翻訳をお願い致します！

質問

Los Angeles - At a pizza joint Friday night on the Sunset Strip, The Last Internationale (a New York band comprised of Delila Paz, Edgey and Fernando Silva) told BestNewBands.com that the discovery of Woody Guthrie and Howlin’ Wolf six years ago “became [their] religion.” After their Viper Room set two hours later, it became clear that this band is the next religion. We’re just among the first to figure it out.

But L.A. Reid knows it. The chairman/CEO of Epic Records signed them personally to the label. And Tom Morello and Brendan Benson know it, too. Morello (Rage Against the Machine, Audioslave) will executive produce the band’s debut album, for which they head to Nashville on Oct 1st. He told Rolling Stone the band is a "raw and real" combination of "East Village rock sensibilities with Battleship Potemkin firepower.” Benson (The Raconteurs) will be producing. TLI’s latest EP, “New York, I Do Mind Dying, was released in January and is comprised of mostly covers.

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

Los Angeles - At a pizza joint Friday night on the Sunset Strip, The Last Internationale (a New York band comprised of Delila Paz, Edgey and Fernando Silva) told BestNewBands.com that the discovery of Woody Guthrie and Howlin’ Wolf six years ago “became [their] religion.” After their Viper Room set two hours later, it became clear that this band is the next religion. We’re just among the first to figure it out.

ロサンジェルスはサンセット大通りでの、ピザジョイントフライデーナイトにおいて、ザ・ラスト・インターナショナリー（デライラパズ、エッジー、フェルナンドシルヴィアから成るニューヨークのバンド）がベストニューバンズドットコムに、6年前にウディ・ガスリーとハウリン・ウルフを発見した事が“彼らの宗旨となった”と語った。2時間に及んだヴァイパールームでの演奏の後で、このバンドこそが次の宗派になると確信した。我々はこう考える人々の正に嚆矢であろう。

But L.A. Reid knows it. The chairman/CEO of Epic Records signed them personally to the label. And Tom Morello and Brendan Benson know it, too. Morello (Rage Against the Machine, Audioslave) will executive produce the band’s debut album, for which they head to Nashville on Oct 1st. He told Rolling Stone the band is a "raw and real" combination of "East Village rock sensibilities with Battleship Potemkin firepower.” Benson (The Raconteurs) will be producing. TLI’s latest EP, “New York, I Do Mind Dying, was released in January and is comprised of mostly covers.

然しながらL.A.ライドは気付いていた。このエピックレコードの会長兼CEOは個人的に彼らとレーベル契約を交わしていた。勿論トム・モレーロとブレンダン・ベンスンもこれを知っていた。モレーロ（レイジ・アゲインスト・ザ・マシーン、オーディオスレイヴ）がエグゼキュティヴプロデューサーとして彼らのデビューアルバムに携わる事になっており、10月1日にはナッシュビルへと向かう予定である。彼がローリングストーンにこう語っている。“戦艦ポチョームキンの射撃能力を兼ね備えた、イーストヴィレッジロックの感性”を取り揃えた“生きの良い本物”であると。またベンスン（ザ・ラカンター）もプロデュースの携わるはずだ。TLI（ザ・ラスト・インターナショナリー）の最新EP《ニューヨーク、死ぬんじゃないかな》は1月に発売され、殆んどがカバー曲で占められている。

お礼

ありがとうございます。