- ベストアンサー
NHKゲームシェイカーズをご存知のかた
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- フレンチ歌詞、邦訳より英訳の方がわかりやすいのはなぜ？
私は趣味でＮＨＫの語学番組を見ています。 英語以外のヨーロッパ系統言語に関しては、 語学の勉強というよりの番組内で紹介される現地の歌を 聴くのが好きなため視聴しております。 そして知った歌のＣＤを買ったりしますが、 言語そのものの学習はしていないため、 歌詞の内容についてはＣＤ付録の訳詞が頼りです。 とあるフレンチポップスの虜になり、 ＣＤについている日本語訳を歌詞を見て、 歌を楽しんでおりますが、わかりづらい箇所もあります。 ところが、ある機会にそのフレンチ歌詞の英語訳を見ました。 非常にわかりやすくリズミカルで、大変な感動を覚えました。 具体的に言うと、英訳の方が日本語訳よりも、 はるかにシンプルで、詩的で、内容が生き生きと伝わってくるのです。 一方、日本語訳は詩的ではなく、歯切れの悪い文章調です。 もちろん、翻訳者の技量もあるとは思いますが、 この歌の歌詞に限ったことではなく、 全般的に見てフランスやドイツの歌は、 なぜか日本語訳よりも英語訳の方がわかりやすいんです。 外国の映画・番組は見ますが、 仕事でも日常でも英語は全く使う事のない私が、 我が母国語の日本語訳よりも英語訳の方が 歌詞の内容や情景を素早く鮮やかに理解できるというのは よく考えると不思議です。 これはなぜなのでしょう？ だいぶ前に、 フランス語＝英語の遠い親戚、ドイツ語＝英語の近い親戚、 であるという話を聞いたことがありますが、 ひょっとしてこれが関係しているのでしょうか？ 言語学に詳しい方、同じような体験を持つ方、 ご返答を頂戴できると嬉しいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ディズニー「星に願いを」の日本語の歌詞をご存知の方いらっしゃいませんか？
始めまして。 私はディズニー「星に願いを」が大好きなんですが、 英語の歌詞しか見かけません。 英語の歌詞を訳したもの ではなく、 メロディーに合わせて歌えるような 日本語の歌詞をご存知の方いらっしゃいませんか？
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- THE LIKE というバンドをご存知の方！
THE LIKEの歌詞が知りたいのですが、 まだ、知名度があまり高くないせいなのか歌詞検索をしても出てきません；1曲だけでもいいので、どこかで歌詞を見ることは出来ないでしょうか？出来れば日本語訳もついていてくれると嬉しいのですが。。。 どなたか、知っていらっしゃる方はいませんか！？
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 「ガゼボ」の曲について
「アイ・ライク・ショパン」の英語歌詞と日本語訳の歌詞が知りたいです。英語歌詞と日本語訳までなくてもだいたいの歌詞の内容がわかればいいのですが・・・ 個人的に調べてみてもわからなかったので宜しくお願いします。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- 洋楽のラヴソングを教えて下さい。
片思いの彼に、洋楽ラブソングのCDをプレゼントしようと思います。 女性ボーカル希望です！ その歌詞の日本語訳もわかると、大変有難いです。 と言いますのが、 「○○（英語の歌詞）の歌詞が凄く好き」みたく英語歌詞で気に入った箇所を彼に伝えて、日本語訳すると。。。 ちょっとした愛の告白といいますか？ 私あなたの事が好きなのみたいな、気持ちをさりげなく伝えたいのです（照） ですので、日本語訳と英語歌詞がわかると嬉しいです♪ どうぞ宜しくお願い致します！！
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- ダリル・ホール＆ジョン・オーツの曲で・・・
「プライベート・アイズ」の英語歌詞と日本語訳の歌詞が知りたいです。日本語訳の歌詞がわからなくても、だいたいの歌詞の内容がわかればいいのですが・・・ 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- Blueの「Breathe Easy」の日本語訳を知りたい。
お世話になります。 Blueの歌うBreathe Easyの日本語訳を探しています。 英語の歌詞は見つけられたのですが、日本語訳が見つけられません。 日本語訳の歌詞が載っているサイトを知っている方が居ましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- PUFF the magic dragon の歌詞について
Puff the magic dragon の日本語訳の歌詞は何を見れば分かるのでしょうか？英語の歌詞は分かったのですが，日本語歌詞を探しています。歌詞が載っているＣＤまたは本のタイトルなどを教えていただければありがたいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- ＮＨＫで西洋人が善人だというドラマが続いたのは
グロバリゼーションのせいでしょうか。日本に来た西洋人の女性が良い人だったというようなドラマが続いたのは偶然でしょうか。子供番組で英語の歌に合わせて大勢の子供が踊る番組や使わなくてもよいような英単語を会話の中にやたらに入れるのもどこか共通の何かがあるように思われます。日本語で遊ぼうの前に日本語を学ぼうではないでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 英語の歌詞が書ける方。
趣味で音楽をやっているものです。 以前作った日本語歌詞の曲を全英語歌詞にしたいのですが、 自分の英語力が非常に情けない実力のため困っています。 そこで、英語の歌詞を書くときに注意するポイントや コツのようなものがありましたら、ぜひ教えていただければと思います。 また、歌詞の翻訳者さんを見つけられるサイトなどありましたら、 ぜひ教えていただけるとありがたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 作詞・作曲
お礼
ありがとうございました！ 素早く回答いただき、嬉しいです(^^)