キリストの語源は・

質問

日本語の”キリスト”の語源は下記ですか？又何語ですか・

クリスマス　Christmas →Christ
キリスト（ラテン語） Jesus Christus→Christ
キリストの発音＝　Christでしょうか？

回答No.3

kine-ore · ベストアンサー

＞日本語の”キリスト”の語源
　：
16世紀半ば、フランシスコ・ザビエルは日本に渡航する際に、日本人アンジローに教理書を訳させた「ドチリナ・キリシタン」の段階ではポルトガル語の音訳は「キリシト」でしたが、その後中国イエズス会士による音訳語「基利斯督」として、江戸後期には「キリスト」と日本語読みされ、さらに「基督」と日本語当て字されるようになったものです。

安政3(1856)年に、伊豆柿崎の玉泉寺にて初めての基督ミサであるクリスマスを祝ったと、初代米国総領事ハリスは日記に記しているようです。
ただし永禄8(1565)年に神父フエロスが京都でクリスマスを行ったのが最初だという説もあります。

補足

ポルトガル語の音訳は キリシト ＝ Christ ですか？

回答No.4

kine-ore

＃３です。
＞ポルトガル語の音訳は キリシト ＝ Christ ですか？
　：
ポルトガル語でのスペル「Christo」は当初「キリシト」と訳されました。ですからキリスト教徒は「Christão　キリシタン(切利支丹／幾里志多無など)」と呼ばれました。後の禁制後は「利」を除いた「切支丹」や悪字置き換えで「切死丹」とも当て字されました。

回答No.2

SPS700

＃１です。忘れ物です。

　クリスマス　Christmas →Christ
キリスト（ラテン語） Jesus Christus→Christ
キリストの発音＝　Christでしょうか？

　だと思います。「クライスト」というのは中英語の後におこった母音変化（great vowel shift）の結果ですから、日本語に分かれて後のことです。

回答No.1

SPS700

日本語の「キリスト」の語源は、印欧語の「撫でる」という意味の ＊ghiei- から、撫でる　＞　擦り付ける　＞　油を塗る、と変わりギリシャ語の khristos　油を塗った人、ラテン語の Christus　を経て、675年から830年ごろにナザレスのイエスに与えらた「救世主」の称号として crist 　の形で古英語に入ります。

　この辺りでゲルマン語や古英語の北回りに入りますが、日本語にはラテン語から入ってキリストになったものと思われます。

　以上は下記の受け売りです。
https://www.etymonline.com/search?q=Christ

お礼

ありがとうございます。