上海市に手紙を送りたいのですが

質問

日本に留学に来ていた友人に手紙を出したいのですが、
彼の現在の住所が分からず、10年ほど前の彼の実家の住所と、
彼の父親の名前の記録しか残っていません。

彼の父親に手紙を送り、中のメッセージを友人に転送、
或いは手渡しをお願いして、私のアドレスを知らせたいと思っています。

そこで 彼の父親宛に、
「このメッセージを、親愛なる○○氏 (様・君) に転送して下さい」
と表記したいと思っています。
どなたか、中国語に翻訳をお願い致します。

・また、こちらから送る際には、普通の白封筒でいいのでしょうか？
・もしも、彼の父親が先の住所に住んでいなければ、
　手紙は帰って来るのでしょうか？

ご存知の部分だけでも結構ですので、併せてよろしくお願い致します。

回答No.4

himawari-1000

Ｋ２６７５さん、こんにちは。

＞「このメッセージを、親愛なる○○氏 (様・君) に転送して下さい」

→こちらの訳は、

　(請)((ni)你)把((zhe)這)封信帮我(轉)給(親)(愛)的○○先生

　↑の(　)の文字は簡体字に直してください。
　(這)＝「文」＋「しんにょう」
　で良いと思います。

※　(請)你＝あなたにお願いします。
　　(這)封信＝この手紙を
　　帮我＝私に代わって
　　(轉)給(親)（愛)的○○先生＝親愛なる○○さんに渡す。
　　(轉)給你的儿子＝あなたのお子さんに渡す。

＞・また、こちらから送る際には、普通の白封筒でいいのでしょうか？

→白い封筒でも何の封筒でも
　(1)切手を料金分貼って、
　(2)住所を正確に書いて
　(3)宛名面の余白に
　　赤ペンで「ＡｉｒＭａｉｌ」と書けば、
　　届くと思います。

＞・もしも、彼の父親が先の住所に住んでいなければ、
　手紙は帰って来るのでしょうか？
→おそらく帰ってくるとは思いますが、
　中国の郵便事情では、帰って来ない事もあると思います。
　昔(今現在は判りかねますが)よく、
　あちらから送ったものが日本に届かず、
　どこに聞いても「知らない」で済まされる事もありました。

そして、以下についてですが・・・

＞先の方の紹介の翻訳サイトで「この手紙を息子さんに転送してください」を翻訳すると、
＞「(1)儿子(2)送(3)个信」と翻訳されます。
＞(1)・・「清」の左偏が「冫」の字
＞(2)・・「辛」×2の様な字
＞(3)・・「しんにょう」＋「文」の字
＞この、「(1)儿子(2)送(3)个信」で、相手には伝わる＞のでしょうか？

→これでは、全く意味のわからない文章になってしまいます。

　※(１)＝(人に)お願いする。
　　儿子＝息子
　　(２)＝？　辛力辛　？
　　　　　辛と辛の間に来る文字によって、
　　　　　漢字(それに伴い意味)が違います。
　　(３)个信＝この手紙

　つまり・・・()　
　(1)儿子(2)送(3)个信
　　　　　　＝お子さん、
　　　　　　　((２)の意味は不明なので、無視)
　　　　　　　この手紙を送ってください。
　になってしまいます。

＞また、「このメッセージを、親愛なる○○氏 (様・君) に転送して下さい」と、
＞「この手紙を息子さんに転送してください」とでは、
＞相手の父親は気持ち的に 受け止め方は変わるものなのでしょうか？

私は中国人ではないので、
細かいニュアンスはわからないのです。

(請)((ni)你)((zhe)這)封信帮我(轉)給((ni)你)的儿子

でもいいと思います。

ただ、日本の習慣はとても細かく形容詞などを入れますが、
それでは、逆に伝わらないと言うことがあります。

伝えたいことは山ほどあるけれども、
外国語はシンプルにしたほうが逆に通じたりします。

まとまらなくなりましたが・・・
間違っていたら、すみません。