韓国語

質問

テレビの時代劇で、日本の漢字がでてきますが、いつ頃からハングル文字に変わったのでしょうか、
又　ドラマでは人情身のある物語になってますが　今の韓国の人は微塵も考えられません。
国民性でしょうか

回答No.1

hekiyu · ベストアンサー

朴大統領が漢字廃止宣言したのは１９７０年でしたね。
それを契機に、どんどん使用しなくなりハングルばかりの
現代に至っています。

ハングルだけ、てのは日本語でいえば、ひらがなだけ、
ということになります。
これできめ細かい表現ができるのかと懸念されますが
それはアルファベットでも同じだから大丈夫と反論
しています。

”ドラマでは人情身のある物語になってますが　今の韓国の人は微塵も考えられません。
国民性でしょうか ”
　　　↑
むかし、金嬉老事件てのがありました。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%91%E5%AC%89%E8%80%81%E4%BA%8B%E4%BB%B6
暴力団員を殺し、旅館に逃げ込んで、人質１３人をとり
立てこもった、という事件です。
逮捕後、犯人である金嬉老に便宜を図った看守が
いまして、その便宜故に自殺に追い込まれました。
その看守に対して金嬉老は何の感情も反省も持たず、
他人事のような態度をとったのですが、これに対して、
特別弁護人を務めていた佐藤勝巳は非常に驚き、
「原朝鮮人」とも云うべき存在に初めて会った
と述懐しています。

お礼

貴重なお話どうもありがとうございます、少し歴史に興味がでました。

回答No.2

fujic-1990

ハングルができたのは、李氏朝鮮第４代の世宗の時代（１４５０年くらい）の話です。

　が、韓国では漢字が「正字」で知識アル人は漢字を使いました。また、庶民では使えない文字（漢字）を使うことがヤンバン階級のホコリであったのでした。

　※ザックリ言うと、両班ヤンバン＝貴族

　他方ハングルは、上記の状況では困ると考えた王様が、無学の国民に正しい音を教えるという趣旨（訓民正音）で作られたもので、出生からして誇れない文字でした。

　上から目線で決めてやった文字です。

　そのせいでハングルは、「諺文オンモン」とも呼ばれて、両班層はハングルを使う人間（漢字を使えない庶民）をバカにしていたと本で読んだ記憶があります。

　ですから、世宗以後の半島で、ハングル使っていた人は全然いなかったとは言えませんが、恥ずかしく思いながらこっそりと使っていた程度だったと思ってよいのでは、と思います。

　日本と合併した頃、日本の誰だったかが「かなと漢字交じりの日本語表記」という発想を半島に持ち込んで、「ハングル漢字交じりの朝鮮語表記」を押し進めたのだったと記憶しています。

　つまり、私の記憶によりますと、ハングルが一般に（胸を張って堂々と）使われ出したのは、年代としては日本の明治維新以後ですねぇ。

　日本の漢字や概念もその時代以後に半島に入ったものと思われます。

　韓国ドラマは、イ・サンくらいしかみないので、韓国の「時代劇」に日本の漢字が使われているというのは見たことがありませんが、使われているとすれば、「暴れん坊将軍」的な、マジメに時代考証をしないタイプのドラマなのではないでしょうか。

　あるいは、今の韓国では漢字教育はほとんどしていないらしいので、中国の漢字と日本の漢字の区別ができる人がいないせいで、マジメな時代考証ができないのか。だとしたら、せっかくの時代劇が残念なことですね。

> ドラマでは人情身のある物語になってますが

　日本でも、和をもって尊しとなせ、と聖徳太子が言ったころは、「和」はなかったのです。戦乱の時代であればこそ、そのように訓示（憲法）しないといけなかったわけです。

　超新星爆発などを記録した日記が残る平安時代、米の値段や人夫の日当などを書いた日記はありません。あたりまえのことは書かない、描かないのです。

　韓国で人情的味あふれる物語がたくさん描かれ、作られているということは、いま韓国人は「人情に飢えている」ということではないでしょうか。

　昨日のニュースサイトの記事にも書いてありましたが、韓国では一般家庭の貸し倒れリスクが増大して、銀行から借金などがしにくくなっているそうです。

　いまでも非人情的社会（自殺や強姦が多く殺伐としている）で、さらに、ドライな、血も涙もない社会になりつつあればこそ、「そこをなんとか」「俺とオマエの間じゃないか」という人情あふれる対応が期待されている、ということなのではないでしょうか。

お礼

どうも詳しくありがとうございます、大変勉強になりました。