英文翻訳をお願いします。

質問

Brigadier General Beves' 2nd South African Infantry Brigade and the First East African Brigade were chosen to attack Salaita. Including an attached Indian artillery brigade, the force totaled 6,000 men. Despite British intelligence suggesting the contrary, however, Salaita was heavily defended by approximately 1,300 men under local commander Major Georg Kraut. Furthermore, unknown to Malleson there were six Schutztruppe field companies—numbering roughly 1,000 men—in the surrounding area.The Allied assault began on the morning of February 12 with a preliminary bombardment of German positions by 4 inch guns salvaged from the sunken cruiser HMS Pegasus.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Brigadier General Beves' 2nd South African Infantry Brigade and the First East African Brigade were chosen to attack Salaita. Including an attached Indian artillery brigade, the force totaled 6,000 men.
⇒ベーヴェス准将の第2南アフリカ歩兵旅団および第1東アフリカ旅団がサライタ攻撃のために選ばれた。付属のインド砲兵旅団を含めて、軍団は総勢6,000人の兵士となった。

＞Despite British intelligence suggesting the contrary, however, Salaita was heavily defended by approximately 1,300 men under local commander Major Georg Kraut. Furthermore, unknown to Malleson there were six Schutztruppe field companies—numbering roughly 1,000 men—in the surrounding area.
⇒英国情報部が反対の示唆をしていたにもかかわらず、サライタは地元の指揮官ゲオルク・クラウト少佐の下で、およそ1,300人の兵士によって厳重に守られていた。さらにまた、その周囲の地域に植民地保護隊の6個野戦中隊―およそ1,000人の兵士を数えた―が布陣していたことは、マレソンにとって未知数であった。

＞The Allied assault began on the morning of February 12 with a preliminary bombardment of German positions by 4 inch guns salvaged from the sunken cruiser HMS* Pegasus.
⇒連合国軍の攻撃は、沈没したHMS*巡洋艦ペガサス号から引き上げられた4インチ砲によるドイツ軍陣地への予備爆撃をもって、2月12日の朝から始まった。
＊HMS：His Majesty's Ship「（英国の）帝国軍艦」。

お礼

回答ありがとうございました。