英語の得意な方に質問：メッセージの内容が理解できません
- skypeでの会話後に受け取ったメッセージが略語で書かれており、意味が理解できません。
- 特に「yourop?sh.」と「tytytytyty」の部分の意味がわかりません。
- また、メッセージを続けて送られてきたため、何を伝えたかが分からなくなりました。
- ベストアンサー
英語の得意な方教えて下さい
この前、skypeで少し話した後、メッセージを貰いましたが略語だったので意味が解りませんでした。 内容は下記のとおりです。 angry. yourop? sh. your shop? tytytytyty. you are so sweet. 特に解らないのはyourop?sh.とtytytytytyです。 tytytytytyは有難うかあなたへだと思ったのですが、違いますか？ angryは怒るか気分が悪いの意味ですね？ your shop?はskypeで私の店の様子が映ったので尋ねたと思います。 けれどangry. yourop? sh.your shop?tytytytyty.you are so sweet.を続けてメッセージされているので何を私に伝えたかったのか全くわかりません。 angryは私が途中でskypeを中断したからかもしれませんが、閉じる前に I sleep. I am closed.Good night.と伝えました。それに対してｎｉｔｅ dearって返事していたのでなぜangryを使われたのかもわかりません。 すみませんが彼は何を私に伝えたかったのか教えて下さい。
- ブーケ（@karikorika11）
- お礼率85% (41/48)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
あまり参考にならないかもしれませんが、yourop? sh. your shop? の部分は、your shop? と入力しようとして yourop? になってしまったので、すぐに 「sh が抜けた。本当は your shop? と入力するつもりだったんだ」 と訂正を入れています。つまり yourop? は your shop? のつもりだったということになります。 tytytyty は、「チッチッチ」 という、たしなめる時などに発する口音のつもりで書いたのではあるまいか、と想像しました。「いやぁ、そんなことはないよ」 のつもり？ nite は night のつもりでしょう。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
名探偵、＃１さんのおっしゃる通りだと思います。 ＃１さん、下記でのお名前の綴り間違いお許しください。 http://okwave.jp/qa/q7458248.html
お礼
ご返答有難うございました。 リンク先はdakanskyさんのページだったのでしょうか？ もしそうでしたら、ご紹介有難うございます。
関連するQ&A
- 英語が解らないのに外人の友人とメールをしています。
英語が解らないのに外人の友人とメールをしています。 10歳も年下に馬鹿にされたと思ったのですが私の解釈違いの様な気がします。 英語堪能な方、お願いいたします。 以下流れ 彼女；I'm having the politics class.I just fall asleep in class. 私；What?fall asleep?doze off?splest on?sleep like a top? You have a sence of humor! 彼女；I hope you will padon me!haha!do you have supper? 私；I have not get supper yet.I go easy with the food. 彼女；what a poor man! I'm going to have the english class. My stomach is not feel very well.So that my appetite is not so good. please take good care of youself.I think the God wiil bless you all the time. What are you busying on? 私；Are you angry?I'm not good english. 彼女；No,I meant that you should have dinner on time or you will have a bad stomach like me. 私；Good night. Sweet dreams. 彼女；We are friend ,so i will never be angry with you.clear? My friend Ken?I think your are tired today. good night.good dream. Kenは私の名前です。彼女は英語圏の人ではありません。 返信するのに20分位掛かります。 poor man で馬鹿にされて、「私は貴方より英語が解るのよ。 なんでそんなに時間が掛かるの。忙しいの」と思ったのですが 違う気がします。 彼女のプライバシーの内容を掲示板に書き込む事はどうかと、お叱りを受ける事が有ると思いますが 正しい和訳を教えて下さい。お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が得意な方教えてください！！（恋愛相談）
すみません、英語が得意な方にジャッジしていただきたいのですが。。 私は今、台湾人の友達に会いに行った旅行でその友達の友達である 台湾人男性を好きになってしまいました。 台湾旅行中、お土産以外ほとんどお支払いをしてもらい 盛大なもてなしをしていただいた上にお土産までもそれぞれからもらい。。 日本人として恐縮しまくりだったので帰国してお礼の品を送りました。 お礼の品と共にそれぞれに手紙を書いたのですが、彼には、感謝の言葉と共に “I like you very much...miss you!”と書いてしまいました。個人的にはlikeはどうともとれる 逃げだし、miss youも社交辞令にもとれると思って書きましたが、友達に見せたところ 感謝しまくり後のそれは告白以外には感じられない。。と言われました。。 （付き合ってくださいとかは書いてないです。I hope that I see you againとかもし日本に来るときは案内するから教えてとかは書きました。） その後彼から以下のような返信が届きました。 Hi ○○ good morning !!!! How are you today? Oh My God!! You really surprised me!!! What are you thinking? !! Too many gifts for me !!!! I feel so warm and touching thank you so much!!! I love every thing you prepared!! I can feel that you really put a lot of thoughts into these presents:) ○○ daisuki!! Hahha just kidding but thank you!! You really are a sweet sweet girl. I hope you visit Taiwan again:)I will show u around more places! And of I visit Japan I will come and see you so u need to come see a movie with me!! Cuz that's my gift!! Haha.. Anyway. Please take care of yourself and say hi to your family. Aitai ○○:) hahaha !! Have a good day !! とっても優しいですが、 ○○ daisuki!! Hahha just kidding but thank you!! You really are a sweet sweet girl. ここの一文で、私の気持ちが伝わっていてやんわり振られている印象を受けます。。 彼は、長くカナダに住んでいたのでかなり英語が流暢です。 英語が得意なみなさなにこのメールの印象をお聞きしたいです。 宜しくお願いいたします！
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が得意な方、和訳お願いします！
英語が得意な方、和訳して下さると助かります。 baby in a few more days we get to see each other. i know how it is to have hard times and how important it is to have a great support system so you wont let it slow you down or bring your feelings down. i know your friends are there for you when you need them but there are situations where you need to handle on your own. i want to always learn how to change your mind and help your feel positive in your life. i want you to feel like you are growing all the time. i know that what is not growing is dying and when you feel like that you can't help but wonder what is the meaning of your life? when you feel like you are growing, you never want to die; you just want to live forever. feel like yelling out "i love my life" . that is what i hope i could be for you. make you feel and scream out " i love me life". i wont give up on you! i just want you to know that! with or without me i only want you to be happy!!! 長文でお手数おかけしますが、宜しくお願いします。。
- 締切済み
- 英語
- 英語の得意な方,並べかえを教えてください！
並べ替えの問題なのですが、疑問があります。教えてください。 （１） 入り口で学生証を見せなければなりません。 You ( at / to / student / show /are/ your / the entrance /card ). まず、「～しなければなりません」の意味になる部分（must?)がないな・・と感じ、 「are」がどこで使われるのかが疑問です。そして「to」の位置もわからなくなりました（；；） （２） 私は５時に起きるために早く寝た。 I ( get up / went to / so / to / early /as/ bed ) at five. こう考えました⇒ I went to bed so early to get up at five. すると、「as」の置き場がわからなくなりました。。 この２題は市販の問題集等ではなく、先生から出された課題プリントです。 ミスプリントなのか、自分の知識がないのか・・？ よろしくお願いします！！
- 締切済み
- 英語
- 英語が得意な方！何て書いていますか？(>_<)
訳してみてもイマイチ意味が分かりません…。どなたか英語が得意な方！訳していただけませんか？ from your message, it is quite funny. only Female...ha. that means all men are more or less... i agree with you that the clothing and hairstyle is quite quite different for female..ha
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が得意な方にお願いします。
海外サイト（写真専用）をやってまして、海外の方からメッセージがきたのですが、よく意味がわかりません。 ↓ A baby penguin slides into your askbox. A note is pinched in its beak and it drops the note into your hand. “You are amazing and loved. Smile because you look great when you do.” Pass on the baby penguin and its note anonymously to 10 people from your dashboard and spread the love. こう書かれてたのですが、どのような意味でしょうか？ このメッセージの返信をしたいのですが、、どう答えていいのかわからないのです。 英語での答え方も教えて頂けたら幸いです。 英語が得意な方教えて下さいっつ！
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が分かる方、細かい方お願いします
前回の質問が長すぎて入りませんでした。ご回答下さり ありがとうございました。◎私は英語が全く出来ません。しかしトラブルがあり困っています。話し合いをして誤解をときたいんですが英語が出来ない私には不利＆難問です。 ◆私は英語が分からないから、あの時Aと貴方が何を言っていたのか分からなかったし、Aは私に何も教えてくれないから分からないの。 私は彼女が怒る理由が分からない。 何故 貴方と会っちゃいけないの？ 私達何も悪い事してないと思うの。 ただ会っていただけなのに。 だけど貴方は彼女に怒られた。 それが私は悲しい。 だから私は彼女が怒ったのは彼女が貴方のガールフレンドだから怒ったと思った。 ◆ I don't understand English very well So, that day A and you, what was say i don't understand. She's not tell me, so, idon't understand So,she was angry that reason idon't understand . Why is don't see you no ? Don't bad you and me, nothing... (ただ会っていただけなのに。←この言葉を表す言葉が分かりません) But you (だけど貴方は彼女に怒られた。←こちらも表す言葉が分かりません) It is I'm sad So, she's angry,she your girlfriend i think so... これで何となく伝わるでしょうか？ 更に誤解を招く＆あまり伝わらない＆文章が おかしいなど…細かく、詳しく教えて下さい。これは あまり使わない言い回し、これはこう言う意味…など… 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語得意な方翻訳お願いします！！
長文になってしまいますが翻訳お願いします！！ 1, ahm to forget me?why? I did wrong with you? If I heve sorry take care. gudluck to your date take care both of you. １の文章は嫌味を言ってる感じですか？ 2, ahm nothing I`m not angry with you. If I`m not respond to you that I love you because I` m shy but I like you and I love you also because your family is very humble in our family sorry if I hurt you don`t worry. 3, okay for now on hehe ah your in house already okay. 1 2 3 とも何を言ってるのかさっぱりわかりません。 翻訳お願いします！！
- ベストアンサー
- 英語
- 英語得意な方へ！
英語得意な方へ！ 和訳お願いします。 なんとなく意味が分かるところはやってみました。 Thank your schedule.スケジュールありがとう Let me check on Monday ... but Maybe we can meet on the 8th? Hmm that would be next week!来週だね！ That would be so nice. Please let me check with my team first. You are too kind to me. あなたは優しいね Maybe you do need to try it first ... hahahaha.・ But I like my own food and I prepared salmon steaks on the BBQ for my parents they liked it too.自分で料理するの好きだし、両親にバーベキューでステーキを準備する So I will let you know something next early next week. Also have a nice weekend.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語得意な方お願いします＞＜
自分で書いて英語詞です よかったら感想ください＞＜ the memory of spending it together it's seeming to disappear few how many things have i done that i wanted to do with you i believed what you said and thought that you would be back someday im still waiting you do you see how much i need you? you dont stay with me even if i wish so much even if i wanna hear your voice you dont let me do so but i cant dislike you everytime i part from you i hold my tears so you won't notice if i cried i wonder if you'd come back what can i do for you to come back here? im still looking for the answer do you see how much i need you? you always disappear from here so easily you dont tell me anything true it hurts this much but i cant dislike you i wonder if we could go back like befoe there's a me that's still expecting but the more i expect the more it becomes painful so much that i cry i know how much i want to see you i really need you
- 締切済み
- 英語
お礼
お礼が遅くなってすみません。 以前にお礼を入力しましたが、上手くアップが出来ていませんでした。 とても的確なご返答だと思います。 教えていただいた内容を当てはめると全てが繋がります。 tytytytyの意味も新しい知識が増えて嬉しく思っています。 大変有難うございました^0^