翻訳お願いします！高校1年生が解る範囲内で
- はじめに、高山祭について紹介します。高山祭は春の山王祭と、秋の八幡祭の総称をいいます。この祭は、日本三大美祭の一つに挙げられています。
- 次に、下呂温泉について紹介します。下呂温泉は現在の温泉地から離れた湯が峰の山頂付近に湧出したのがはじまりです。この温泉は、日本三名泉と称されています。
- 最後に、鵜飼について紹介します。鵜飼は鵜を使って、アユなどを獲る漁法の一つです。ヨーロッパでは16世紀から17世紀の間、スポーツとして行われていました。鵜飼は、日本の13箇所で行われている伝統的な漁法です。
- ベストアンサー
至急、翻訳お願いします!!!
この日本語文を、英語に訳してくださいm(_ _)m 高校1年生が解る範囲内でお願いしたいです！ 「はじめに、高山祭について紹介します。 高山祭は春の山王祭と、秋の八幡祭の総称をいいます。 この祭は、日本三大美祭の一つに挙げられています。 2つ目に、下呂温泉について紹介します。 下呂温泉は現在の温泉地から離れた湯が峰の山頂付近に温泉が湧出したのがはじまりです。 この温泉は、日本三名泉と称されています。 最後に、鵜飼について紹介します。 鵜飼は鵜を使って、アユなどを獲る漁法の一つです。 ヨーロッパでは16世紀から17世紀の間、スポーツとして行われていました。 鵜飼は、日本の13箇所で行われている伝統的な漁法です。」 とても困っています… どうかよろしくお願いします!!!
- girutoejji
- お礼率64% (11/17)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＃1．です。少し修正したくなりました。 First, let me introduce Takayama Festival to you. Takayama Festival consists of two festivals: Sanno Festival in spring and Hachiman Festival in autumn. Takayama festival is among the three most beautiful and biggest festivals in Japan. Second, I will talk about Gero Hot-Spring Resort. The beginning of Gero Hot-Spring Resort is when hot water sprang near the top of Mt. Yugamine, which is a little far from the present hot-spring resort. This hot-spring resort is counted as one of the three most famous hot-spring resorts in Japan. Last, I will tell you about Ukai or cormorant fishing. It is an ancient fishing method of catching ayu or Japanese trout by using tamed cormorants. In Europe, people enjoyed it as a sport between the 16th and the 17th centuries. Ukai is a traditional fishing method which is still used in 13 places in Japan.
その他の回答 (1)
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
First, let me introduce Takayama Festival to you. Takayama Festival consists of two festivals: Sanno Festival in spring and Hachiman Festival in autumn. Takayama festival is among the three most beautiful festivals in Japan. Second, I will introduce Gero Hot-Spring Resort. The beginning of Gero Hot-Spring Resort is when hot water sprang near the top of Mt. Yugamine, which is a little far from the present hot-spring resort. This hot-spring resort is counted as one of the three famous hot-spring resorts. Last, I will tell you about Ukai or cormorant fishing. It is an ancient fishing method of catching ayu or Japanese trout by using tamed cormorants. In Europe, people enjoyed it as a sport between the 16th and the 17th centuries. Ukai is a traditional fishing method used in 13 places in Japan.
お礼
ありがとうございます!! 感謝です(>_<)
関連するQ&A
- 高山→平湯温泉、車での所要時間
９月の連休に名古屋から飛騨ビューに乗って、高山で降り、 高山を観光して、レンタカーで平湯温泉に行きます。 その際、車で高山～平湯温泉までは時間はどれくらいかかりますか？ （バスでは６０分と書かれています。） いつも参考にさせてもらっています。 今度連休に名古屋へ遊びにいくついでに 飛騨高山、下呂方面へ１泊２日の温泉旅行に行きます。 前後泊は名古屋ですが、温泉情緒を味わいたく、少し欲張って、 高山と奥飛騨温泉郷と下呂を見て回りたいと思ってます。 その周辺のお勧めやモデルコース提案をぜひ教えてください。 また高山・下呂詮索の各観光時間の目安等も教えてください。 １３日(土） 名古屋７：４３～高山１０：０４→高山駅周辺を詮索（未計画） 午後レンタカーを借りて、宿は平湯温泉（岡田旅館） １４日（日） 高山１１：３５～下呂１２：１８→下呂詮索（未計画） （変更可）下呂１５：２３→名古屋 興味：当方、沖縄からなので日本ぽい町並みや風景にあこがれます。 美味しい名物料理も食べたいです。 多くの質問をしてますが、一つだけでもいいので（ココ美味しかったよ等）教えてください。 楽しい旅にしたいので、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 東海地方
- 奥飛騨から白川郷
来年１月中旬の土日１泊２日で飛騨への旅行を考えてます。目的は ・温泉でのんびりしたい ・飛騨牛を堪能したい ・白川郷の観光も捨てがたい です。 JR新幹線+特急と旅館がセットのフリーパックを考えています。 高山駅基準で土曜11～12時着、日曜16～18時発くらいを考えてます。 旅館は下呂温泉、高山市街、奥飛騨があるようです。 白川郷に行くには高山宿泊が便利と思うのですが、高山市街は温泉地では ないですよね。温泉といえば下呂温泉か奥飛騨温泉郷ですが、 連れがすでに下呂温泉には行ったことがあるということで、奥飛騨温泉郷の 新穂高が有力かなと考えてます。（平湯は私が行ったことがあるので） ただ、そこと白川郷をセットにして１泊２日の旅行ですと、 ・温泉でのんびり が難しいように感じます。 それにせっかく新穂高まで行ったのならロープウェイで山頂まで行くのも 捨てがたい（天候次第ですが）、と、欲が出てきてしまってます。 真冬の時期ですのでレンタカーは考えてません。 極寒の地であわただしい移動だらけの旅行になりそうなら、宿泊場所も含めた 再検討もありですが、おすすめの良いプランはないでしょうか？ また、諦めるならどれになりますか？（好みもによるのでしょうけど） 下呂にお勧め観光地があれば下呂温泉宿泊もありです。 飛騨牛は旅館の夕食で当然出てきますが、お勧めの食堂があったら そちらを優先するかも。そうすると高山市街の宿泊もありとなりますので 迷ってます。
- ベストアンサー
- 東海地方
- 12月初旬、岐阜県北部の道路状況
お世話になります。１２月１日～６日に、岐阜県北部を旅行することになったのですが、 道路は通行可能でしょうか。 仕事の関係でどうしてもこの時期しかとれないため、紅葉はほぼ諦め、温泉めぐりをしようと思っているのですが、路面が凍結していないかが心配ですす。 コースは岐阜市内でレンタカーを借りて郡上八幡から北上し、下呂～飛騨高山をまわって白川郷から金沢・加賀へ抜けるコースを考えています。 おもに走る道路は東海北陸自動車道と、下呂～高山周辺の国道になろうかと思います。 長距離ドライブになれた男女２人で、運転自体は苦にしません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 東海地方
- 飛騨,高山の温泉＆グルメについて教えてください。
10月16日(日)～10月23日(日)まで一週間休みが取れましたので、 飛騨,高山の方に旅行に行こうと思います。 とりあえず、地図とるるぶは買ったのですが、皆様の生の声を聞きたいと思いました。 そこで、飛騨古川,下呂温泉,上高地,白川郷,郡上八幡,高山,奥飛騨温泉郷,上高地で ・お勧めの温泉（宿泊しませんので日帰り入浴可能な所） ・郷土料理(おいしい飛騨牛,高山ラーメン,Ｂ級グルメが味わえる所) ・おいしいお店(日頃皆さんが良く行かれている居酒屋等） ・さるぼぼグッズが沢山売っているお店 ・お勧めのトレッキング&ハイキングコース等 ございましたら、教えて頂けますようお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- 飛騨高山周辺２泊３日のルート
３月中旬に飛騨高山方面に２泊３日で行こうと思います。 ＪＲ＋レンタカーで回ろうと思いますが、ルートを決めかねており、レンタカーを借りる場所・タイミングを含め 旅行会社にどのように予約しようか考えております。 行きたい場所としては高山、飛騨古川、郡上八幡、奥飛騨ロープウェーです。 ３月でも花火が見れると知って下呂温泉には宿泊したいので、 もう１泊は高山か奥飛騨に泊まりたいなぁと思います。 パンフを見ると、高山＋下呂ＯＲ奥飛騨の温泉２泊付で 往復高山までのＪＲ付だと６万円ぐらいします。（レンタカーなし） ちょっと高いと感じたので、ネットで調べて、１泊＋往復ＪＲでもう１泊は別手配もいいかなぁと思いました。 私の行きたい場所ですと、どのように回るのがおすすめでしょうか？ あと、岐阜まで往復ＪＲを取って、あとの行程をレンタカーで回るとかなり大変なルートでしょうか？ 岐阜近辺はわからないので土地勘のある方に教えて頂きたいです！ あと、３月中旬の奥飛騨ロープウェーまでの道のりは積雪によると思いますが レンタカーのスタッドレスタイヤでゆっくり走れば問題なさそうでしょうか？ ご教授お願いします！
- ベストアンサー
- 甲信越・北陸地方
- 秋の高山祭について
秋の高山祭について 来月、岐阜旅行を計画しています。 初めての岐阜県訪問なので、色々と教えて下さい。 交通手段は車でと計画中なんですが、ネットなどで調べると高山祭はかなりの人出で 高速道路なども渋滞するとか・・・・・ そこで当日は深夜に自宅のある神奈川県を出発する予定としました。 教えていただきたいのは、近隣の駐車場事情です。 高山市のＨＰで高山駅周辺にはたくさんの駐車場があることは分かったのですが、お祭りなど 観光するのにどこを拠点にするのが便利なのでしょう？ また２４時間パーキングの場合、何時くらいに行けば確保できるでしょうか？ もしかして前日入りしている方たちがいたりするのかと不安になっています。 高山祭りに行ったことのある方、地元のかた、など是非お知恵をお貸しください。 また高山、下呂温泉、岐阜市内のグルメ情報＆オススメ観光スポットなどご存じでしたら 教えていただけると助かります。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- 7月中旬の飛騨高山への旅行にアドバイスをお願いします。
7月中旬の飛騨高山への旅行にアドバイスをお願いします。 7月中旬の国内新婚旅行先を探しており、先日こちらでも質問させていただいたのですが、飛騨高山に行くことにしました。海外に住んでおり、相方も外国籍なため、ガイドブックを入手して1人で旅行を計画しています。今の時点ではこのように計画していますが、何かアドバイスがあればよろしくお願いします。 7月中旬に3泊4日の旅行 車はなし 実家は東京です 1日目 バスで高山へ 市内を散策 2日目 朝市・市内をゆっくり見学 午後からバスで白川郷で （白川郷のあたりはこの季節夜蛍を見られますか？見られるようなら白川郷に泊まって見ようかと思いますし、泊まるほどではない、ということであれば高山に戻ってもう1泊） 3日目 高山からバスで平湯温泉（または福地温泉） ちょっといい温泉旅館に泊まる 4日目 上高地、または乗鞍までバスで行ってハイキング 午後 東京へ戻る 群上八幡の群上おどりに参加できれば良かったのですが日程が合わず断念しました。 3日目の温泉はどうしてもここ、というわけではないのですが、ガイドブックを見ると下呂温泉は高そうで避けました。 と、こんな感じでアバウトな状態です。ほとんどの旅程バスを利用することになると思いますが 他に行ったほうが良いおすすめの場所・行き方などあればよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 甲信越・北陸地方
- 観光スポット
飛騨高山、下呂、若狭湾の観光スポットを教えて下さい。 ひとまず高山では町並みや高山祭りの館のような所は行ったことがあります。 今上がっているのが若狭方面では日本海お魚街と加賀フルーツランド、奥飛騨の熊牧場、などです。。大きな魚介類など販売している市場などがあればこれもあわせて教えて下さい。ちなみに近江町市場は行ったことがあります。。 見てみたい所のイメージと言えば和歌山の三段壁のような所や熱帯植物園などのようなところがあればよいのですが・・
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- 頂上からの見晴らしがよい、独立峰。
最近、いくつかの独立峰に登りました。 富士山、大山、磐梯山・・・。 また、独立峰ではないけれど、頂上からの景色がよかった蓼科山。 どれも、山頂からの景色が雄大で、また登りたいと思いました。 日本全国の、独立峰を一つづつ登ってみたいのですが、景色のすばらしい、お勧めの山はありますでしょうか。 難易度は問いませんが、関東近辺でない場合は、せっかく飛行機に乗って行って、あまりに初心者向きではないほうがよいです。 山と、近くの宿泊できる温泉と、その土地の美味しいもの、アクセスを教えていただけると助かります。
- ベストアンサー
- 登山・キャンプ
- 6月（梅雨時）の旅行
6月のおすすめ旅行ってどこになるでしょうか？ どうしても6月となると梅雨時ですので、下呂温泉でだらだら、万座温泉でだらだら、湯沢温泉でだらだら、みたいなのしか記憶にありません。 天気が悪いと景色を見るようなのは不向きなので、祭りとかイベントものとかがいいいのでしょうか？ 湘南出発、車移動、2～4泊北は宮城、日本海側は北陸、西は琵琶湖か伊勢志摩くらいのエリアでざっくり考えています。
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
お礼
ありがとうございます!! とても助かりましたm(_ _)m 本当にありがとうございます!!!!!!