起動画面とOS選択画面の文字化け

質問

CドライブにWindows Meの日本語版を入れて使っていましたが、後にDドライブにドイツ語版のWindows2000を入れました。
この時点で、ドイツ語で表記されたOS選択画面でOSを選択するようになり、Meを選べば当然普通にMeが立ち上がり、2000を選択すればWindows wird gestartetというメッセージとともに正常にドイツ語版の2000が立ちあがる状態になりました。

後にEドライブに日本語版のWindows2000を入れ、この時点でOS選択画面は日本語表記に変わりました。
…と、ここまでは何の異常もありませんでした。

ところが、ドイツ語版を使っているDドライブが手狭になったのでDを新しいハードディスクに積み替え、もう一度1からドイツ語版のWindows2000をインストールしたところ、OS選択画面で例えばDrucken Sie Anschliend（Druckenのuの上には..、つまりウムラウトが付いています）と表示されるはずのところ、Dr・・・ken Sie Anschliend　と、ドイツ語特有の文字の部分が・・・に化けてしまうようになりました。

また、2000が立ち上がる時に
Windows wird gestartet
|||||||||||||||
とバーが表示されるところ、
Windows wird gestartet
ロロロロロロロロロ
と、バーがカタカナのロになってしまいました。
ドイツ語版をもう一度インストールし直したり
表示フォントが変わってしまったんだと思うんですが、このOS選択画面を日本語に戻さずドイツ語のままで文字化けを直すにはどこをどういじったらよいのでしょうか？
OS選択画面と起動画面だけの問題で、OSが立ち上がってしまえば何の障害もなくどのOSも使えるので大した問題ではないのですが、スッキリ使いたくて…。
おわかりの方がいらっしゃいましたら、どうかよろしくお願い致します。

回答No.1

noname#161749

Cドライブのルートディレクトリにbootfont.binがあるかどうか確認、
あっても文字が化けのはこのファイルが破損してるンダト思います、

Win2000日本語版インストールCDで起動して修復セットアップか、
コマンドプロンプトからbootfont.binを日本語版Win2000CDのi386フォルダから抽出。

expand CDのドライブ文字:\i386\bootfont.bin c\:

お礼

大変早々のお返事、どうもありがとうございました！
教えて頂いた方法から少し発展した形になりましたが、bootfont.binというファイルの存在を教えて頂いたおかげさまで解決に至りました。
どうもお世話になりました！！

補足

CDからの抽出というのを試してみましたところ、それでは直らなかったんですが、「まてよ、日本語のフォントにする初期設定があるということは、ドイツ語版にもあるかな？」と探してみたところ、ドイツ語版にはbootfont.binはありませんでした。
そこで、「じゃあ、標準欧文フォントという事でいいのかな？」とbootfont.binを削除してみたところ、すべてが正常になりました。