- 締切済み
人身事故場合の中央・総武線の車内表示機の英文表示
中央・総武線では人身事故の場合、車内表示機で日本語と英語の表示が出てます。「線内での人身事故の影響で、・・～・・駅間の・・方面行き列車に遅れがでています、、、」 日本語の次の英文はなんといってますか、教えてください。
- ringelpiez
- お礼率100% (1/1)
- 路線・駅・電車
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- platinum58
- ベストアンサー率59% (765/1289)
遅延情報ですが、詳細情報は英訳していません。 見出しのみ英訳して、 【中央・総武各駅停車 遅延 Chuo Line,Sobu Line (Local Train) Delay】 と表示されるのみです。
関連するQ&A
- 中央線で人身事故が絶えないのは・・・？
こんばんは。 昨日、千葉方面から東京に行く用事があり電車を利用しました。 ホームに着くとアナウンスが・・・「三鷹駅構内で人身事故がありまして、列車が遅れております」 「またか・・・」 私は週に２回位しか電車を利用しないのですが、いつもこのアナウンスを耳にします。 そして東京方面から帰ろうと、中央快速を待っていた時・・・電車がホームの途中で停まってしまいました。 車掌さんが慌てて「飛び込み！！」と・・・ 行きも帰りも飛び込みに遭遇してしまい、帰宅するのが遅くなってしまいました。(終電間際) 友達から「中央線は自殺の名所だからねぇ」と言われたのですが、何故に中央線に飛び込む人が多いのでしょうか？ 他の線でもあると思いますが「中央線」ばかりが「名所」として有名なのは何か理由があるのでしょうか？ 中央線を利用しているので、気になってしまい質問させて頂きました。 何かお分かりの方、教えて下さい！
- 締切済み
- 路線・駅・電車
- 最近、ＪＲの人身事故がやたらと多いのですが・・・
質問というか皆様の意見を聞きたくて投稿してみました。 最近、ＪＲの人身事故がやたらと多いように思います。私は横浜市内 から横須賀線で品川乗換え、または湘南新宿ラインで大崎乗り換えで 都内に通勤しているのですが今週だけで４回、通勤路線内での列車の 遅れ・運転の見合わせがありました。月曜日の朝、東京駅京浜東北線 のホームで転落事故、同じ日の帰りに京浜東北線の大森駅で人身事故 、水曜日の朝、鶴見駅付近の踏み切りで線路内に人が立ち入ったため に列車に遅れが発生、木曜日の朝、京浜東北線川崎駅で人身事故、 なぜか京浜東北線での事故が多く平行して走る東海道線、横須賀線も 影響を受けて通勤した１週間でした。特に木曜日の川崎駅での人身事故 の影響が大きく時間通りに動いていた横須賀線と振り替え輸送のために 京浜急行に人が流れ込みかなりの時間の遅れが発生したようです。 この人身事故が自殺なのかどうか新聞にも小さい記事でしかなくただ 「列車にはねられて死亡」としか書かれてありませんでした。こういうことってはっきりしてもらいたいとは思いませんか。もし自殺であれば これほど迷惑なことはないと思うのですが・・。ＪＲもただ人身事故と しか案内がないですよね。それに振り替え輸送の切符や遅延証明をもらうのに大勢の人が殺到、押されたり横入りされたりあれではケガ人が 出てもおかしくないと思います。別にＪＲが悪いわけではないのですが 駅員の対応と振り替えの切符・遅延証明の配り方にもう少し配慮が ほしいと思います。またこういう状況で混雑しているのにもかかわらず 「早く行け」とか「ぶつかってんじゃねぇ」とかすぐにキレる人も いて客同士のトラブルもあちらこちらでありました。私はこの状況で こういうことを言う人の神経もわからないのですが。通勤・通学されて いる方はこんな経験をされた方もいらっしゃると思います。また 列車に飛び込み自殺をする人はどんなことを考えているのですかね。 当然、あとの迷惑を考えている人なら飛び込みなんかしないでしょう けど・・・。長文になって申し訳ありません。皆様の意見を聞かせて いただけたらと思います。
- 締切済み
- ニュース・時事問題
- 中央線の人身事故について教えてくだちゃい(泣)
中央線快速の人身事故について教えてください。 中央線の人身事故の多さは有名ですよね。 今日(11/20)も武蔵小金井であり一時間足止めをくらいました。 でも前よりは減ったような気がします。前は聞くところによると一週間に一度の頻度で起きていたようですしね。 それは、やはり車両がステンレス車に変わったからでしょうか？ 理由の一つとして、オレンジ色の車体がいけないといわれていたので。
- ベストアンサー
- 路線・駅・電車
- 中央・総武線の名称はどのようにして決まった
千葉～三鷹間走る黄色い電車のことを、ＪＲは中央・総武線各駅停車と表示していますが、どのような経緯で、誰が名づけたのでしょうか。２０年くらい前は、御茶ノ水以東は総武線各駅停車だったような記憶があります。また、中央が先にくるのはなぜですか。ご存知の方いらっしゃいましたら教えて下さい。
- 締切済み
- 路線・駅・電車
- 中央線、総武線、乗り換え
八王子から中央線に乗って、総武線にのりかえたいのですが、「三鷹」～「千駄ヶ谷」の間の駅だと、どこで乗り換えるのが便利ですか？急いでいるので、できれば「御茶ノ水」みたいに、降りたホームから乗れるとありがたいです。（「御茶の水」は東京方面から来て、総武線に乗り換える時には便利なようですが、西→東「三鷹」～「千駄ヶ谷」間で教えてほしいです。）
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 【西武池袋線】東久留米駅での人身事故の頻度が多いような気がします。今日
【西武池袋線】東久留米駅での人身事故の頻度が多いような気がします。今日もですが、夜の２２時くらいに東久留米駅で人身事故があり、１時間前後の遅れが出て駅は大変混雑していました。 インターネットで調べてみても、過去にも何度か東久留米駅での人身事故があり、最大でも３時間遅れ等の記事がありました。 そこで思ったのですが、東久留米駅っていわゆる中央線のような、言い方は悪いのですが自殺の名所みたいな感じなのでしょうか？ しかも西武池袋線はなぜか人身事故が起こる時間帯が夜間帯が多いように思います。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 人身事故が多いのに
こんにちは。 ここ数年で列車の人身事故が増えていると思うのですが、何故ＪＲなどの駅では地下鉄のように２重扉等の対策をとらないのでしょうか？ 単に予算がないだけでしょうか？ 毎日のようにダイヤが乱れて、たくさんの方が迷惑していると思います。 何より人身事故防止のために早急に何か対策をとるべきなのではと思うのですが皆様はどう思われますか？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 人身事故後の対処について
毎日JRを利用していると、人身事故による運転障害を割りと多く見かけます。 先週、京浜東北線の鶯谷駅構内で人身事故が発生して、山手線車内から人身事故の救助している様子が見えました。 電車はホームの途中で停止していて、車掌は最後部の乗務員室にいました。ホームでは警察官が立入禁止のテープを張っていました。 その時に既に救助されていたのか、それともまだだったのかわかりませんが、大変そうだと思いました。 また、高崎線内の駅間で事故が発生したときには消防車が止まっていました。 こういう人身事故が発生したときは、誰がどのように対処するのでしょうか? 乗務員(運転士・車掌)が行うのかと思いましたが、この間は乗務員室に車掌がいました・・・。 駅構内・駅間で対処法が違うかもしれませんが、教えていただいたら幸いです。
- ベストアンサー
- 路線・駅・電車
お礼
お回答ありがとうございます！ そうですね、私の見た範囲では以下の分しかみれなくて、英語でなんといってるのか、分かりませんでしたね。 「Delay】 中央・総武線各駅停車は、総武決速線内での人身事故の影響で、西船橋～千葉駅間の千葉方面行き列車に遅れがでています。東京メトロ東西線への直通車転を三鷹～中野駅間で中止しています。」 そしてplatinum58さんの仰った通りだと、最後の「delay」というのは見出しの最後の方ですね。 大変助かりました。 ありがとうございます。