Firefox(24) 辞書アドオンについて

質問

こんばんは ^^
いつもお世話になっております。

IE9に加え、昨日からFirefox24を使用しております（以前にも少しの間使っていました）。
Firefox24アドオンについての質問です。

<Q.1>
単語（日本語）をマウスで範囲指定すると、
その言葉の読み方と意味が表示される辞書機能のアドオンはありますでしょうか？
「goo辞書」というのを試してみたのですが、どうも思っていたのと違うようで使えません。
できれば画面の前面に表示してもらいたいです。
IE9でのYahooのマウスオーバー機能にあたるアドオンが理想です。

<Q.2>
翻訳アドオンの「Google Translator for Firefox」をインストしました。
ただ、これはマウスで指定した部分自体が日本語に変わってしまい使い勝手が悪いです。
できれば範囲指定した外国語の翻訳を別途画面の前面に表示させて欲しいです。
その為、「即訳英語」というアドオンを入れてみました。
これらの二つを有効にしていると、バッティングして不具合が起こりますでしょうか？

IE9での「Bing翻訳」が使い勝手が良かったです。
単語（外国語）を範囲指定→右クリック→「Bingで翻訳」をポイントするだけ。
こういうアドオンはないのでしょうかね？
こういうアドオンがあれば上記の二つはいらないんですが…。

詳しい方教えて頂けますでしょうか？
よろしくお願い致します。

Vistaです。

回答No.1

narashingo · ベストアンサー

テキストを選択して、なにがしか操作をする仕様の２つのアドオンを入れていると、競合する動作をすることがありますよね。

日本語辞書で、読み方と意味、かつ、マウスオーバーでとなると、なかなかよいものがないですね。

で、翻訳関係では、選択テキストの言語を自動検出して、かつ、検出言語に応じて、日本語や英語に翻訳できるQuick Translatorがありますが、どうでしょうか。
テキスト選択して、右クリックに「選択したテキストを翻訳」（結果は、選択後に即表示とトレイからポップアップ表示）と「ページ全体を翻訳」があり、全体は上書きになります。
https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/quick-translator/

他方の「読み」と「意味」の方ですが、意味は翻訳英語で代用するとして、テキストの選択が単語単位のように思えますが、Rikaichanというものがあります。
結果はポップアップ表示ですが、ページのコンテキストメニュー「Rikaichan」のメニューが追加されて、これにチェックを入れたら有効になるようです。
一応翻訳も表示されますが、１つだけ専用の翻訳辞書（設定でKanjiに切り替え可能）を入れないといけないようです※アドオンマネージャーの検索に「rikaichan」と入れて検索したらこのアドオン関係の辞書が出ます。
(Rikaichan)
https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/rikaichan/
http://blog.nus.edu.sg/u071613y/rikaichan%E3%82%92%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%81%97%E3%82%88%E3%81%86%EF%BC%81/
http://www.francedays.info/2010/12/blog-post.html

この手のアドオンは、実際に使用する方の使い勝手の好き嫌いもありますから、自分で確認してもらうしかないですね。

お礼

こんばんは ^^
いつもお世話になっております。
昨晩も本当にありがとうございました。

なるほど。
やはり競合する可能性があるんですね。
これは使ってみて不具合があるかどうかを判断するしかないですね。

＞日本語や英語に翻訳できるQuick Translatorがありますが、どうでしょうか。

→Google 翻訳サービスを利用するものの中で
「Google Translator for Firefox」が凄く人気があるようだったので入れてみたのです。
全てを兼ね備えているのかな、と思ったからです。
でも教えて頂いた「Quick Translator」を使ってみますと望んでいた翻訳機能でした！
すごく嬉しいです！
先に入れたアドオンは一応一度削除しておこうと思います。
翻訳される位置も変更できたので使いやすそうです ^^

「Rikaichan」もまた試してみようと思います。

＞日本語辞書で、読み方と意味、かつ、マウスオーバーでとなると、なかなかよいものがないですね。

→そうですか…。
先の翻訳のように表示されるものがあったらよかったのですが、
こちらはその都度検索ボックスから検索して調べるようにします。
IE用のYahooツールバーではマウスオーバー機能が使えたのですが、
それ以外のブラウザ用のツールバーでは使えず不便ですねぇ。

わざわざありがとうございました。
また回答者様に助けられました。
今後ともよろしくお願いしますね。
いつも感謝です！