下記、教えて下さい。
例文：She is getting her hair dyed a different color.
彼女は髪の色を変えている。
1.dyeがどうしてdyedになるのでしょうか？受動態だと思うのですが、be動詞がないし・・・。
（her hair dyed a different color.←彼女の髪が違う色に変えられた）と思うのですが。
2.gettingの後に、接続詞のthatは、省略されていますか？
英語でメールの返事を出したいのですが英語ができません。英語ができる方に助けていただきたいです。
今日、海外の方から「あなたのイラストがこのサイトの商品に使われています。その事をあなたは知っていますか？無断で使われているのではないかと思って、商品を買う前に連絡してみました。」という内容のメールを頂きました。
お返事に「無断使用ではないですよ」と伝えたいです。
「Thank you very much for your message.」の後に「はじめまして。あなたの親切に感謝します。安心して下さい＾＾この会社からはちゃんと連絡をもらってるので大丈夫です。きちんと確認して下さるなんてとても礼儀正しい方ですね。ありがとうございます。（私は英語ができないのでこのメールは英語のできる方に助けてもらいました。）p.sあなたが私のイラストを気に入ってくれた事をとても嬉しく思います。」という内容を英語で書きたいです。
どなたかお力を貸し手下さい。よろしくお願いします。
I have seen improvement from yoyo this semester. She has gained in confidence and has been trying out new vocabulary each week. If she continues this her English will get avan better.
英語の訳をお願いします。
先日、オンラインゲームのフレンドから(一回遊んだだけ)メッセージがきました。なんとなく分かったのですが、怪しい人なのか？不安になってきたので、わかる方、お願いいたします！
hello there playstation network user I'm kevin butler from the sony entertainment company I would like to stop this spaming rumor about playstation network users have to play for
日本語から英語に訳していただけないでしょうか？
お世話になっております。海外の会社と連絡をとりたいのですが、
英語が通じるかわかりません。
どなたか、日本語から英語に訳していただけないでしょうか？
内容↓
あなた達の会社は何（どこ）の法律に準じていますか？
ペンシルベニアの会社設立準拠法ですか？
なお、当方が考えたのは下記ですが、どうでしょうか？
I'd like to know What applicable law do you use for incorporation.
It's Pennsylvania right?
どなたかご教授くださいませ。
よろしくお願い申し上げます。
leaningとconcernedとwhereの意味
"A strong polytheistic leaning result in some basic common ground where the African religious experience was concerned."
この文にあるleaning,where,concernedの意味を教えてください。
できれば全体の意味も教えてほしいです！
よろしくお願いいたします。
学会等のプレゼンで，始まりは，
Thank you for introducing me Mr. chairman.
I am going to explain about .......
という感じでスタートすると思うのですが，終わりは
どのように言うのが定型でしょうか?
I'll finish my presentation.
I would like to thank you all for listening so attentively.
これでは，ちょっと仰々しいでしょうか？
日本語ですと，
これで，発表を終わります。ご静聴ありがとうございました。
なのですが，英語で自然かつ一般的な表現があるようでしたら，
教えていただけないでしょうか。
The concurrent estimated population is about 100poeple with the potential of increasing number.
この英文をどう訳すのか難しいです。。。特にconcurrentの意味がわかりません。辞書をみると「同時」の意味ですが、ここではどのような意味になってくるのでしょうか？
私が訳すと↓
「同時に推定する人口は増加を見込んだ訳１００人である」
ですが、あってますか？
何卒よろしくお願いします。
フランスじんにオークションで鞄を売りました。そのフランス人からメールが来ました。翻訳ソフトを使っても分らない状況です。
また、1個ずつ英単語を日本に変換してつなげたのですがそれでも納得のいく日本語になりませんでした。
英語に詳しい方宜しくお願いします。
you still have not review either cancell the opportunity to buy as it is unfair i shall complain on ebay and put a bad evaluation on each bids i pass with you the last 3 months
many thanks to reply quick
(ll. 458-464) So soon as the time for ploughing is proclaimed to men, then make haste, you and your slaves alike, in wet and in dry, to plough in the season for ploughing, and bestir yourself early in the morning so that your fields may be full. Plough in the spring; but fallow broken up in the summer will not belie your hopes. Sow fallow land when the soil is still getting light: fallow land is a defender from harm and a soother of children.
訳と語彙について質問します。よろしくお願いします。
＜試し訳＞
(1)(ll. 458-464) So soon as the time for ploughing is proclaimed to men, then make haste, you and your slaves alike, in wet and in dry, to plough in the season for ploughing, and bestir yourself early in the morning so that your fields may be full.
(ll. 458-464)；この作品の行番号
その時は直ぐに、耕作の時期が人々に知れ渡り、慌ただしくなる。お前もお前の奴隷たちも、同じように、雨天でも晴天でも、この時期に鋤いて耕作する。
だから、お前も、朝早くから頑張るのだ。そうすれば、お前の畑は豊かになるだろう。
(2)Plough in the spring; but fallow broken up in the summer will not belie your hopes.
春に耕作して、夏の間、休ませた土地は、お前の期待を裏切らない。
(3) Sow fallow land when the soil is still getting light: fallow land is a defender from harm and a soother of children.
土壌がまだ軽い間に休耕した土地に種を播くのだ。休耕した土地は害を防ぎ、
子供たちを宥める。
＊語彙の質問はありません
