ハリー・ポッターのUK版とUS版の違いは？

質問

ハリー・ポッター第５巻の原書に挑戦したいと思っているのですが、ＵＫ版とＵＳ版はどこが違うのでしょうか？（表紙が違うことは分かるのですが・・・）
よろしくお願い致します。

回答No.3

puppergonbe · ベストアンサー

こんにちは。
私も６月にハリー・ポッターの５巻に挑戦してなんとか読みきりました！

さて、ＵＫ版とＵＳ版の違いですが、イギリス英語かアメリカ英語かの違いだけです。内容は全く変わってませんし単語もほとんど変わりません。ほんの少しだけです。
例えば・・・
ＵＫ版「Harry　Potter　And　The　Philosopher`s　Stone」
ＵＳ版「Harry　Potter　And　The　Sorcer`s　Stone」
のように・・・。

あとは、下のホームページに書いてあるようにスペルや単語や文法が少し変わってくるだけです。ストーリには全く関係がありませんよ。アメリカ人にとってわかりやすくなっています。
私たちが中学、高校で習った英語はアメリカ英語なので、ＵＳ版の方が少しは親しみがあるかもしれません。しかし、せっかく読むからにはイギリス英語でのＵＫ版で挑戦されてみてはどうでしょうか？

あと、ＵＫ版にはアダルト版というのも出ています。表紙が違うだけで、これも、中身は全く違いません。

あと、５巻の日本語版は２００４年９月１日に発売されるみたいですね（遅い！）

私は、ＵＫ版で挑戦しました。kazutokunさんもがんばってくださいね！！

参考URL：

http://www2.rosenet.ne.jp/~chatnoir/harry/study/kakolog/4_011123.htm

お礼

貴重な情報をいただきましてありがとうございます。
折角ですので、私もＵＫ版に挑戦したいと思います。
日本語版の発売までには読み終われるように頑張ります…。

回答No.2

noname#35664

すみません、補足です。

第５巻と特定されると、読み比べていないのでわかりません。
少なくとも第１巻は、タイトルからして違いますが。

「自信なし」に訂正します。

回答No.1

noname#35664

こんばんは。

アメリカ版は、アメリカっぽいことばに置き換えられているところがあります。
本当の「原書」を読みたいのなら、イギリス版を買ってください。

お礼

ご回答いただきましてありがとうございます。
是非、ＵＫ版に挑戦してみたいと思います。