- ベストアンサー
源氏物語の翻訳について
いつも回答をありがとうございます。 続きです。 1) In years past it was at times of joy and triumph that you came to this house,and now this is the news you bring! 数年が過ぎる中であながたこの家に来てくれることは喜びと勝利の時間であった・・・・？ ●it was times of～としないでatを入れている訳はなんでしょうか？ （at timesでときどき、おりおり？） ●this is the news～・・・・・これはあなたが持ってくるニュース！ 直訳すると文章が前文とうまくつながりません。 2） Foolish are they indeed who trust to fortune! they who trust to fortune are indeed foolish!の並び変えでしょうか？ 幸運を信じる者たちは実にばかげている！・・・・・・ですか？ 3） Ｆrom the time she was born until his death,her father,who knew his own mind,would have it that she must go to Court and charged me again and again not to disappoint his wishies if he were to die. ●Ｆrom the time she was born until his death,・・・・・彼女が生まれてから彼の死まで・・・？ ●who knew his own mind・・・・・・誰が彼自身の気持ちを知った？ ●would have it that she must go to Court and charged me again and again not to disappoint his wishies if he were to die. wouldの主語はhe（桐壺更衣の父親）ですか？ 彼は彼女が宮廷に行くべきだと主張し、私に何度も何度も彼の願いを失望しないように頼んだ、もし彼が亡くなることがあったら・・・？ ここのifは過去形を用いて現在の事実に反対の仮定を表すifでしょうか？ それとも実現の可能性が少ない仮定を表すifでしょうか？ even thoughの意味で「たとえ・・・・でも」（たとえ彼が死んだとしても）のifのような気もします。 よろしくお願い致します。
- sweetapplechoco
- お礼率98% (127/129)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1)＞In years past it was at times of joy and triumph that you came to this house,and now this is the news you bring! ＞数年が過ぎる中であながたこの家に来てくれることは喜びと勝利の時間であった・・・・？ ＞it was times of～としないでatを入れている訳はなんでしょうか？（at timesでときどき、おりおり？） ●強調構文です。It was 【強調するもの】that～ この場合、at times of joy and triumph が強調されています。 訳）過ぎし年月には、あなたがこの家をご訪問下さったのは、喜びと目出度さの折々でした。 ＞this is the news～・・・・・これはあなたが持ってくるニュース！ 直訳すると文章が前文とうまくつながりません。 ●and now this is the news you bring! こういうand を「対立の and」と呼んでいます。「しかし」「それが」などと訳します。 （訳）それが今は、こうした悲しい知らせが、あなたがお届け下さる知らせになりました！ 2）＞Foolish are they indeed who trust to fortune! ＞they who trust to fortune are indeed foolish!の並び変えでしょうか？ ＞幸運を信じる者たちは実にばかげている！・・・・・・ですか？ ●その通りです！（運命に信頼を寄せるのは馬鹿だ＝運命にはかならず裏切られるものですね） 3）＞Ｆrom the time she was born until his death, her father, who knew his own mind, would have it that she must go to Court and charged me again and again not to disappoint his wishes if he were to die. ＞Ｆrom the time she was born until his death,・・・・・彼女が生まれてから彼の死まで・・・？ ●そうです。桐壷の更衣が生まれてから、その父が死ぬまで、です。 ＞who knew his own mind・・・・・・誰が彼自身の気持ちを知った？ ●更衣の父は、更衣が生まれた時から、この子にはどうなってもらいたいかを知っていた、つまり、将来この子は絶対に宮仕えに出すのだという野心を持っていたということです。 原文は「生まれし時より、思ふ心ありし人にて、故大納言、いまはとなるまで」です。 この "who knew his own mind" は英語圏の読者にとっても、少し分かりにくいかも知れません。Seidensticker訳は、"All of our hopes were on the girl"（わたしたちの全ての希望は、この娘にかかっていた）を添えて分かりやすくしています。Tyler訳も、"We had such hopes for her ..." と、Seidensticker訳に似た解説をつけています。 しかし原文では、野心のあったのは父親だけで、母親のほうは、宮仕えに出すのはどんなものかと心配していたのですから、少しずれますね。Waley訳のほうが忠実だと言えるでしょう。 ＞would have it that she must go to Court and charged me again and again not to disappoint his wishes if he were to die. ＞wouldの主語はhe（桐壺更衣の父親）ですか？ ●その通りです。 ＞彼は彼女が宮廷に行くべきだと主張し、私に何度も何度も彼の願いを失望しないように頼んだ、もし彼が亡くなることがあったら・・・？ ●そうです。ただ最後のところ、「もし彼が亡くなることがあったら」でなくて「もし彼が亡くなることがあっても」とすると自然です。 ＞ここのifは過去形を用いて現在の事実に反対の仮定を表すifでしょうか？ ＞それとも実現の可能性が少ない仮定を表すifでしょうか？ ● if S were to ～は「仮定法未来」といい、「実現の可能性が少ない仮定」を表します。 ＞even thoughの意味で「たとえ・・・・でも」（たとえ彼が死んだとしても）のifのような気もします。 ●大正解です！ 原文「我れ亡くなりぬとて、口惜しう思ひくづほるな」です。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 《備考》 Waley はイギリス人ですが、血統的にはユダヤ人でした。彼の、ユダヤ人ならではと言ってもいいかもしれない、執着的なまでの語学力がなければ、この奇跡のような文学の真価の幾分かでも西洋に伝わることは、随分遅れたのではないでしょうか。彼は、日本語の古文の構造はどちらかと言えば簡単だと思っていました。難解な古典ギリシャ語やラテン語に比べれば、確かにそうだったでしょう。
その他の回答 (1)
- felice919
- ベストアンサー率30% (51/170)
1） 訳はこんな感じかな？ 何年かの間、あなたが時々この家に来るのは、楽しみでもあり喜びでもあった。そして 今これはあなたがもたらした知らせです。 at times 時々 おそらく、newsは、この分の以下につづいているのではないかなと思います。 それか、前文に記載があるか。 2） 愚かなのは、彼らのような将来を本当に信じている者だ。 でしょうか？ 文法は、私も分かりません。 Sがfoolish（愚かな物）である事は、確かなようです。 3） 彼女が生まれ彼（父親）の死まで、自分自身の気持ちが分かっている彼女の父は、彼女を宮廷にいくべきだという気持ちを持っており、もし、彼が死んだら、彼の願いを失望させないように、私に何度も何度も託した。 if he were to dieは、純粋に、もし～ならば、の訳で良いと思います。 ,who knew his own mind,を（）にとじて、前のhis fatherにかけてみてください。 文が明確化します。 ,would have itのitの捉え方は、難しいですね。 一応、it＝mindで訳しましたが、間違っている可能大です。 全意としては、お父さんは娘に、宮廷にいくべきだと、娘が生まれてからずっと思っており、 もし自分が死んだら、娘に宮廷にいくように言ってくれ（と私に頼んでいる） って感じだと思いますよ。 ちょっと。前回の事を知らないので、娘が誰か分からないのですが・・・ 相当、難しい課題ですね。 がんばってください(^_^)
お礼
大変丁寧な回答をありがとうございます。 Arthur Waleyという人の"The Tale of Genji"という源氏物語の訳本を読んでいます。 わからないところが多いのでこちらの質問コーナーに投稿させていただいていろいろ助けをいただいています。 娘は桐壺更衣です。 少しずつですが回答を読ませていただいて勉強しながら読み進めることができています。 いろいろ考えて訳してくださってありがとうございました。 がんばります。(^_^)
関連するQ&A
- 源氏物語の翻訳について
いつもお世話になっています。 A.Waleyの源氏物語英訳（桐壺）を読んでいます。 わからないところを教えていただいて 少しずつ読んでいかれればと思っています。 英語の勉強もしたいと思っています。 続きをよろしくお願い致します。 1) At this time some Koreans came to Court and among them a fortuneteller.Hearing this,the Emperor did not send for them to come to the Palace,because of the law against the admission of foreigners which was made by the Emperor Uda. ●この日頃いく人かの高麗人が宮廷に来て、そして一人の占い師が彼らに混ざっていた。これを聞いたとき、帝は彼らに対して宮廷に来ることを招かなかった。宇多天皇によって作られた外国人の入国に反しての法が原因で。・・・・・・？ among them a fortuneteller・・・・・ここの直訳がわかりません。a fortunetellerを主語にして訳したいとろこなのですが一番後ろに来ているので・・・・？です。 a fortunetelleｒ came to Court among themという解釈をしていいのでしょうか？ Hearing・・・・（分詞構文で）聞いたとき？ the law against the admission of foreigners which was made by the Emperor Uda・・・ここはシンプルにthe law which was made by the Emperor Udaになると思うのですが、against the admission of foreignersを訳文にどう入れたらいいのかよく分かりませんでした。 law・・・・法？習慣、習わし？ 2） But in strict secrecy he sent the Prince to the Strangers’ quarters.He went under the escort of the Secretary of the Right,who was to introduce him as his own son.The fortune-teller was astonished by the boy's lineaments and expressed his surprise by continually nodding his head: ●しかし極秘で彼は見知らぬ客の住居へ皇子を送った。彼は右大臣の護衛下に行った。右大臣は皇子を彼自身の息子として紹介する予定であった。占い師は皇子の人相にひどくびっくりしてそして断続的にうなずきながら彼の驚きを表現した。・・・・・？ 3） ”He has the marks of one who might become a Father of the State,and if this were his fate,he would not stop short at any lesser degree than that of Mighty King and Emperor of all the land.But when I look again--I see that confusion and sorrow would attend his reign.But should he become a great Officer of State and Councilor of the Realm I see no happy issue,for he would be defying those kingly signs of which I spoke before.” ●「彼は国の父になる可能性がある人の特徴を持っています。そしてもしこれが彼の運命なら彼はすべての国の強力な王と帝の程度に劣らず急に立ち止まらないでしょう。しかし私が再び見るとき--私は混乱と悲しみが彼の統治に伴うだろうということを見ます。しかし彼は国の偉大な役人や王国の顧問官なるべきです。私は幸せな結末が見えません、私がすでに話したそれらの王者の徴候を彼が無視し続ける気があるなら」・・・・・・？？ he would not stop short at any lesser degree than that ～のところが和訳して意味がよくわかりません。 stop short・・・・急に立ち止まる？ But should he become a～・・・ここのButは「しかし」と訳しましたが「ではなくて」の訳になるのでしょうか？いろいろ迷いました。 should he become a great Officer of State～・・・・he should becomeの倒置ですか？ issue・・・・結末？ he would be defying・・・・無視し続ける気があるなら？仮定法ですか？ for he wouldのforはwhich I spoke for beforeのようにspokeの後ろに付くものでしょうか？ I spoke beforeのbeforeは「すでに」ですか？ 3)の疑問が一杯になってしまいました。 占い師というのは本当に昔から重宝されていたのですね。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 源氏物語の翻訳について
いつもお世話になっています。。 A.Waleyの源氏物語英訳（桐壺）を読んでいます。 わからないところを教えていただいて 少しずつ読んでいかれればと思っています。 英語の勉強もしたいと思っています。 続きをよろしくお願い致します。 1） But there was no one at Court to support such a choice and it was unlikely that it would be tolerated by the people;it would indeed bring danger rather than glory to the child. ●しかし宮廷にはそのような選択を支持する人は誰もいなかった。そしてそれが人々によって大目に見られるだろうということはありそうにもないことだった。それは実際に子供（光源氏）に栄華よりもむしろ危険をもたらすであろう。・・・・・？ 2） So he carefully concealed from the world that he had any such design,and gained great credit,men saying ”Though he dotes on the boy,there is at least some limit to his folly.And even the great ladies of the Palace became a little easier in their minds.” それで彼は彼がそんな計画を持つ世界から注意深く隠し、そして非常に大きな信頼を得て、人たちが言う事は「彼は若宮を溺愛するけれども、彼の愚行には少なくとも多少の限界がある。そして宮廷の高貴な女性たちでさえも心が少しより安らかになる」ということだった。・・・・・・？ men sayingの用法がよくわからなかったです。 宮廷の女性たちの心が安らかになったのは帝の愚行に限界があったからでしょうか？ 安らか、という表現が正しいのかどうか。。。。 3） The grandmother remained inconsolable,and impatient to set out upon her search for the place where the dead lady's spirit dwelt,she soon expired. ●祖母（桐壺更衣の母）は悲しみに沈んだままであった。そして亡くなった桐壺更衣の魂が住んでいる場所を探す旅にしきりに出たがって、彼女はまもなく亡くなった。・・・・・？ to set out upon her search・・・・・・・uponがついている意味は何ですか？ onで継続感を与えるということがありましたが、uponも同じ継続感を与えているのでしょうか？ 4） Again the Emperor was in great distress;and this time the boy,being now six years old,understood what had happened and wept bitterly.And often he spoke sadly of what he had seen when he was brought to visit the poor dead lady who had for many years been so kind to him.Henceforward he lived always at the Palace.When he became seven he began to learn his letters,and his quickness was so unusual that his father was amazed. 再び帝は非常な苦しみの中にいた。そしてこの時、今6歳になっている少年は、何が起こり悲痛に泣いているのかを理解した。そしてしばしば彼は多年の間彼に親切だった亡くなったみじめな女性（祖母）を訪れる気にさせられた時彼が見たことについて悲しんで話した。 これからは彼はいつも宮殿にいた。彼が7歳になった時、彼は文字を習い始め、そして彼の速さはとても並みはずれだったので彼の父親（帝）はびっくりした。・・・・・・？ being now six years oldとありますが、ここはbeingと「進行形」にする必要が何かあるのでしょうか？ his letters・・・・・とありますが、ここはわざわざhisとつけなくてはならないのでしょうか？ 光源氏もまだ7歳なんですね。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 源氏物語の翻訳について
いつもお世話になっています。 A.WaleyのTALE OF GENJI（KIRITSUBO)から わからないところを教えていただければと思います。 1） 『 After an absence of five or six days he would occasionally spend two or three at his betrothed's house. His father-in-law attributing this negligence to his extreme youth was not at all perturbed and always received him warmly. Whenever he came the most interesting and agreeable of the young people of the day were asked to meet him and endless trouble was taken in arranging games to amuse him. 』 ●5、6日の欠席の後、彼は時々2、3日彼の婚約者の家で過ごした。彼の義父はこの怠慢は彼のはなはだしい若さのせいと考えて、全く不安にならず、そしていつも彼を暖かく受け入れた。彼が来る時はいつもその日の若い人たちの最もおもしろいのと快いのが彼に会うために要求された。そして絶え間のない努力は彼を楽しませるために取り決められた遊びの中に取り入れられた。・・・・・？ 文が長いのでどこで文が切れているのか。。。。？？ endless trouble・・・・・・絶え間のない努力？（troubleという単語は迷惑を意味しているようにも思いますが、そういう意味も含めたくてtroubleを使ったのでしょうか？） 2） 『 The Shigeisa, one of the rooms which had belonged to his mother, was allotted to him as his official quarters in the Palace, and the servants who had waited on her were now gathered together again and formed his suite. His grandmother's house was falling into decay. The Imperial Office of Works was ordered to repair it. 』 ●淑景舎、彼の母が所属していた部屋の一つは、宮廷の彼の公の部屋として彼にあてがわれた。そして彼女に仕えていた従臣たちは今再び一緒に集められた。彼の祖母の家は朽ちてしまっているところだった。The Imperial Office of Works(修理職や内匠寮）はそれを修理するように命じられた・・・・・・・？ The Imperial Office of Works(修理職や内匠寮）・・・現代訳を参照しました。 3） 『 The grouping of the trees and disposition of the surrounding hills had always made the place delightful. Now the basin of the lake was widened and many other improvements were carried but ” If only I were going to live here with someone whom I liked, ” thought Genji sadly. Some say that the name of Hikaru the Shining One was given to him in admiration by the Korean fortune-teller. 』 ●木々の配置と取り囲んでいる丘の配置はいつもその場所をとても喜ばしいものに作っていた。今, 湖の水たまりは広げられ、そして多くの他の改善が運ばれていた。しかし「私がここで私が好きな誰かと生活するならばなぁ」と源氏は悲しく思った。 光の君の名前は高麗人の占い師によって称賛の中で彼に与えられたということを言う人もいる。・・・？ ” If only I were going to live here with someone whom I liked,”・・・・・someoneを使っていますが、源氏の心の中には藤壷の女御しかいなかったのではないでしょうか？ここはherとしなかった理由があるのでしょうか？ お陰さまで「KIRITSUBO」が読み終わりました！ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 源氏物語の翻訳について
いつもお世話になっています。 A.Waleyの源氏物語英訳（桐壺）を読んでいます。 わからないところを教えていただいて 少しずつ読んでいかれればと思っています。 英語の勉強もしたいと思っています。 続きをよろしくお願い致します。 1) and all his servants,both men and women kept on whipering to one another”Ｗhat a senseless occupation has ours become!”and supposed that he was obeying some extravagant vow. ●and all his servants,both men and women kept on whipering to one another そしてすべての帝の召し使いたち、男性と女性たちは互いにひそひそ話をし続け・・・・・？ ●Ｗhat a senseless occupation has ours become!”and supposed that he was obeying some extravagant vow. 「なんて非常識な業務になってしまったのだ！」そして（彼らは）帝はある途方もないいくらかの誓いに従っているのだと思った。・・・・？ ours・・・・・Emperor?(私たちの帝？） ここはThe Emperor has become a senseless occupationでしょうか？帝が非常識な業務になったというのはおかしい気もするのですが。 some・・・・いくらかの？ある程度の・・・？（それとも特に訳す必要はないのでしょうか？） 2） Ｒegardless of his subjects' murmurings, he continually allowed his mind to wander from their affairs to his own,so that the scandal of his negligenece was now as dangerous to the State as it had been before,and again there began to be whispered references to a certain Emperor of another land. ●Ｒegardless of his subjects' murmurings 彼の臣民たちの不平不満のつぶやきにも関わらず、・・・・・・？ subjects・・・・・臣民たち？ ●he continually allowed his mind to wander from their affairs to his own 彼は頻繁に彼自身に対してそれらの行事からそれる事を彼の心に許した・・・・・？ to his own・・・・・彼自身に対して？ ●so that the scandal of his negligenece was now as dangerous to the State as it had been before, それで彼の怠慢の反感はそれが前にあったのと同じくらい国家にとって危険だった。・・・・・？ it had been before・・・・・何を意味しているのでしょうか？ ●and again there began to be whispered references to a certain Emperor of another land. そして再びそこで他の国のある帝について引用文を囁き始めた。・・・・・？ there・・・・・そこで？ be whispered・・・・ここが受動態になっているのはなぜですか？ 3） Thus the months and days passed,and in the end the young prince arrived at Court.He had grown up to be a child of unrivalled beauty and the Emperor was delighted with him. ●Thus the months and days passed,and in the end the young prince arrived at Court. このように月日は過ぎ、そしてついに若宮は宮廷に着いた。・・・・？ arrive・・・・・・着いた？ ●He had grown up to be a child of unrivalled beauty and the Emperor was delighted with him. 彼は成長して無比の美しさの子供になり、そして帝は彼に喜んだ。・・・・？ 4） In the spring an heir to the Throne was to be proclaimed and the Emperor was sorely tempted to pass over the first-born prince in favor of the young child. ●春に王位の後継者は公に宣言され、そして帝は幼い子供への寵愛で最初に生まれた皇子を無視する（越える）ことをはなはだしく誘惑された。・・・・・？ やっと光源氏が登場してきた感じです。ここまでが長かったです。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 源氏物語の翻訳について
いつもお世話になっています。 A.Waleyの源氏物語英訳（桐壺）を読んでいます。 わからないところを教えていただいて 少しずつ読んでいかれればと思っています。 英語の勉強もしたいと思っています。 続きをよろしくお願い致します。 1） She lived in apartments called Fujitsubo(Wisteria Tub)and was known by this name.The Emperor could not deny that she bore an astonishing resemblance to his beloved.She was however of much higher rank,so that everyone was anxious to please her,and,whatever happened,they were prepared to grant her the utmost license:whereas the dead lady had been imperiled by the Emperor's favor only because the Court was not willing to accept her. ●彼女は藤壺（藤湯船？？鉢？？）と呼ばれる部屋に住んだ。そして彼女はこの名前で知られた。帝は彼女が彼の最愛の人と驚くべき相似を生みだしたことを否定することができなかった。 彼女はしかしながら大変より高い身分であり、それですべての人は彼女を喜ばせたがり、そして何かが起こるときはいつでも彼らは彼女に与える最大の許可を用意させられた。 ところが、亡くなった女性は帝の好意によって危うくさせられていた。宮廷は彼女を受け入れることを望み続けてはいなかったばかりに。・・・・？ Tubはうまく訳せませんでした。Walayはどんな解釈でいたのでしょうか？ astnishing・・・・・・驚くべき？思いがけない？ license・・・・・許可？ whereas ・・・・ところが？一方？ they were prepared・・・・ここが受動態になっているのはなぜですか？preparedだとニュアンスが違ってくるのでしょうか？ 2） His old love did not now grow dimmer,and though he sometimes found solace and distracion in shifting his thoughts from the lady who had died to the lady who was so much like her,yet life remained for him a sad business. Genji(”he of the Minamoto clan”）,as he was now called,was constantly at the Emperor's side.He was soon quite at his ease with the common run of Ladies in Waiting and Ladies of the Wardrobe,so it was not likely he would be shy with one who was daily summoned to the Emperor's apartments. ●彼の昔の愛は今、より薄らいではいなかった。そして彼は時々亡くなってしまった女性から彼女に非常に似ている女性に彼の考えを変化させる中で、慰めと気晴らしを見出していたけれども、まだ人生は彼に悲しい事を思い起こさせた。 源氏（源一族の彼）、として彼は今呼ばれていた、彼は絶えず帝の側にいた。彼は女官たちと更衣たちの普通の出入りに関してすぐにすっかり楽にくつろぎ、そのように彼は帝の部屋に毎日呼び出される人（藤壺？）と一緒で恥ずかしがりそうもなかった。・・・・・・？ old love・・・・昔の愛？ yetが訳本の中で筆記体になっていますが、何か理由があるのですか？ sad business・・・・・businessの適当ないい訳が見つけられず、辞書に「事」というのがあったのでそれを使いました。 Ladies in Waiting and Ladies of the Wardrobe・・・・・女官たちと更衣たち？（イギリスには更衣に匹敵する身分の女性がいたのでしょうか？） one who was daily summoned～・・・・・・oneとしているので特定の人ではないのでしょうか？ 3） It was but natural that all these ladies should vie eagerly with one another for the first place in Genji's affections,and there were many whom in various ways he admired very much.But most of them behaved in too grown-up a fashion;only one,the new princess,was pretty and quite young as well,and though she tried to hide from him,it was inevitable that they should often meet. ●しかしすべてのそれらの女性たちがまず第一に源氏の愛情の中で熱心にお互いと争うということは自然なことだった。そしていろいろな方法の中で彼が大変立派だと思う人たちはたくさんいた。しかし彼女たちの大部分は成長し過ぎた流行の中で行動していた。唯一新しい皇女はかわいらしく、その上実に若かった。そして彼女は彼から隠れることを試みたけれども彼らがしばしば会うことは避けられないことだった・・・・？ these ladies should vie と最後のthat they should often meetのshouldは判断を表す主節の後のshouldで特に訳さなくていいものでしょうか？ too grown-up a fasion・・・・「成長し過ぎた流行」という訳は変な感じですね。。。 光源氏が藤壺の女御と結婚できていたらどうだったのだろうな、と思います。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 源氏物語の翻訳について
いつもお世話になっています。 A.Waleyの『TALE OF GENJI 』（帚木 The Broom-Tree）から わからないところと訳の間違っているところを教えていただければと思います。 1） 『 At last she told me that if I went on as before, she could never forgive me; but if I would promise to live more quietly she would take me back again. Seeing that she still hankered after me I determined to school her a little further yet, and said that I could make no conditions and must be free to live as I chose. 』 ●最後に彼女は、もし私（馬頭）が以前のように続けるなら、彼女は私を決して許すことができないであろうということを私に話しました。しかしもし私がより平穏に暮らすことを約束したならば、彼女は再び私を連れ戻したでしょう。彼女がまだ私に焦がれるのを見たので、私はさらにいっそうもう少し彼女を教育することを決めました。そして私は地位を築こうにも築けず、私が望んだように生きるために自由でなければならないということを言いました。・・・？ if I would promise to live more quietly she would take me back again.・・・・ここの条件節の「would」と帰結節の「would」は【過去における】主語の強い意志を表すために使われているのでしょうか？ （if I promised to live～にはなっていない） 「約束するならば、連れ戻すでしょう。」と現在の時制で訳してしまう感じもするのですが、話自体が過去のことなので何か変な感じでした。 Seeing that she・・・「Seeing」は分詞構文の「理由」ですか？ a little further yet・・・さらにいっそうもう少し？？ must be free to live as I chose・・・・「must」は（主張・固執）の「・・・せずにはおれない」「気がすまない」、の意味にもとれそうなのですが。 2) 『 So the tug of war went on; but it seems that it hurt her far more than I knew, for in a little while she fell into a decline and died, leaving me aghast at ｔhe upshot of my wanton game. And now I felt that, whatever faults she might have had, her devotion alone would have made her a fit wife for me. 』 ●そのような有様で、綱引きは続きました。しかしそれは私が理解していたよりはるかにより多く彼女を傷つけたように思われます。というのは間もなく彼女は衰えて亡くなってしまったからです。私を、私の勝手気ままな遊びの結末にあっけにとられたままの状態にしておきながら。そして今や私は、どんな過ちを彼女が持っていたかもしれなかったとしても、ただ彼女の献身だけは彼女を私にとってふさわしい妻にしたであろうということを感じたのでした。・・・・？ leaving me ～は、「私を～の状態にしておきながら」？（ここの訳がすっきりしませんでした） leavingは分詞構文の付帯状況ですか？ 遊び続けていて彼女が亡くなってしまったことにあっけにとられた、ということですか？ 3） 『 I remembered how both in trivial talk and in consideration of important matters she had never once shown herself at a loss, how in the dyeing of brocades she rivaled the Goddess of Tatsuta who tints the autumn leaves, and how in needlework and the like she was not less skilful than Tanabata, the Weaving-lady of the sky.” Here he stopped, greatly distressed at the recollection of the lady's many talents and virtues.』 ●私は思い出しました。些細な話の中のみならずまた重要な事柄の考慮の中において、どんなに彼女がただの一度も途方に暮れて自分自身を示さなかったか、錦の染めている中で、どんなに彼女が秋の葉に薄い色合いをつける竜田の女神に匹敵したか、そして針仕事などの中で、どんなに彼女が七夕、空の織姫に劣らないほど技術があったかということを。」 ここで彼（馬頭）は止めて、その女性のたくさんの才能と美点についての思い出に、はなはだ精神的な痛みを引き起こしました。・・・・・？ Here・・・ここで？（「この時」と迷ったのですが） 亡くなってしまった彼女のことはいいことばかりが思い出されるようですね。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 源氏物語の翻訳について
いつもお世話になっています。 A.Waleyの『TALE OF GENJI』（帚木 The Broom-Tree）から わからないところと訳の間違っているところを教えていただければと思います。 1） 『”It was during the Godless Month, on a beautiful moonlight night. As I was leaving the Palace I met a certain young courtier, who, when I told him that I was driving out to spend the night at the Dainagon's; said that my way was his and joined me. 』 ●10月の間のある時、美しい月夜のことでした。私（馬頭）は宮殿を去りながら、ある若い廷臣に会いました。私が彼に大納言の家で夜を過ごすために馬車（牛車？）で出かけているところだということを話したとき、若い廷臣は私（馬頭）の道は自分の道だということを言って、私と一緒になりました・・・・？ It was during ～・・・「during」は（特定の期間）の間のある時、の意味ですか？ Dainagon's・・・・ここで省略されているのは「home」または「house」ですか？それとも省略ではないのでしょうか？ my way was his・・・・・・私（馬頭）と彼の行く方向が同じだということですか？ 2） 『 The road passed my lady's house and here it was that he alighted, saying that he had an engagement which he should have been very sorry not to fulfill. The wall was half in ruins and through its gaps I saw the shadowy waters of the lake. It would not have been easy ( for even the moonbeams seemed to loiter here!) to hasten past so lovely a place, and when he left his coach I too left mine. 』 ●道は私の女性の家を通っていきました。そして彼は、彼が守らなかったとしたら、とてもすまなかっただろうと思った一つの約束を持っていたと言って、彼が降りたのはここでした。壁は半分荒廃して、そしてその割れ目を通して私は池の影のように淡い水を見ました。とても美しい場所を急いで通り過ぎることは、簡単なことではなかったでありましょう。（というのも月光さえここをゆっくり時間をかけて行くように思われたので！）そして彼が彼の客車を去った時私も自分自身を去りました。・・・・・？ here it was that he alighted・・・・・it was here that he alightedですか？強調構文ですか？「here」は名詞ですか？ the shadowy waters・・・「shadowy」がうまく訳せませんでした。どういう水だと言っているのでしょうか？ The wall was half in ruins and through its gaps I saw the shadowy waters of the lake・・・・この文を読むとあまり「so lovely a place」には思えないのですが。。。よく解釈すると趣きがあるという感じなのでしょうか？ when he left his coach I too left mine・・・・・「I too left mine」の意味がよくわかりませんでした。彼女を思う気持ちから去った＝彼女をあきらめた、ということですか？ 自分の通っていた女性に別の男性が通っていた、ということを知った時の馬頭の心理はいかほどだったかと思います。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 源氏物語の翻訳について
いつもお世話になっています。 A.WaleyのTALE OF GENJI（KIRITSUBO)から わからないところを教えていただければと思います。 1） 『 Duly crowned, Genji went to his chamber and changing into man's dress went down into the courtyard and performed the Dance of Homage, which he did with such grace that tears stood in every eye. And now the Emperor, whose grief had of late grown somewhat less insistent, was again overwhelmed by memories of the past. 』 ●正式に冠をいただかされ、源氏は彼の部屋に行き、そして成人の男性の服に着替えて中庭に降りた。そしてすべての目に涙がたまるそんな優雅さをもって行なったDance of Homage（尊敬の踊り？）を演じた。そして今帝は、彼の深い悲しみは近頃はいくらかより小さい固執に次第になっていたが、再び過去の思い出によって圧倒された。・・・・・・？ Duly crowned・・・・・出だしがこのように始まっているのは何か意味があるのでしょうか？crowned・・・・受動態ですか？ which he did with such・・・・ここのwithは（様態）のwithで、「・・・・をもって」、「・・・を示して」、ですか？ the Dance of Homage, which he did with ～・・・whichの前のカンマで区切られているので、ここは「～を演じた。」 「彼は・・・・優雅さをもって行なった。」と切る方がいいのでしょうか？ And・・・・・そして？ 2） 『 It had been feared that his delicate features would show to less advantage when he had put aside his childish dress; but on the contrary he looked handsomer than ever. 』 ●彼が子供の服をしまいこんでしまった時、彼の繊細な顔つきがより少ない利点を示すだろうということが危ぶまれていた。しかしこれとは反対に、彼は以前よりもより立派に見えた。・・・・・・？ It had been feared that his delicate features would show to less advantage・・・・・ここの訳が変な感じです。 より少ない利点＝より大きな欠点の意味でしょうか？ It had been feared that his delicate features～・・・仮主語構文ですか？ 源氏のDance of Homageを見てみたい気がします。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 源氏物語の翻訳について
いつもお世話になっています。 A.Waleyの”ＴHE TALE OF GENJI”（桐壺）を読んでいます。 わからないところを教えていただいて 英語の勉強をしたいと思っています。 続きをよろしくお願い致します。 1） 『He could not remember his mother, but the Dame of the Household had told him how very like to her the girl was, and this interested his childish fancy, and he would like to have been her great friend and lived with her always.』 ●彼は彼の母親を思い出すことができなかった。しかし内典が彼女（藤壺）がどんなにとても彼女（母親）に似ているか彼に話し、そしてこれは彼の子供のような想像に興味を持たせ、そして彼は彼女の偉大な友だちになりたかったと思い、そしていつも彼女と一緒に暮らしたかったと思った。・・・・・？ he would like to have been her great friend～・・・・would like toが「～をしたいと思う」で、have beenが完了形になっているので、ここは「彼女の偉大な友だちになりたかった」という訳になるのでしょうか？ 2） 『One day the Emperor said to her, ”Ｄo not be unkind to him.He is interested because he has heard that you are so like his mother. Do not think him impertinent, but behave nicely to him. You are indeed so like him in look and features that you might well be his mother.”』 ●ある日帝は彼女に言った。「彼に不親切にしないで下さい。彼はあなたがとても彼の母親のようだということを聞いたので興味を持っているのです。彼を無作法だと思わないでください、そうではなく彼にうまく（申し分なく？）振舞ってください。あなたは実に姿と形において彼のようなので、あなたは彼の母になるのももっともかもしれない」・・・・・・？ 藤壺と光源氏は似ていたのでしょうか？ he would like to have been her great friend～・・・・would like toが「～をしたいと思う」で、have beenが完了形になっているので、ここは「彼女の偉大な友だちになりたかった」という訳になるのでしょうか？ 藤壺女御は光源氏の義母に（あたる存在に）なりますが、年の差があまりないですね？ いつもより短めの投稿にしました。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 源氏物語の翻訳について 5
いつも回答をありがとうございます。 少しずつですが疑問を解決して読み進めることができて嬉しいです。 続きです。 1) Ｔhe seven weeks of mourning were,by the Emperor's order, minutely observed.Time passed, but he still lived in rigid seclusion from the ladies of the Court. The servants who waited upon him had a sad life,for he wept almost without ceasing both day and night. とあります。 the servantsが複数になっていますがhad a sad lifeと単数形になるのはなぜなのでしょうか？ 2） Ｋokiden and the other great ladies were still relentless,and went about saying ”it looked as though the Emperor would be no less foolishly obsessed by her memory than he had been by her person.” 会話文になっているところですが、no less ～thanの構文ではあるのですが、he had been by her personの意味がとれません。ここは全体的にどのように訳したらよいのでしょうか？ 3） He did indeed sometimes see Kokiden's son,the first-born prince.But this only made him long the more to see the lady's child,and he was always sending trusted servants,such as his own old nurse,to report to him upon the boy's progress. ●この文で最初のHeの後にすぐdidが入っていますがなぜでしょうか？ ●またButの後のonlyの後には何か単語が省略されているのでしょうか？ ●the moreとなっていますがmoreにtheがつくこともあるのでしょうか？ 質問が細かくなってしまいましたがよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
いつも大変丁寧な回答をありがとうございます。 andに対立の意味があるのは目新しかったです。 「運命にはかならず裏切られるもの」、奥深いです。 いつも原文と照らし合わせて下さってありがとうございます。 野心があったのは確かに父親の方だけだったようなのでWaley訳のほうがはまりますね。 （訳者によって原文のニュアンスが変えられてしまうことが多々あるのですね） if S were to ～は「仮定法未来」・・・・heの後にwereが来ていたので、これは何かの用法だったような気がしたのですが、「実現の可能性が少ない仮定」の時に用いる形ですね。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ Waleyはユダヤ人の血統だったのですね。 国や文化や言葉、時代の違いもある中でよくこれだけの大作を根気よく訳し切ったと感嘆しきりです。 （しかも今からかなり昔に・・・！） 古典ギリシャ語、ラテン語は全く目にしたことがありませんが。 古文の言葉の意味や構造を正確に理解するのは日本人でも難しいことがあると思いますが、彼にとってはそうでもなかったのですね。