• ベストアンサー
  • 困ってます

Macにて、イラストレータで中国語を入力するには?

みなさん、初めまして。 色々自分なりに調べたのですが、どうにも判らないのでご存じの方がおみえでしたらお教え頂けると幸いです。 実はあるデザインにて中国語表記をしなければいけくなりました。 中国語の原稿はお客様よりいただけるのですが、 イラストレータにて中国語を入力する方法がどうしても判りません。 最終的にはフォントのアウトライン処理をして出力をしなくてはいけません。 中国語フォントをインストールして、 それをどのようにすれば、イラレ上で表示することができるのでしょうか? また価格的に割安なATM形式の中国語フォントはあるのでしょうか。 私の環境は OS :Mac OS 9.04 ソフト:アドビ イラストレータ8~10 です。 初心者のため基本的なご質問かもしれません。 申し訳ございません。 よろしくお願いいたします。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数996
  • ありがとう数3

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • jakarta
  • ベストアンサー率38% (607/1597)

中国語を入力するにはOSに付属するchinese language kitをインストールし、illustrator上で中国語フォントを指定し中国語を入力することになるかと思います。 language kitに中国語のフォント自体は付属しています。ただしPSフォントではなく、TrueTypeだったはず。 一般に中国語といういうと一つの言語のようですが、簡体中国語、繁体中国語の二種類があることに注意してください。 中国語の入力はピンインと呼ばれるローマ字入力で日本語を打つような中国語独特の方法が必要になると思います。(漢字の画数・部首別検索ができたかどうかは忘れました) OSXで中国語のデザインを制作したことがありますが、原稿は先方支給で、基本的に文章をコピペで利用できました。OSXにてIllustratorCSを利用する場合はまったく和文・欧文と同じようにストレスなく作業できます。 仕事で急いでいるならば、翻訳会社をあたってみてくたさい。Illustratorデータで作成してくれるところが見つかるかもしれません。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

jakarta様 ご回答ありがとうございます。 一度トライしてみます。 また判らないことがありましたら、 ご指導の程、よろしくお願いいたします。 取り急ぎ御礼まで。

関連するQ&A

  • 中国語のパンフレット

    DTPデザインを行っております。 この度中国の企業のパンフレットをデザイン(イラストレーター) する事になったのですが、中国の企業との取引は始めてですので フォントの問題がクリアになっておりません。 ・先方からはメールで原稿を頂く予定です。 ・当方中国フォントを持っておりません。 以上の事から必要なフォント等御座いますでしょうか。 何を揃えてよいのか解りません。 メールで中国語の原稿を預る時点で文字化けしてしまいそうで・・・ よろしくお願いいたします。

  • アクロバット4でPDFにする方法

    MAC OS9.2、イラレ8.0 フォトショップ5をつかってデザインしています。クライアントから、ウインドウズでチェックするため、PDFにして送ってほしいと言われることが最近増えてきました。 今までイラレでPDF保存をしていたのですが、アクロバットで簡単にできるとききました(いまごろ…。恥)フォントも「ウメコミ」にすればアウトラインにする必要はないとか?! 初心者的で恥ずかしいのですが、方法を教えてください。

  • イラストレーター10とMacOS10について

    MacMiniを購入し9.22で使用していたイラストレーター10を入れたところ、新たに買ったダイナフォントオープンタイプがsuitcaseなどで管理したのだがうまく作動せず、オープンタイプをインストールしたにも拘わらず、ATM書体になってダイアログにアウトラインがないのでだめですと、いわれた。フォトショップ、インデザインは問題なく動くのだが、これはイラストレータがCSでないからダメなのでしょうか。

  • イラストレーター納品

    インターネットでデザインを請け負ってます。jpegとフォントアウトラインにし、バージョン落としたイラレファイル納品。これで問題ないですよね?

  • イラストレーター納品っす

    インターネットでデザインを請け負ってます。jpegとフォントアウトラインにし、バージョン落としたイラレファイル納品。これで問題ないですよね?(*^_^*)

  • イラストレーターCSで、中国語の対応フォントはどれでしょうか・・・?

    イラストレーターCS初心者ですが、本当に困っていますので教えてください。中国語を、CSのフォントで表示したいのですが、いろいろ試した結果、「新細明朝」という細い明朝系のフォントでしか表示できません。その他のフォントでは文字バケしてしまいます。ゴシック系の対応フォントは、イラレCSには装備されてないのでしょうか?中国語はCWコードに変換してもらっても、結果は同じでした。パソコンはWindows XPです。

  • 中国語 新の左側

    仕事で中国語を扱うことになりました。 Mac osX環境なので表記的には問題は無いのですが、原稿が手書きで困っています。新という漢字の左側の立に木の漢字(チン)と読むらしいのですが、その漢字がどうしても出てこないのです。 最悪アウトライン化して平体をかけようと思っているのですが、 出来る限り文字を打って表記したいと思っています。 チンと言う漢字はコピペして使用しますので表記されているサイト等を教えていただけたら幸いです!宜しくお願いします。

  • atmについて

    atmについて教えていただきたいのですが。 OS9.0を使っていて、イラストレーター9.0でpsフォントを使用したらビットマップフォントになってしまっていたので、atmをアドビのサイトから落としてインストールしたのですが、上手くいきません。 どうすれば使えるようになるのでしょうか。宜しくお願いいたします。 

    • 締切済み
    • Mac
  • MACとWINのフォントの共有(イラレ)

    わたしはマックユーザーです。で、イラレで作業しております。 納品先がWINでイラレです。 フォントは先方がダイナフォントを使用、の事なので、マックでダイナフォントを使用しておりましたが、WINでそのファイルを開くと「フォント不明」で他のフォントに置き換えられてしまします。 MACとWINって同じフォントを使用しても(例えばダイナフォント同士)お互い認識しないんでしょうか? アウトラインすれば問題ないのは分かっているのですが、文字数が多いので、データを軽くしたいのと、文字修正は先方でやってもらいたい、ので出来る限りアウトラインは避けたいのです。 こっちにあるフォント(Macのフォント)をWinに送っても使えませんよね?確か… フォントにあまり詳しくないので、どなたか良い方法を教えていただけないでしょうか? よろしくお願いします。 私はOS9.2イラストレータ8.0です。 先方の環境はWINで同じくイラストレータ8.0です。

  • フォントにアウトラインが掛からない

    iMac(OS.8.6)ATM.3.9.1で使用していたフォントをパワーマックG4のOS.9.2.2(ATM.4.6.2)へ移動したら一部のフォント(ロダン・NIS・マティス等)がアウトラインが掛からず使用出来なくなりました。iMacもこれらのフォントは当初はアウトラインが掛からずATM.3.9.1まで落としたら何とか使用出来ましたので、その事を思い出しOS.9.2.2へATM.3.9.1を掘込み再起動を掛けるとコントロールパネル(使用停止)に振り分けられてしまいます。何か上記のフォントが使用出来る手立ては無いでしょうか。因にイラレは5.5Jと8.0.1Jを使用。

    • ベストアンサー
    • Mac