改行コードCR(\r)をアンダースコア(_)に変換

質問

AIX、Kシェルです。

ファイルに出力された改行コードCR(\r)をアンダースコア(_)に変換したいのですが、
文字コードSJISだと期待通りの結果になるのですが、UTF-8だと全角の手前で止まってしまいます。

試したコマンドは下記です。
cat file.txt | tr "\r" "_" > tmpfile

ex) file.txt(最終行は半角spaceと全角space)
10(改行コード=LF)
11(改行コード=CRLF)
12(改行コード=CR)
１(改行コード=LF)
２(改行コード=CRLF)
３(改行コード=CRLF)
ああ(改行コード=CRLF)
　(改行コード=CR)

【結果】tmpfile
10(改行コード=LF)
11_(改行コード=LF)
12_１(改行コード=LF)
２_(改行コード=LF)
３_(改行コード=LF)
ああ_(改行コード=LF)
　_

これがUTF-8だと12までは変換できるのですが、以降が出力されません。
UTF-8でも最後まで変換されるようにするにはどうすれば良いのでしょうか？

初心者で申し訳ありません。
お手数ですが、何卒宜しくお願い致します。

回答No.2

trapezium · ベストアンサー

他の可能性としては、対象ファイルのロケールに合せないと上手く変換できない環境はありえる。(AIX がそうかは分からない)

UTF8 のロケールが ja_JP.UTF-8 だとしたら
env LANG=ja_JP.UTF-8 tr \\r _ < file.txt > tmpfile
もしくは LC_ALL, LC_CTYPE あたり、デフォルトの LANG をどう設定してるかにもよるかも

お礼

コメントありがとうございます。
お返事が遅くなり申し訳ありません。
調べてみます。

回答No.1

wormhole

tmpfileの中身は、どのようにして確認していますか？
出力しようとしている端末の文字コードの設定がSJISで
cat tmpfile
などで確認しようとしてたりしていませんか？

お礼

コメントありがとうございます。
お返事が遅くなり申し訳ありません。
tmpfileはffftpからファイルを開いて確認しました。