- ベストアンサー
carp(鯉)の複数形
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
アメリカに35年ちょっと住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 carpと言う単語はどちらの形も1匹2匹(1種類2種類ではなく)と言う時に使われます. 単なる,個人の好みと言えると思います. これは2 cups of coffeeを普通私たちはここで2 coffeesと言ってしまいますが,「気のうるさい」レストランでは,オーダーを取りに来るウエイトレスのしゃべり方によって判断し,必要であれば,2 cups of coffee for me and this lady.と言う言い方をするときがあります. 2 coffeesと言って文句をいわれたり,説教を言われると言うことはないですね. 普通にそういってしまいます. carpsは其のレベルではなく,かなりの高い確率で、2 caprsと言えば2匹の鯉、と言っていると感じるでしょう. また、一般的には鯉はたくさんの種類があるというイメージはありませんし、あまり、いい印象がある肴ではありません. ;我こそは釣り師なり」と言いたがる人は,鯉を釣りません. つまり、釣りの対象と見なされない肴であると言う事ですね. ただ、低所得の人たちがこの魚を食べますので,そのために釣りをします. この辺では,15kgくらいの鯉がたくさんつれます. よって、I caught 2 carps last weekend.と言われた時,2種類の違った鯉を釣った、ということではなく2匹釣った、と言うのが普通だ、と言う事です. しかし、sheepと同じように,I caught 2 carp last weekend.のように2carpと言う人もいます. しかしです、鯉の話をしていて,日本には2種類の鯉がいます、と言う時には,必ず,carpsと言います. There are 2 carps in Japan, one lives in water, the other fights against Giants.日本人なら分かる英語ですね. アメリカ人は分からないでしょう. ですから,In Japan, there are 2 carps, (of which) one lives in water, the other (is) the players of a ball game team named Hiroshima Toyo Carp. (ごめんなさい,冗談交じりで) これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
その他の回答 (1)
その通りですよ。 2種類の鯉と考えてください。
関連するQ&A
- 広島カープの「カープ」って?
広島カープの「カープ」の由来を教えてください。 carpは英語で「鯉」という意味なのは知っていますが、なぜこの球団が鯉と関係するのですか? 私の勝手な想像ですが、広島に「己斐(こい)」という地名がありますよね。(確か市電の発着地だった気がします) そこで、己斐→こい→鯉→carp→広島カープ...となったのでは???? どなたかご存知の方、お願いします。
- ベストアンサー
- 野球
- 白地に赤のCarp柄鯉のTシャツを探しています
広島東洋カープ、25年ぶりのリーグ優勝おめでとうございます。 はい、さて置きまして、 その優勝の際にネット検索したTシャツが、今見つけられずに困っております。 カープ優勝Tシャツではなくて、 白地のTシャツで、みぞおちの辺りにジャンプしている真っ赤な鯉がプリントされており、 その鯉はシルエットのみで、鯉の中に斜めにCarpと書かれている(Carpという文字の柄の鯉という感じ)物が凄くシンプルで素敵で、買おうと思ってたのに、 今検索すると、検索ワードがその時と違うか何かで検索できません。 このTシャツ、どなたかご存知ないでしょうか、
- ベストアンサー
- その他(趣味・娯楽・エンターテイメント)
- 広島カープはなぜ単数形?
先日、妹と話していたんですが… 何故広島カープだけ単数形なんでしょうか…? ジャイント→ジャイアンツ、タイガー→タイガース、ドラゴン→ドラゴンズ等など球団名は軒並み複数形。 だのに、何故?!カープは! カープは『鯉』でしたでしょうかね。でも何故単数形。 理屈を捏ねくりたくとも出てきません! 誰か教えて~! 同様の質問ありましたら私が見つけられなかっただけです。すみません。また、回答遅れますが、必ずします(m_ _m)
- ベストアンサー
- 野球
- 広島東洋カープの名前の真ん中に「東洋」入っているのは何故ですか?
広島東洋カープの名前の真ん中に「東洋」入っているのは何故ですか? 東洋は東洋工業で現在のマツダというのはわかるのですが、マツダの資本が入っているのですか? 資本が入ってるのであれば「広島マツダカープ」にならないのですか? カープとマツダの関係って何かあるの? 市民球団と言ってますが、マツダとかの大手資本が入っているのですか?
- 締切済み
- 野球
- 広島カープは黒字なのに勝つことに投資しないのか
広島カープはここ10年負け続けています。選手も負け癖がついて野球が面白くないでしょう。しかし球団は黒字なのに勝つことにお金をかけません。球団が儲かったらいいのでしょうか。応戦するファンがかわいそうです。球団存続のための市民に募金までしながら、球団は黒字なのに投資しないなんて。 広島カープをどう思いますか
- ベストアンサー
- 野球
- 広島カープがダントツ強いのはなぜ?
あまりプロ野球に詳しくないのですが、先日新聞のセ・リーグ順位を何気なく見たら、広島カープがダントツの1位だったのに驚きました。確か優勝にも遠ざかっていましたよね? ズバリ、なぜ今年の広島がこんなに強いのでしょうか?
- ベストアンサー
- 野球