TOTO「girl good-bye」和訳願う

質問

お世話になります。。

娘が部活でTOTOを歌うのですが、ネットにある和訳を観ると「え？これであってるの？」的な和訳…。。
もちろん、正しいのかも、ですが、なんかこう、文章として成り立ってないと言いますか…

どなたか『高校生にもわかる』和訳できるよ、という稀少な方おられたら教えていただけないでしょうか？
よろしくお願い申し上げますT^T

回答No.2

noname#246945

こんばんは。

http://jp.lyricbus.com/uta/kashi/girl-goodbye/211615.aspx
このようなのがありましたのでご覧になって下さい。

回答No.1

SPS700

今ちょっと調べて、原詩はわかりますが、ご質問の和訳は見当たりませんでした。

　著作権のことも翻訳権のこともありますので、訳は差し控えますが、歌は歌えなくてはならないので、正しい訳が必ずしも使えるとは限りません。

　高校生なら原語で歌えば問題がないとおもいます。「高校生にもわかる」正しい訳では、何語で喚いているかわからないのが普通です。