- 締切済み
「The Other Side of Love」
坂本龍一 featuring Sister M / 「The Other Side of Love」 の 日本語の訳が知りたいのですが。。 パソコンで探しても なかなか見つからず。。 よろしくお願いします。
- tomitomi3
- お礼率27% (76/278)
- その他(音楽・ダンス)
- 回答数1
- ありがとう数7
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
コレかな ? http://sweetnet.cocolog-nifty.com/blog/2014/01/post-75d0.html 【The other side of love（愛の別のかたち）】
関連するQ&A
- tｈｅ oｔｈｅｒ sｉｄｅ oｆ ｌｏｖｅ の日本語曲
何年か前、＜ストーカー -逃げきれぬ愛-＞というドラマのテーマになっていた＜The other side of love＞という曲があったと思うんですが、その曲の日本詞の曲があったと思います。 誰が歌っていたか、曲の題名、がわかりません。 わかるかたよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- just on the other side of
下の文で just on the other side of の訳し方がいまいち分りません。。 I went to a school just on the other side of Cheltenham. チェルトナムの反対側？？ チェルトナムの向こう？？ 実在する学校はチェルトナムの町の中にあるので、文はチェルトナム内のどこかを 指す訳になると思うのですが。。 よろしくお願いいたします！！
- ベストアンサー
- 英語
- 「千のナイフ」、「The End Of Asia」のような曲
最近、坂本龍一の音楽にはまってしまい、なかでも彼の初期アルバムに含まれている「千のナイフ」と「The End Of Asia」は何度聞いても飽きません。 どなたかこれら2つの曲のように、堪らなく格好いい電子音楽を教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- ドリカムの 「The signs of LOVE」
ドリの名曲、「The signs of LOVE」の歌詞について 教えて下さい。 曲の合間合間に所々英語が出てきます。 何と言っているのか教えて下さい！ なんとなく、「stay close to me」 とか、「sing the signs of LOVE～」 と言っている部分はわかるんですが・・・。 計４箇所あって、 (1)１番のサビの前 (2)２番のサビの前 (3)「一番大切な何かが～」の後 (4)(3)のすぐ後の「片想いが突然～」の後 友人の結婚式に唄うので、曖昧に唄うわけにもいかず・・・よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- the other extreme
That represents the other extreme. この日本語訳は 「それは、反対の極を表す」 でよろしいでしょうか? 辞書には「正反対」という意味もあるようですが、それで訳としていいのかどうもわかりません。 正反対というのは、ある物事とは「まったく反対」という意味がして、「extreme (極端）」の意味が含まれないように思いました。 -999999 > -10 > 0 < 20 < 999999 という数字があったとして、the other extreme of the "-999999" is 999999.というような文章があった場合、どういう日本語がぴったりあてはまるのか、疑問に思います。
- ベストアンサー
- 英語
- 坂本真綾「ＴＨＥ ＧＡＲＤＥＮ ＯＦ ＥＶＥＲＹＴＨＩＮＧ」について
坂本真綾さんの曲、「ＴＨＥ ＧＡＲＤＥＮ ＯＦ ＥＶＥＲＹＴＨＩＮＧ～電気ロケットに君をつれて～」で、真綾さんが日本語で歌っている部分のメロディーは、何か有名な曲（クラシック？）のメロディーですよね。 その曲のタイトルが思い出せません。知ってる方、教えてください。お願いします。気になってしまって…
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- The Innocent Spouse Act of 1971は何と訳せば？
洋書で出てきた、どう訳して良いかわからない英語なんですが、 「The Innocent Spouse Act of 1971」と、 「The Relief Provisions of Section 6013」 どちらか一方でも構いませんので、日本語訳お分かりの方、教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
