- ベストアンサー
「アウトレイジ ビヨンド」の字幕の違い
「アウトレイジ ビヨンド」のDVDを借りてきたんですが、字幕メニューに３つ選択肢があります。 「日本語」と「英語」はその名のとおりなので分かるんですが、「日本公開版」っていうのは何なんでしょうか？ これを選んで数分見たところ、字幕らしきものはついてなかったんですが・・・
- 日本映画・邦画
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
日本の映画館で公開された時と同じく字幕ナシという意味です。
その他の回答 (2)
- ple6
- ベストアンサー率63% (1250/1959)
作品を観ていないので、可能性ですが・・・ 一つ目の可能性は作品に他国語などの会話部分があったときにその部分のみ字幕を出すという意味。 （その部分が母国語であれば字幕は必要ないわけですし、映画館などでは他国語は字幕を出さないと理解できない可能性がありますので） 2つ目の可能性は字幕の機能ＯＦＦを「劇場公開版」としてメニューに載せている可能性。 どちらの意味であるのかは、ＤＶＤプレイヤーの本体機能の字幕の切り替えでの選択肢で2個なら2番目の可能性、3個なら1番の可能性が高いと思われます。 ご参考まで
- chiychiy
- ベストアンサー率59% (17645/29469)
こんにちは 日本で最初に劇場公開したものということではないでしょうか？ 劇場公開には字幕はついていないですから。 https://wwws.warnerbros.co.jp/outrage2/news/
関連するQ&A
- 洋画DVDの字幕について
レンタルDVDって全てのDVDがメニューで音声＆字幕切り替えが出来るんじゃないですか？ 字幕なしで音声も英語だけの、設定の切り替えが出来ないDVDもあるのでしょうか…？（日本でのレンタルなのに…） 洋画が好きで、よくDVDをレンタルしてくるのですが、レンタルしてくる作品の中の１～２本が音声や字幕選択が出来ずに観れないことがあります。（泣） 映像が観れても英語で何を言ってるか分からない状態…。 ビデオには日本語吹き替えとか字幕で選べますよね？ DVDは、みんなメニューでチャプターメニューや音声＆字幕切り替えが出来るものと思ってたんですが…。 ちなみにDVDはPCで鑑賞してます。DVDはすべて洋画で旧作が多いですね。DVDは音声は英語で字幕ありで観てます。吹き替えは好きじゃないので…。たまに英語のセリフを知りたい時は、音声も字幕も英語で観たりもしますが。 という訳で、いつも泣く泣く観ずに返却してるんです。 PC側の言語設定で観れたりもするのかなぁ～？ 詳しい情報を知ってる方、解決方法をご存知の方教えてください。 長い文章になってしまいスミマセン。
- ベストアンサー
- 洋画
- 逆輸入アニメＤＶＤの字幕について、困っています
いつもお世話になっております。 ドラゴンボールＺの逆輸入ＤＶＤを所持しています。 （テレビ放送した物を、まとめた物だと思います） メニューで音声を英語で選択すると、セリフが英語になります。 また、メニューで字幕を英語で選択すると、字幕が英語になります。 ですが、字幕の英語はおそらく日本語直訳のものなので、音声と字幕が一致していません。 どこかで英語音声を文字化した物が手に入らないでしょうか？ 回答、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語字幕と吹き替え字幕
初めまして！お聞きしたいことがあります（＞＜） 最近DVDの「字幕・音声メニュー」で吹替用字幕とありますが、あれは普通の字幕とはどう違うのでしょうか?? また、音声を日本語で見た場合日本語字幕と訳が違ってくるのですが、これはどうしてでしょうか？？ もし過去に似たような質問があれば申し訳ありません（＞＜）
- 締切済み
- 英語
- プレイステーション２で日本語字幕２が付けられません！（泣）
タイトルの通りです。相当ショックを受けております。 型番はSCPH-37000Lです。（昨年夏の夏季限定カラーだったと思うのでたぶん…） 日本語字幕２というのは、日本語吹替用字幕です。（ＰＳ２のリモコン操作では普通の字幕が「日本語字幕１」、日本語吹替用字幕が「日本語字幕２」と表示されています。だと思います。。） ＤＶＤ再生時のメニュー画面で日本語吹替用字幕、もしくはリモコンで日本語字幕２に切り替えても、字幕が表示されないんです。英語音声だけ…。 これってどうにもならないんでしょうか？（泣） 私はゲームではなく、主にＤＶＤビデオ再生にＰＳ２を使っているので、どうにもならないのならショックでなりません。外国語の分からない私にはたかが字幕、されど字幕です。字幕の内容で感動もだいぶ違ってきます。 一応説明書も読みましたが、どうも分かりません。 もし吹替用字幕が本当に表示できないとしたら、これはどういったことでしょうか。 ＰＳ２が「日本語字幕２」だけを拒否しているということでしょうか？？ でもそれだったらリモコンに「日本語字幕２」が組み込まれていること自体おかしいし…。 すみません。こんがらがってきました。 ＤＶＤソフトは字幕メニューに「日本語字幕」に加え、「日本語吹替用字幕」があるもの、２本でためしてみたので、ソフトのほうの問題とは思えません。 ＰＳ２のほうも、日本語字幕、英語字幕、字幕オフには切り替えられるため、故障とは思えません。 すみません。長くなってしまいました。 つまりは日本語吹替用字幕は表示できるのでしょうか？という質問です。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- Bluray・DVDプレーヤー・レコーダー
- DVDの字幕切り替え
6年前にくらいに買ったDVDレコーダー（DIGA)を使っています。 最近、英語の勉強のために映画を英語字幕で観たりしているのですが 途中でわからない単語とかがでてきたときに日本語に切り替えたいのですが メニューからやらないと変えることができなくて大変不便です。 以前持っていたDVDプレーヤーは「字幕」ボタンみたいなのがあって 1タッチでかえることができたと思うのですが 何かいい方法があったらおしてください。
- 海外DVDの字幕について
オークションにて２４のＤＶＤを購入してＤＶＤプレーヤーで見ましたが、日本語字幕の選択が出来ませんでした。英語やスペイン語やハングルや中国語のみでした。 試しにＰＣに入れてみると再生ソフトで日本語の字幕を出す事が出来ました。 テレビと接続しているＤＶＤプレーヤーで日本語字幕を出す事は難しいでしょうか。スピーカー等の事情で出来ればテレビで見たいと考えてます。プレーヤーはＡＶＯＸ製の激安品、ＤＶＤは中国から送られてきました。 おわかりになる方、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- Bluray・DVDプレーヤー・レコーダー
- 洋画ＤＶＤの字幕について。
アメリカもののＤＶＤでもともとこのＤＶＤには英語の字幕もなく もちろん日本語の字幕表示もないのですが、 内容は全部英語で話されているものでなんて言ってるのかを知りたいのですが英語の字幕も無いのでわかりません＞＜ どうしても知りたいのですがこのようなもともと字幕表示がないＤＶＤの場合どうすれば英語字幕を知ることができるのでしょうか？？ わかる人いましたら是非教えてください＞＜
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
- 驚速で「字幕」が出ないんです？！
はじめまして。驚速DVDレコーダーを使用した時、「日本語吹き替え」と「英語（字幕）」の２つができるＤＶＤの場合、「英語（字幕）」を選ぶと録画した後、字幕が出なくて困っています。どうかよろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- DVD作成で、字幕を複数選択したい
日本語と、英語の字幕を選択できるようにDVDを作成したいのですが、それが可能なオーサリングソフトを教えてください。 できれば、DVDもですが、BDもお願いします。
- ベストアンサー
- 画像・動画・音楽編集
- dvd decrypter 字幕設定
購入したＤＶＤを家族の為にＰＣにデータ抽出したいのですが、 音声・字幕の選択が上手く出来ません。 （GOM PLAYERで見ています） （日本語音声～英語字幕にしたいんです） VTS_01_0.VOB VTS_01_1.VOB VTS_01_2.VOB ・・・ 上記のデータがたくさん出来るのですが、VTS_01_0.VOBだけ最初の音声が英語で途中から日本語音声になってしまいます。 字幕は一切表示されません。 VIDEO_TS.IFO、VTS_01_0.IFOなどのファイルもあり、これらIFOファイルから字幕の設定が出来るとどこかで聞いたんですが、ＧＯＭだとフリーズしてしまい開けません。 dvdfabというソフトも試したんですが、書き出す際の字幕設定で、englishを選択しているにもかかわらず、日本語字幕になっておりＧＯＭからの字幕設定では日本語しか表示されていません。 どうすれば、日本語音声～英語字幕に出来ますか？ また、dvd decrypter など以外で字幕の設定が確実に上手くいくようなフリーソフトはありませんか？
- 締切済み
- 画像・動画・音楽編集
お礼
なるほど。 確かに普通なら「字幕なし」の選択肢がありますが、このDVDにはありませんね。 まぎらわし～。