締切済み

ツイッター翻訳

2018/01/25 01:33

ツイッターの翻訳は正確なんですか？

1009k
お礼率9% (30/316)

Twitter
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

chie65536（@chie65535）
ベストアンサー率44% (8757/19871)

2018/01/25 03:06 回答No.1

機械翻訳なので不正確です。機械翻訳は、難しい構文だと「まったく逆の意味」に誤翻訳したりします（否定文が肯定文に化けたりその逆も。また「直訳」する所為で「逆のニュアンス」になったり）

関連するQ&A

twitterのクライアントで翻訳機能のついたもの

twitterのクライアントで翻訳機能のついたものはありませんか。windowsです。
ツイッターの使い方が分りません

実は、某有名人がツイッターを始めたのを知りましたそれで、私も以前にポイントの関係でツイッターを作り幽霊状態なのを思い出しそれを利用してツイッター交流(？)したいと思いましたちなみに、その有名人はツイッターを見る限りではレスは付けてる様でしたただ…私の場合、ツイッターは初心者の為どう使ったら良いかが分りません一応、調べたんですが自分のツイッターで語る方法は書いてるんですが人のツイッターには、どう書き込めば良いかを書いてるＨＰ等が見つけられませんでした正確に言うと、人のツイッターにどう書き込んだら良いかを調べるのに検索で、どの様な文字を入れれば良いかが分らなかったと言う方が正確ですが… そこで聞きたいんですが具体的に、どういう操作で進めれば良いんでしょうか？
翻訳サイトで翻訳しても意味わからんです

　翻訳サイトで翻訳しても意味が解らない文章になることが多々あります。　もっと正確に翻訳できる方法・サイトはないでしょうか？。
ツイッターの設定について

ツイッター（Twitter.comを利用）に翻訳機能が有ると知り、ユーザー情報の設定画面から「ツイートの翻訳を表示　これをチェックすると、ご利用の言語ではないツイートを翻訳できます。」にチェックマークを入れてパスワード入力後に「変更を保存」にするのですが、設定が保存されず次に開いた時にはチェックが外れています。どなたが理由がわかる方がいらっしゃったら教えていただけると助かります。
翻訳について

オンラインで無料で翻訳してくれるサイトを探しています。出来るだけ正確に翻訳してくれるサイトをご存知の方は教えて頂きたいのですが・・・和⇔英を希望☆よろしくおねがいします
翻訳サイトはどこがいいですか？

翻訳サイトはいろいろあると思うのですがどこが割と正確でお勧めでしょうか？あとYahoo翻訳とinfoseek翻訳は同じですか？（色々試したのですが結果が一緒になります）よろしくお願いします
翻訳家について教えてください。

翻訳家について２つ教えて欲しいです。１つめは、翻訳家を自営業でする場合もちろん実力があればそれなりに儲かり、あまりなければ稼げないと思いますがこの実力のあるないは、どういったことなのでしょうか？例えば英語の翻訳を頼まれたとき、翻訳家なので英語はどんな翻訳家でも読めると思います。ということは、翻訳をするスピードと正確さが実力のあるないに関わってくるのでしょうか？それとも顧客を集める能力がかなり関係したりするのでしょうか？２つめは、上と同じ日本で翻訳家を自営業でする場合読める言語は英語だけでも大丈夫なのでしょうか？他の言葉（中国など）も読めたほうが良いのでしょうか？
翻訳ソフトについて

化学系の論文(英語)を翻訳したいのですが、一番正確に翻訳するソフトってありますか？あったら、教えてください。お願いします。
英語に翻訳

Twitterで、「あなたは、一人一人に返信しているの？スゴイね。」と、英語で入力したいので、どなたか翻訳して、教えていただけますか？
ツイッターについて。

あるアメリカ歌手のファンで、その人のつぶやきを見るためにツイッターに登録し、その歌手をフォローをしました。英語は少ししかできないので、単語で意味を調べつつ、ネイティブ英語に触れられることを楽しみながら読んでいます。目的はそれだけなので、自分ではツイッターでつぶやいたことはありません。また、どこかでつぶやいたことも一切ありません。しかし、その後、見知らぬ同性２名からフォローされました。両方とも外国人のようですです。ページを見にいくと、英語でした。なぜフォローされたのか分からないのですが、ツイッターでは、こういうのは普通なのでしょうか？特にメッセージも何もきていないし、相手のページを見ても英語なので、読むに至っておりません。（辞書や翻訳機が必要なので）私は住所にＪａｐａｎと書いているので、日本人だということを相手は知っているはずなのですが…。ツイッターのユーザーの方は、こういう場合、何を思ってフォローされるものなのでしょうか？
翻訳ソフトについて

希望翻訳：日本語>英語　英語>日本語　の両方エキサイトなどの翻訳では正確に翻訳になっていないため、専用ソフトの購入を検討しております。予算はまったく気にしていません、可能な限り正確に翻訳してくれるのが理想です。普通に外国の方とメールでのやり取りを希望しています。またヤフーの翻訳みたいに単語別に解説があると有難いです。
できるだけ安く翻訳して欲しい

インターネットでビジネスするに当たり英語圏の方とどうしてもコンタクトが取りたいと思いますしかし、私は英語ができませんし、翻訳ソフトで訳しても意味不明な文章になってしまうので正確に翻訳してくれる方を探しておりますできるだけ安く請け負ってくれる人及び会社を探しているのですがどうやって探すのかよくわかりませんのでご存じの方いらっしゃいましたらお願いします
ツイッターにログインできなくなったのですが？

大変ネット機能音痴の老人ですので、　質問自体、不正確なものとなってしまうと思います。　未来の名刺サイト　ＵＲＬ：http://www.miraimeishi.net/user/ の方から　夢企画を語っておられるページへ飛び　そこからその中でツイッターを表示されておられる人のツイッターのページを見て　そこからさらに関連ぺージを見ているうちに　「ツーターの能力を超えています」という内容の文（正確にはおぼえていませんが）が出てきて　繋がらなくなり、その後　私のツイッターのホームへも　繋がらなくなってしまいました。　　ログインが出来なくなったということのようです？一時的なものなのか？　　かなり便利に使っていたものですので　出来れば早くなおってほしいのですが、　これだけで　原因その他　わかりますでしょうか？よろしくお願いいたします。
翻訳お願いします。

玄関にウェルカムボードを作るため正確な表現を教えて欲しくて質問します。『ようこそ佐藤家へ』の翻訳をお願いします。 house? home?
オススメの翻訳サイト

私はいままで@niffyやエキサイト翻訳などの翻訳サイトを使っていたんですが、あんまり正確じゃないなぁとか思ったりします。そこでオススメの翻訳サイトを教えてくださぃ!
英語翻訳

無料英語翻訳で、、正確で信頼できるサイトがあったらぜひ、教えてください。お願いします。
翻訳について

翻訳について次の文章を直していただけないでしょうか。紹介してくださいませんか。タイ語から翻訳した。自分の言葉は間違いところがたくさんある。お願いいたします。２－３日間前にバンコクでの反乱の状態では、私はまだ多くのタイ人の心中に悲しくなると思う。ツイッターとフェスブックで、励まし合うやなぐさめ合う、お互いの心尽くしを表す発言は、タイ人は自分の国をどのぐらい愛しているということが分かったある方法である。国家が早く復帰するのを祝うことは何よりも一番大切です。ある私の友達は、「悲しいということが分かったが、タイ人はつなみの被害を受けた後の国を一緒に復帰した状況を思い出してみると、タイ人がどのぐらいお互いに愛しているのが分かった。」とツイッターで短い発言を通じた。なるほど、それにしても私は「タイ人はお互いが愛している。」と信じている。
翻訳サイトについて

翻訳サイトで日本語から英語へ翻訳して、翻訳された文をもう一度日本語に逆訳した場合、滅茶苦茶な訳になってしまう事がありますよね。こういったミスを無くし、正確に訳させるコツみたいなものはありませんでしょうか？
Twitterに詳しい方にお尋ねします

Twitterを使って旧友を探す方法を御存じの方、良い方法があったら教えてください。一人で考えていても良い方法が浮かばないので。わかるのは氏名と大学名程度で、正確な旧住所は知りません。友達の友達がTwitter登録しているはずなので。具体的な方法を教えてください。
翻訳ソフト。

翻訳ソフトというものがあると知人から聞きました。かなり値の張るものではあるけれど、テキスト翻訳よりもかなり正確だそうです。自分なりに英語に関しては努力をしているつもりなのですが、大きな間違いに気付かないこともあり、翻訳ソフトなどが参考になるなら利用したいと思っているのですが。どのようなものがお薦めでしょうか。ご存知の方いらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。

ツイッター翻訳

みんなの回答

関連するQ&A

twitterのクライアントで翻訳機能のついたもの

ツイッターの使い方が分りません

翻訳サイトで翻訳しても意味わからんです

ツイッターの設定について

翻訳について

翻訳サイトはどこがいいですか？

翻訳家について教えてください。

翻訳ソフトについて

英語に翻訳

ツイッターについて。

翻訳ソフトについて

できるだけ安く翻訳して欲しい

ツイッターにログインできなくなったのですが？

翻訳お願いします。

オススメの翻訳サイト

英語翻訳

翻訳について

翻訳サイトについて

Twitterに詳しい方にお尋ねします

翻訳ソフト。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ツイッター 翻訳

みんなの回答

関連するQ&A

twitterのクライアントで翻訳機能のついたもの

ツイッターの使い方が分りません

翻訳サイトで翻訳しても意味わからんです

ツイッターの設定について

翻訳について

翻訳サイトはどこがいいですか？

翻訳家について教えてください。

翻訳ソフトについて

英語に翻訳

ツイッターについて。

翻訳ソフトについて

できるだけ安く翻訳して欲しい

ツイッターにログインできなくなったのですが？

翻訳お願いします。

オススメの翻訳サイト

英語翻訳

翻訳について

翻訳サイトについて

Twitterに詳しい方にお尋ねします

翻訳ソフト。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ツイッター翻訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録