。
また、私の案に対する改善点などでもけっこうです。
よろしくお願いします。
下記の英語を日本語に合わせたいです。
（１）
Happy Birthday to you!
Thank God I am here to celebrate your birthday for the fourth time since we have met.
【２日早いけれど、】お誕生日おめでとう！
まず、【何度 白血病の再発を経験しても、】出会ってから４度目の貴方の誕生日まで生きていられたことに感謝します。
（２）
As I promised, I have not said “Sorry to my sister, mother and father who are not in heaven” because you kindly told me that my sister, mother and father are surely in heaven now.
私は、あれから「天国に行けなかった 祥子（姉）、お母さん、お父さん、ごめんなさい」とはもう言わないと、貴方に約束したのでした。
約束、きちんと守っていますよ。
何故なら、貴方が「お姉さんも，お母さんも，お父さんも、天国にいるはずだよ。」と言ってくれたから・・・。
【「A子（姉）が亡くなったとき、『もういいです。』という権利があったのは、お母さんとお父さんだけだったはずだよ。」と言ってくれたから・・・。】
（３）
After that it took me 13 years to decide to get back to my biological parents.
その後、私が自分の意志で「実の両親【（と思っていた）】その元へ戻ろう」と決意するまでに、１３年もの月日が流れました。
参考ＵＲＬ：
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2425475
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2423132
