スペイン語に訳して頂けませんか？

質問

エル・クラシコは、スペイン語で「伝統の一戦」を意味し、サッカーのスペインリーグ、リーガ・エスパニョーラのレアル・マドリードとFCバルセロナの試合のことを指す。スペインダービーとも呼ばれ、数あるナショナルダービーの中でも最も注目を集めるものの1つである。
両チームはリーガ・エスパニョーラにおいてアトレティコ・マドリードと共に3大名門クラブと呼ばれ、常に優勝を争う立場であるばかりでなく、マドリードとバルセロナというスペインの2大都市を象徴するクラブでもあるため対抗意識が非常に強く、試合が盛り上がるため、この試合はスペイン国内のみならず世界的にも注目されるサッカーの大イベントとなっている。

お願いします

回答No.2

Nakay702

＞エル・クラシコは、スペイン語で「伝統の一戦」を意味し、サッカーのスペインリーグ、リーガ・エスパニョーラのレアル・マドリードとFCバルセロナの試合のことを指す。スペインダービーとも呼ばれ、数あるナショナルダービーの中でも最も注目を集めるものの1つである。
⇒ El Clásico significa "Un partido tradicional" en español, e indica el partido entre Real Madrid y FC Barcelona de Liga Española, que es la liga española del fútbol. También se llama Derby Español y es uno que atrae la más atención dentro de los numerosos derbys nacionales.

＞両チームはリーガ・エスパニョーラにおいてアトレティコ・マドリードと共に3大名門クラブと呼ばれ、常に優勝を争う立場であるばかりでなく、マドリードとバルセロナというスペインの2大都市を象徴するクラブでもあるため対抗意識が非常に強く、試合が盛り上がるため、この試合はスペイン国内のみならず世界的にも注目されるサッカーの大イベントとなっている。
⇒ Ambos equipos, con Atlético Madrid, son llamados trio los clubs ilustres en Liga Española; y no sólo están en el puesto luchando siempre por el campeonato, sino también tienen consciencia muy fuerte de rivalidad por ser los clubs que simbolizan las dos grandes ciudades españolas, Madrid y Barcelona, y se apasionan sus partidos, por lo que han llegado a ser un evento grande del fútbol que atrae la atención tanto española como mundial.

回答No.1

noname#248422

メキシコ在住者です。自分で翻訳ソフトを使って訳したらどうですか？また、何故すぐに回答が欲しいのですか？他にもいくつか翻訳を依頼していますね。多分誰も翻訳する気にならないでしょう。