中国では白タクのことを何故、黑车と言うのでしょうか

質問

中国(語)では何故、白タクのことを「黑车」と言うのでしょうか?
「黑车」を日本の漢字に置き換えると「黒車」。つまり「黒い車」と言う意味だと思います。

回答No.2

noname#235638 · ベストアンサー

中国の無戸籍は
黒孩子（ブラックチルドレン）と呼ばれ
黒銭は、賄賂を意味します。
他にもいっぱいありますが
中国にとっての黒は　天が暗くなる　という意味を表現します。
紅い、のまったく反対の意味。
政治上で否定する物に対して中国人は　黒　を使います。

ナンバープレートの色とは、関係なさそう。

お礼

黒には良くないイメージが含まれているんですね。黒い車両を利用してるのかとかいろいろ思ってたのですが、ナンバーの色とは関係なさそうなんですね。

回答No.1

mpascal

違法ということで、いわゆる「ブラック」と云うことではないでしょうかね。

お礼

「黑」を中日辞書で調べてみると、確かに下記のような意味もあるようですね。
非合法の、やみの、悪どい、腹黒いetc
そこから来てるのではないかと言うご意見ですね。
http://dictionary.goo.ne.jp/cj/10137/meaning/m0u/%E9%BB%91