- ベストアンサー
中国語を入稿したい
インザデザインCS6です。 和文の中に、ところどころ中国語が入っているものを作成しているのですが、 和文のフォントでは表示できませんので、 現状、その部分は、Macにデフォルトで入っていた中国語フォントを適用しています。 しかし、この中国語は、TrueTypeフォントで、通常入稿して使えない(?)フォントかと思います。 こういった場合、フォントを個別にアウトライン化し、コピーペーストしてテキストボックスに入れ込むといった方法しかないでしょうか?それをやるには使用箇所が多すぎます。いい方法を教えてください。 よろしくお願いします。
- irr0804
- お礼率97% (701/721)
- CAD・DTP
- 回答数3
- ありがとう数15
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
>TrueTypeフォントで、通常入稿して使えない(?)フォントかと思います。 どこに入稿するのか? まずそこに聞いてください。 PDFでフォントの埋込で出力できる所ありませんか? InDesignでアウトライン化する時は、気を付けた方がいいですよ。 というか、校了紙と、にらめっこしながら要念校。 CS5で失敗したことがある。 detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1367079388 >InDesignの文字のアウトライン化はとにかく危険です。 Illustratorのようにはいかないのです。 文字の下線や打ち消し線、テキストフレームに設定した罫線や塗り、 一部のオブジェクト効果など、 文字の形だけ残して消えてしまいます。 安易にアウトライン化なんかすると大変なことになるんです。
その他の回答 (2)
- me-guru
- ベストアンサー率57% (308/535)
>ということは、TrueTypeは印刷可能で、全く受け付けてもらえない訳ではないのですね? いえ そこは印刷会社に確認しないと私にはわからないのです。
お礼
ありがとうございました。
- me-guru
- ベストアンサー率57% (308/535)
>入稿後に印刷所で文字を修正してもらう可能性があるのと、 これなら、印刷会社で同じフォントを使わないといけないです。 印刷会社の中で、PDF化して出力するかもしれないし それこそ 印刷会社に聞くことです。 indesign アウトライン 注意 で検索してみてください。 いろいろな注意ポイントがでてきます。 単純な文字だけの場合ならまだ問題は少ないですが、どういうデータの作り方を しているかによってもかわりますよ。
お礼
>これなら、印刷会社で同じフォントを使わないといけない ということは、TrueTypeは印刷可能で、全く受け付けてもらえない訳ではないのですね? >いろいろな注意ポイントがでてきます。 アウトラインで段落罫線が消えてしまうことはありましたが、文字にまで影響するとは思っていませんでした。 かなりの頻度でアウトライン入稿していました。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- Indesign 入稿について
Indesign(windows)を初めて使う者です。 欧文フォントのHelvetica(OpenType)を使いたいのですが、標準ではインストールされていない為。 代用としてSwiss721(TrueType)で作業をしようと思っています。 最終的に入稿先はMacとの事。 indesignデータで渡した場合、フォントはどう変わってしまうのでしょうか。PDF・アウトライン化して渡した方が良いのでしょうか。 お教え頂ければ助かります。
- 締切済み
- CAD・DTP
- Quarkでの出力センターへの入稿の方法
OSXでのQuarkでの入稿方法なのですが、 まだQuarkでの入稿はしたことがないのですが 以前から疑問に思ってたことなのですが、文字のアウトラインなどは出来ないと思うのですが、それで出力センターは対応できるものなのでしょうか。ちなみにQuark6.1、フォントはNew Cidフォント、 アクロバットに書き出して入稿するそうです。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- CAD・DTP
- イラストレーターのエンベロープ機能について。
初めまして。 イラストレーターCS(Win)・10.0(Mac)を使い、パッケージなどのデザインをしています。 先日入稿したデータの中に、アウトライン化したテキストにエンベロープを適用したものが含まれており、それが入稿した先(中国)で文字化けするというトラブルに遭いました。 自分はあまり詳しくないもので、トラブルが起こるまでこういうことになるとは知りませんでした。 今後のために知っておきたいのですが、やはりエンベロープ機能は、データ入稿ではタブーなんでしょうか? それとも何か回避策があるのでしょうか?ご存知の方がいらしたら、どうかお教え下さい。宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- デザイナー・クリエイティブ職
- イラストレーターの文字入力で中国語を表示するには?
お世話になります。 業者に依頼した会社パンフレットの 中国語バージョンを作成する予定です。 業者からは既にデータだけ頂いたので テキスト部分だけを打ちかえる予定です。 中国語をコピー&ペーストすると どうもありがちなフォントでは ???と化けてしまいます。 イラストレーターは素人です。 ワード等で見れている中国語を イラストレーターで表示するには どのフォントを使用すれば良いのでしょう? 何か方法はあるのでしょうか? (私は中国語は全くわからないのでワードから コピー&ペーストの作業だけ行う形で 考えています) どなたかおわかりになる方 お願い致します。
- 締切済み
- デザイナー・クリエイティブ職
- Illustrator8.0で中国語・・・
現在中国語の会社案内をイラストレーター8.0で作成しています。 中国人にワード2000で文字情報だけ入力してもらい、コピー&ペーストしようとしたら・・・所々に?マークが表示されてしまいます。 後で調べてみると、中国独特の文字だけ?マークになっていました。 中国語を入力するのには、何か設定がいるのでしょうか? WinXPなので、言語の追加で中国語は設定してあります。 良きアドバイスをよろしく御願いします。
- 締切済み
- グラフィックソフト
- Macにて、イラストレータで中国語を入力するには?
みなさん、初めまして。 色々自分なりに調べたのですが、どうにも判らないのでご存じの方がおみえでしたらお教え頂けると幸いです。 実はあるデザインにて中国語表記をしなければいけくなりました。 中国語の原稿はお客様よりいただけるのですが、 イラストレータにて中国語を入力する方法がどうしても判りません。 最終的にはフォントのアウトライン処理をして出力をしなくてはいけません。 中国語フォントをインストールして、 それをどのようにすれば、イラレ上で表示することができるのでしょうか? また価格的に割安なATM形式の中国語フォントはあるのでしょうか。 私の環境は OS :Mac OS 9.04 ソフト:アドビ イラストレータ8~10 です。 初心者のため基本的なご質問かもしれません。 申し訳ございません。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- グラフィックソフト
- Mac OS9 イラレ用のハングル&中国語フォントについて
Mac用のハングル&中国語のフォントを無料ダウンロードできるようなサイトはないでしょうか?または、安価に入手できるような方法はないでしょうか?書体は明朝系とゴシック系の大中小ぐらいがあればいいのですが・・・・。看板やサインに4ヶ国語併記をするようになり、翻訳したワード原稿は表示できるのですが、OS9でイラレ8にペーストした時点でバケてしまいます。どなたか教えてください!
- ベストアンサー
- グラフィックソフト
- 【Illustrator】Ver.8まで対応の印刷所にCS2で入稿
印刷関係の知識が中途半端で言葉足らずかもしれませんが、詳しい方お願いします。 「Illustratorデータの入稿はVer.8まで受け付けます」という印刷所に、CS2で作成したデータの入稿は可能でしょうか? 自分は上記の印刷所に、Ver.10で出力トラブルになるような機能(透明効果など)は使わずにデータを作成し、問題なく入稿できた(印刷会社にも「これなら大丈夫」と太鼓判を押された)経験があるのですが、同様に出力トラブルになるような機能さえ使わなければCS2で作成したデータでも問題なく入稿できると考えられますでしょうか? ちなみにOSはWinXPという前提です(フォントは全てアウトライン化処理)。Ver.10までは経験ありますが、CS2はまだ触ったことがありません…。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- CAD・DTP
- イラストレーターCSで、中国語の対応フォントはどれでしょうか・・・?
イラストレーターCS初心者ですが、本当に困っていますので教えてください。中国語を、CSのフォントで表示したいのですが、いろいろ試した結果、「新細明朝」という細い明朝系のフォントでしか表示できません。その他のフォントでは文字バケしてしまいます。ゴシック系の対応フォントは、イラレCSには装備されてないのでしょうか?中国語はCWコードに変換してもらっても、結果は同じでした。パソコンはWindows XPです。
- ベストアンサー
- グラフィックソフト
- 中国語フォントを使えるようにするにはどうしたらいいのでしょうか?
DynaFontお宝パック3 特典の 中国語フォントを使いたいのですが、使い方が理解できません。リードミーには、こう書いてあります。(要点) === 中国語フォント3書体は表示用です。繁体字中国語で作成された元データがある場合に利用で きます。 ご注意 ・中国語フォントはキャラクタ数は繁体字の標準字数に限られます。日本語を表示するときに コードエリアに該当する日本語がないので、正常に表示できない場合があります。 ・中国語フォントはすべてのソフトウェアに対応することはなく、アプリケーションによって、 使えない場合もあります。 書体名 1 華康少女文字(DF Girl SB) BIG 5 CODE 2 華康流隷體 (DF Liu Li Bd) BIG 5 CODE 2 華康雅宋體 (DF Yea Song Bd) BIG 5 CODE (2)フォーマット TrueTypeフォント (3)動作環境 中国語フォントが使用できる環境 中国語フォント3書体は、繁体字言語のシステムで使用することをお勧めします。 次の環境で動作では、一応使用できますが、システムが不安定になる場合があります。 ・CLKが搭載されているシステム(CLK:Chinese Language Kit) (4)対応するアプリケーション 中国語フォント3書体はデモ版のため、すべてのソフトウェアへの対応を保証しておりませ んが、CLKがサポートするアプリケーションに一応対応しております。 === ご理解できる方、また、使用経験のある方のご回答をよろしくお願いします。 環境は、iMacDV500 OS9.1と10.3です。
- ベストアンサー
- Mac
お礼
>まずそこに聞いてください。 場合によっては、TrueTypeフォントでも大丈夫だったりするのですかね? というのは、印刷所に聞くように、ということですね。 >PDFでフォントの埋込で出力できる所ありませんか? 入稿後に印刷所で文字を修正してもらう可能性があるのと、 写真を配置している関係で(写真も調整して入れ直す可能性がなくもないので)、PDFで入稿するのは考えにくいです。 >InDesignの文字のアウトライン化はとにかく危険です。 >文字の形だけ残して消えてしまいます。 そんなことってあるのですか?? 例えば作字だとアウトラインのものを使用するしかないですが、困ったものですね。