トランシットについて

質問

建築現場で使うトランシットなんですが、「トランジット」とも言うんですか？仕事場の後輩が「トランジットでもいいんですよ！」と言って、略して「トラジ」とか言ったりもします。
でも、今まで建築をやってきて「トラジ」なんて聞いたことがありません。
私が無知なのでしょうか？
くだらない事かもしれませんが、モヤモヤしています。
ご存じの方、回答をお願い致します。

回答No.5

noname#217999

私も聞いたことありません。

回答No.4

tmyhmy

トランシット・・・角度だけを測る45年以上前の器械。
セオドライト・・・トランシットの次世代機で角度の読みが数字で表示された40年前の機械。
トータルステーション・・・距離と角度が測れる器械。

トランシットでもいいんですが距離が測れればトータルステーション（TS）って言いますね。

余計な事ですが・・・トランジット・トラ・トラジとかはその会社内で通用する言い方です。

回答No.3

ithi

g744585h さん、こんにちわ。

昔、私のいた現場ではトランシットなので、通称「トラ」と言っていました。

回答No.2

TooManyBugs

英語でトランジット、米語でトランシット(実際にはどちらもその中間に聞こえますが)ですからどちらも正解ですね。

飛行機の乗り継ぎなどのトランジットも同語でtransit通過すると言う意味です。測量機の場合は望遠鏡の視野を目標が通過する意味です。

「トラジ」は聞いたことはありませんが略語なのだからそこで通用すればよいことです。
どうせなら正式名称(セオドライト)を使用しましょう。

回答No.1

born1960

経由地である「トランジット」と測量機である「トランシット」が混同したのでしょうね。
日本人はまだまだ横文字には弱いということでしょう。
俳優のブルース・ウィリスのことをウイルスと呼ぶ人は未だに多いですし、ディズニーランドもデズニーランドと言ってしまう・・・そういうのと同じレベルの話でしょうね。

お礼

という事は、正式な名称は「トランシット」だけど、「トランジット」と呼ぶ人も沢山いると言う事ですかね。
早々のご回答、ありがとうございました。