締切済み

蝿の王

2016/07/23 12:03

Lord of the flies(蝿の王）の日本語訳、インターネット上で無料でありますか？

10314031
お礼率3% (2/53)

小説
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

mshr1962
ベストアンサー率39% (7417/18945)

2016/07/23 12:28 回答No.1

>日本語訳、インターネット上で無料でありますか？ないですね。日本語訳書籍なら http://honto.jp/netstore/pd-book_03352410.html http://honto.jp/netstore/pd-book_00502582.html

関連するQ&A

原作W・ゴールディングの「蝿（蠅？）の王」について

以前バルサザール・ゲティ主演のカラー版「蠅の王」を見て是非原作に忠実な昔の白黒版も見てみたいと思ったのですが当時日本では公開されなかったようで日本では今の所DVD化もされていないよう‥？詳しい事は分かりませんがイギリスの作品だと思います。外国から入手してまで見る価値の有るものでしょうか？（それ以前に販売されているのか、も‥）見た事の有る方いらっしゃいましたら、簡単な評価や感想を教えて下さい。又、オススメの入手方法が有りましたら‥
ペーパーバックは繰返し読んだほうがいいでしょうか？

辞書を使い、日本語訳を見て既にペーパーバックを数冊（一応）読み終わっています。 "Of Human Bondage" "Misery" "Lord of the Flies" "Harry Potter 1, 2" どれも一回読んだきりです。非常に時間がかかりました。(Of human bondage は６ヶ月) こんな風に訳すんだなぁ、程度だろうと思います。長文読解の問題集でけっこう誤訳してますから。東京外国語大学を目指しています。来年、受験しようと思うのですが、もう時間がそんなに無いと思い、新しいものには、もう手をつけないことにして、今後は、既読のペーパーバックを繰り返し読んだ方がいいのか、それとも、長文読解の学習参考書だけにした方がいいのか、迷っています。皆さんのアドバイスをお待ちしております。
教えてください: jokeの意味 at　ドラゴンボール

次のjokesは、なにがおもしろいのか!? どうぞ教えてください。Jokeの状況はドラゴンボールZ(translation by Lillian Olsen)の悟空が武術の修行をしてもらおうと界王様(the lord of worlds)に初めて対面するシーンです。セリフは全部大文字です。ただ以下では読見やすくするため、意味上問題なさそうなところは、小文字に変えてしてしまいました。原文は(記憶モードでは)多分次ですが、質問の回答にはあまり関係ないと思いますので無視してください。A)ポリポリ…カイィカイィ…界王じゃ(by界王様) B)もしもーし、あれ誰も電話にデンワ(by界王様) C)ふとんが吹っ飛んだ(by悟空) A)界王様(the lord of worlds)が自己紹介的に悟空に言った一発目のjoke (お尻を掻きながら) -NNNNG...THESE BITES... -ALWAYS SO MANY... -...FLIES AROUND ME...HEH HEH... -I AM THE LORD OF WORLDS! (このjokeのあと、しばらくして界王様は"Say, you still haven't laughted at my joke! All the flies, get it? Lord of the files?"とポカンとしている悟空に説明するがそれでも悟空はポカンとしてる) B)界王様が二番目に悟空に放ったjoke -Do you have pig's feet? -Yes, I do. -Ware shoes and maybe nobody'll notice! C)悟空が命じられて作ったjoke -I don't even know what comedians read. -Comic books?!!! 駄洒落という概念ではなく、jokeの枠組みになってると思います。私見としては「一つの言葉が持つ二重の意味」(例えば,flies, pig's feet, read, comic books)の把握がキモではないかと思ってはいます。参考情報等の出典もお教えいただけましたら本当に幸いです。なるほどぉ、というご意見を頂けましたら幸いです。
precedence in UKについて

純粋に英語の質問というわけではありませんが、お許し下さい。英国の席次(precedence)をWhitaker's Almanackで調べています。そのなかで、 Lord Great Chamberlain Lord Chamberlain Lord Steward Master of the Horse という職名(のようなもの)があるのですが、それらがどのような職位であるのか、あるいはどのような日本語にすればよいのか、ご存じのかたがおられましたらご教授下さい。「こんな本があるよ」「こんな辞書があるよ」「こんなsiteがあるよ」というご助言もお待ちしております。できれば日本語のものをご紹介下さい。
ウェールズ文学におけるアーサー王

ウェールズ文学におけるアーサー王について大学で勉強することになったのですが、これについて詳しく説明している日本語の本はないでしょうか？中野節子さんの日本語訳マビノギオンは持っています。
ＩＢＭ　翻訳の王様について

翻訳の王様についての質問です。実は、文章を日本語から英語に翻訳したいのですが操作方法がいくら調べても分りません。。もしかして翻訳の王様には「日本語→英語」の翻訳機能がないのでしょうか？？もしそういった機能が入っているならどうすれば使えるのでしょうか。どなたかご存知の方、よろしくお願いします。
王の発音は

王の発音は中韓だと「ワン」なのに日本語は「オウ」なのはどうして？漢語発音はないんでしょうか？
王心凌の歌詞

王心凌の歌詞を日本語に翻訳されているサイトありませんか？
スペイン王をドイツ語で言うと

お世話になります。「スペイン王」をドイツ語で言うと、どうなるでしょうか。英語で言うところの Spanish king にあたりますが、それ以外に the king of Spain にあたる言い回しがドイツ語でありましたら、お願いします。
漢字の質問です。羽　＋（　珍　－　王）とは、

羽　＋（　珍　－　王）＝？羽の下に、珍しいの王へんを除いたのをくっつけた漢字なんですが、いったい、日本語ではどのように、よんで、どう意味を解釈したらいいのか、、、実は、漢字を探しております。日本語の読み方もしくはこの漢字を紹介している辞典を教えてください。
　ペルシャ語翻訳をお願いしたいです。

　こんにちは。ベルゼブブというと蠅の王です。ベルゼヴァブという言い方もできます。魔王サタンの配下で、魔王の一人?でした。この蠅の王を是非、ペルシャ語として翻訳して音読した場合どういう言い方になるのか教えてほしいです。どうかよろしくお願いします。
遊戯王カード漢字

遊戯王カードについて。遊戯王カードの海外版（漢字で書かれているカード）を購入しました。日本語訳されているサイトはないでしょうか？よろしくお願いいたします。
コルテスからスペイン王への書簡の日訳または英訳

こんにちは。質問させていただきます。コンキスタドールのエルナン・コルテスは新大陸からいくつかの書簡をイタリア王に対して送ったようですが、その全文、または冒頭でもいいので日本語訳/英語訳のどちらかを読むことのできるサイトがあれば教えてください。よろしくお願いします。
遊戯王韓国版の効果について

とあるお店で中古の遊戯王韓国版のカードの買ったのですが、その時についてきた効果の日本語訳は、実際のプレイの時にスリーブの中に一緒に入れて使ってもいいのでしょうか？どなたか教えてください。
遊戯王の話についていけなくて困っています

私の彼氏は遊戯王が好きらしく、よく遊戯王の話をしてきます。そんな彼の話についていけなくて困っています。でも、私はその話題で楽しく話したいと思っています。そういうわけで遊戯王について知りたいのですが何から手をつければいいのかが分かりません。そして私が住んでいる場所は田舎すぎて書店（古本屋）がなく、漫画を手に入れることができません。レンタルビデオ屋もありません。彼氏から漫画を借りようにも、遠距離恋愛中なので借りることもできません。情報を手に入れづらくて困っています。インターネットで、このキーワードを押えておけば遊戯王はバッチリ！みたいなものはありますか？よければ教えてください。
王と玉の違い。

王と玉の違い。玉座、玉音、玉将など玉を王として使いますが何故？宝石を多く持っていたのが王なので＝になった説があります。大学で中国語教える中国人に聞くと、中国では玉を王の意味では使わない。中国からの文章、途中で誰かが墨で汚し玉になったのを、馬鹿な日本人が王と同じと考えた。他人に話すなっと釘刺された。幕末の志士の天皇の隠語で玉使った記録有ります。詳しくご存知の方お願いします。
野球の王貞治監督について

野球の日本代表等の王貞治監督についての質問です。王監督を『わんちゃん』と呼んだのは誰と誰ですか。（徳光和夫さん等でしょうか。）王監督の流行語の『ピッチャー香取』という言葉は一般社会ではどういう時に言われた言葉ですか。
TBS日本語王の点数

今OAしてる日本語王の１ブロック問１～１０は１問何点でしたでしょうか。
「あの本を読んでいる人は王さんです。」の理解

　私は中国人で日本語を勉強しています。勝手に作った文について質問します。　「あの本を読んでいる人は王さんです。」この文を単語に区切ると、二通りの理解があると言えるでしょうか。特に１のような区切り方があるかどうか、自信がありません。１は間違っていますか。やはり、「本を読んでいる　あの人は　王さんです。」が文法的には合っているのでしょうか。１．あの　本を読んでいる人は　王さんです。２．あの本を　読んでいる人は　王さんです。　よろしければ、質問文の不自然な部分の添削もお願い致します。
四回戦王とは？

小島貞二氏の著書、『力道山以前の力道山たち』に、こういう記述があります。大正十年（1921）には、アメリカで四回戦王になった渡辺勇次郎が帰朝して、目黒に『日本拳闘倶楽部』をつくり、（以下略）この、『四回戦王』というのが、分かりません。今なら、４Rは前座で、チャンピオンなんて、ある訳がないんですが。ご教示、よろしくお願いいたします。

蝿の王

みんなの回答

関連するQ&A

原作W・ゴールディングの「蝿（蠅？）の王」について

ペーパーバックは繰返し読んだほうがいいでしょうか？

教えてください: jokeの意味 at　ドラゴンボール

precedence in UKについて

ウェールズ文学におけるアーサー王

ＩＢＭ　翻訳の王様について

王の発音は

王心凌の歌詞

スペイン王をドイツ語で言うと

漢字の質問です。羽　＋（　珍　－　王）とは、

ペルシャ語翻訳をお願いしたいです。

遊戯王カード漢字

コルテスからスペイン王への書簡の日訳または英訳

遊戯王韓国版の効果について

遊戯王の話についていけなくて困っています

王と玉の違い。

野球の王貞治監督について

TBS日本語王の点数

「あの本を読んでいる人は王さんです。」の理解

四回戦王とは？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

蝿の王

みんなの回答

関連するQ&A

原作W・ゴールディングの「蝿（蠅？）の王」について

ペーパーバックは繰返し読んだほうがいいでしょうか？

教えてください: jokeの意味 at ドラゴンボール

precedence in UKについて

ウェールズ文学におけるアーサー王

ＩＢＭ 翻訳の王様について

王の発音は

王心凌の歌詞

スペイン王をドイツ語で言うと

漢字の質問です。羽 ＋（ 珍 － 王）とは、

ペルシャ語翻訳をお願いしたいです。

遊戯王カード 漢字

コルテスからスペイン王への書簡の日訳または英訳

遊戯王韓国版の効果について

遊戯王の話についていけなくて困っています

王と玉の違い。

野球の王貞治監督について

TBS日本語王の点数

「あの本を読んでいる人は王さんです。」の理解

四回戦王とは？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

教えてください: jokeの意味 at　ドラゴンボール

ＩＢＭ　翻訳の王様について

漢字の質問です。羽　＋（　珍　－　王）とは、

　ペルシャ語翻訳をお願いしたいです。

遊戯王カード漢字

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録