フりーソフトについて

質問

(1) Auslosics Disk Defrag v4.5.4.0(14/05/03)の日本語化は、可能ですか？。
今まで、Auslosics Disk Defrag v3.6.1.0を使用していましたが、更新版が表示されたので、更新したところ言語が英語版になってしまいました。(設定で日本語に変更が出来ない。英語のパッチしか無い)
以前のAuslosics Disk Defrag v3.6.1.0は、設定変更で各言語パッチがインストされていた。
(2) 日本語に変更(日本語化パッチがあれば)させたいので、ご教示よろしくお願い致します。

回答No.1

ninoue

以前の日本語版の表示画面と、新しい英語版の表示画面は機能は殆ど同じで対応しているのではと思われます。
(使った事はありませんが)
分らない単語はコピペ翻訳して確認して下さい。
多分簡単に分るのではないでしょうか。
https://translate.google.com/

もし英語のままでは使いづらいようでしたら、OS組込みデフラグ機能やその他のフリーソフト等も試して下さい。
http://www.forest.impress.co.jp/library/nav/genre/sys/hardcust_defrag.html

お礼

ninoue 様
自分なりに調べましたが、このVERには、今の所日本語版は無く英語版だけのようです。
色々ありがとうでした。

補足

早速のご回答有難うございます。追加て補足説明します。
＞ 以前の日本語版の表示画面と、新しい英語版の表示画面は機能は殆ど同じで対応しているのではと思われます。
(1) VerUp後もこのソフトの初期画面は、以前よりずーと同じで、更新しても今までは、日本語対応されていました。が、今回のVerUp後はその日本語のパッチが入ってないから質問した訳です。
※ 以前は、各国の言語パッチ(18カ国)が入っていた。
(2) PCには、このソフトを以前より利用しているので愛着があり質問した次第です。
(3) 出来れば従来のように日本語化したい。
＞ 他のフリーソフト等も試して下さい。
(4) 他の２台のＰＣには、ご指摘の通り、違うフリーソフトを利用しています。