もののけ姫 [字幕 日(英吹)]とはどういう意味？

質問

もののけ姫をレンタルしようかなと思っているのですが、字幕の意味が分かりません。
http://posren.com/detail-2619.html

日＝日本語、英＝英語　は分かりますが、　日（英吹）とはなんなのでしょう。
初めて目にする表記で、どんな字幕なのか全く想像がつきません。
※他のネットレンタル店も確認しましたが誤植ではないと思います。

回答No.1

n_kamyi · ベストアンサー

おそらくなんでけど。。。

字幕：
日　　　　音声が日本語で、字幕も日本語
日(英吹)　音声が英語吹き替えで、字幕が日本語
英　　　　音声が日本語で 、字幕が英語

お礼

＞日(英吹)　音声が英語吹き替えで、字幕が日本語
↑でした。

日本語を英語に吹き替えして（英語音声）、それを再度字幕（日本語）にしたものでした。
言い回しとかが『標準語の字幕』になっていました。
ありがとうございました。

回答No.2

Harry721

日（英吹）とは英語吹き替えのときに付く日本語字幕です。
もののけ姫はもともと日本の映画ですから、日本人であれば全ての画面の字は読めますね。
でもこれがオリジナルが英語で、日本語吹き替えの場合、英語の看板などが出てきても読めません。その場合に日本語の字幕が出てくるわけです。
映画の中で外国語が話されたりすると、そこだけ英語でも字幕が出ます。そのときも日本語の字幕が出ます。

もののけ姫の場合は日（英吹）を選んでも何も表示されないでしょう。