Macの辞書にEPWING形式の辞書を追加したい
- 私はEPWING形式の辞書データを持っており、Macの辞書アプリでも使用したいと思っています。
- しかし、辞書アプリにEPWING形式の辞書を追加する方法がわかりません。
- プログラミングの知識がないため、簡単な方法や参考になるサイトなどがあれば教えてください。
- ベストアンサー
Macの辞書にEPWING形式の辞書を追加したい。
タイトル通りです。 私の持っているEPWING形式の辞書データをコトノコで開いて見ているのですが、 これを最初からOSにインストールされている辞書アプリでも使いたいです。 しかし、EPWING形式を辞書アプリに追加するにあたって私自身、プログラムの知識は皆無です。調べてみますと、『Leopardの「辞書」アプリで「英辞郎」を使う』というページに行き当たったのですが、「はい？？？？」とポカーンです。 『辞書.app を活用する』（http://skalldan.wordpress.com/2011/06/12/辞書-app-を活用する/）にて、StarDict形式ならとても簡単に追加できるとありました。 で、早速EPWING形式からStarDict形式に変換しようとググりましたが、これも一筋縄ではいかず、参考になるサイトもありましたが、プログラムでポカーンな状態です。 『辞書.app を活用する (2)』にて、EPWING形式からStarDict形式へと成功なされているようですが、Linuxを使ったり、”Gondavoc.map”が私のでは無かったり… MacOSとWindowsOSしか触ったことがないのでLinuxは分かりません（無料のOSくらいの知識）。 EPWING形式からStarDict形式に「あらよっと」って感じで、簡単にできない物でしょうか？ プログラムとかサッパリなので、諦めた方がいいでしょうか？素人でも敷かれたレールを行くように分かりやすく紹介してくださっているサイトなど手順などありましたら教えてください。
- akita00
- お礼率32% (49/153)
- Mac
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
なかなか「あらよっと」とは行きませんが、Windows 上で EPWING から StarDict 形式への変換は可能なようです。 1. EPWING から PDIC 一行テキスト形式へ変換します。 2. PDIC 一行テキスト形式から TAB 形式へ変換します。 エディタや専用のソフトなどを利用して、 ・「///」を「\t」 ・「\」を「\n」 にそれぞれ変換します。 3. Stardict Editor for Windows を利用して TAB 形式から StarDict 形式へ変換します。 stardict-editor は以下の箇所からダウンロードできるようです。 stardict-editor: http://code.google.com/p/stardictproject/downloads/list?q=label:stardict 以下のものも必要かもしれません。 GTK+ for Windows Runtime Environment: http://sourceforge.net/projects/gtk-win/ iconv.dll: ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/binary/libiconv-1.9.1.dll.zip 4. こうしてできた JISHO_NO_NAME.dict, JISHO_NO_NAME.idx, JISHO_NO_NAME.ifo の３つが StarDict 用のファイルです。これをひとつのフォルダにまとめ JISHO_NO_NAME.tar.bz2 で圧縮しておきます（DictUnifier.app の入力形式のため）。 5. 最後に Mac OS X 上で DictUnifier.app の入力ファイルに上で作成した JISHO_NO_NAME.tar.bz2 を指定します。 以上で可能だと思います。 ただ、この手順だと外字は無視しているので、外字もきっちり変換しようとすると、もう少しややこしい手順になってしまいます。 では、気が向いたらチェレンジしてみてください (^_^;) # ちなみに、Gondavoc.map というのは EPWING 辞書の「外字定義ファイル」で、すべての EPWING 辞書に共通するものではありません。詳しくは検索してみてください。今の場合「ゴンダ」(Gonda) という著者の「語彙集」(Voc-abulary) の外字定義ファイル (.map) からこのファイル名になっています。
その他の回答 (1)
- ki073
- ベストアンサー率77% (491/634)
ずいぶん前に http://www.binword.com/blog/archives/000569.html を参考に英辞郎から辞書.appのファイルを作成しました。書いてある通りにやればできるはずですが。 質問にあるのも同じかな？？ これ以上丁寧な説明はここでは無理です。 もうひとつ http://jp.hiroyukishinohara.com/2011/09/eijiro-on-lion-dictionary.html の下の方にDiDiの紹介があります。これでやられてはどうですか。
関連するQ&A
- macの辞書機能に英辞郎を入れる最新の方法を教えて
macの辞書機能に英辞郎を入れる最新の方法を教えてください。 picogariさん macの辞書機能に英辞郎を入れる最新の方法を教えてください。 今年１１月にmac proを購入しました。 以前からiPhoneの英辞郎アプリを活用しており、macでも利用したいと考え、 データ版の英辞郎を購入しました。 OS X 10.8.2 です。 このサイト OS Xの「辞書」アプリで「英辞郎」を使う http://www.binword.com/blog/archives/000569.html の手順通りに行っているのですが ターミナルでmakeのコマンドが起動しません…。 OSアップデートでサイトが対応していないのでしょうか？ またこのサイト 英辞郎を Mac OS X 10.7 (Lion) の辞書 (Dictionary.app) で使う http://jp.hiroyukishinohara.com/2011/09/eijiro-on-lion-dictionary.h... で試したのですが１ステップも進めません。 ターミナルの使い方もままならない全くの素人であり、レベルの高い作業をしていることが承知ですが、 どうしても英辞郎を使いたいのです。 最新OSに対応した方法を教えていただけないでしょうか？ みなさまよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- Mac
- EPWING形式の辞書とコトノコなどのビューアーについて質問です。
EPWING形式の辞書とコトノコなどのビューアーについて質問です。 EPWING形式の辞書のCDが色々販売されていますが、対応OSはWindowsが多く、Macに対応していたとしてもOS 9までだったりと、最近のMacには対応していないことが多い気がします。（オークションなどでも大概Windowsカテゴリーに出てたり）これ、MacのEPWING辞書のビューアーアプリケーション（コトノコなど）で使うことは出来ないのでしょうか？ 実は昨日EPWINGという言葉を知ったばかりなんです。これはデータの形式の名前ですよね。例えばmp3ファイルがWindowsでもMac OS Xでも動作するようにいったんHDDに移してしまえば使えるモノなのでしょうか？ WindowsをMac上で仮想化する環境も持っているので、最悪そちらでHDDに移しておいて、その後でMac側にもってこようなどと考えています。 このような使い方が出来るのでしょうか？Wikipediaなどを参照したのですが、手元にEPWINGの辞書をまだ持っていないのでいまいち意味が把握できていません。詳しい方、教えていただけると幸いです。
- ベストアンサー
- Mac
- 英辞郎について
こんにちは、よろしくお願いします。 パソコンで英文を読むのに、英辞郎（PDICの、ポップアップ検索）と、翻訳ソフトコリャ英和（タッチ翻訳＆辞書引き）を利用しています。 辞書の中身は、もちろん英辞郎のほうが便利ですが、 単語引きの方法が、後者のほうが便利なのです。 前者は、単語を右クリックしてコピーすると、訳語が出てくるのですが、 後者は、マウスポインタを合わせるだけで訳語が出てくるので、簡単なのです。 後者のソフトで、他の辞書を引けないかな？と思って調べてみると、「EPWING形式の辞書なら引けます」とありました。 EPWING形式の辞書とは、何でしょうか？ 英辞郎は、その形式に当たるのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- カシオの電子辞書 XD-U3800で英辞郎
先日カシオの電子辞書 XD-U3800を購入しました。（中学生用なのはご愛嬌というか、色々検討した結果ですｗｗｗ） http://casio.jp/exword/products/XD-U3800/ この電子辞書には英辞郎は入っていないのですが、別途追加出来るＳＤカードやもしくはＰＣとＵＳＢ経由でつないで転送する事で、英辞郎（第七版、通常の本屋さんなどで売っているＣＤ－ＲＯＭ版のものは既に持っています）をこの電子辞書で使えるようにならないでしょうか？ 英辞郎に入っている単語がジーニアスに入っていない事などがあり、たまにどうしても英辞郎が必要になるので。 アルクの方で電子辞書用の追加データとして販売されていた事もあるようなのですが、今はもう終了して購入出来ないようです。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
- 英辞郎のmac環境下での利用（マウスオーバー辞書）
当方mac初心者です。 windowsでは別のマウスオーバー辞書を使用していましたが、macに切り替えそれが使用できなくなりました。 代わりになるマウスオーバー辞書を探しております。 英辞郎が使えるとのことで、下記サイトから英辞郎を購入しました。 http://www.dlmarket.jp/product_info.php/page/1/products_id/151590 環境としては、 ・Mac OS X Lion 10.7 ・Firefox 5.01 です。 最低Ｆｉｒｅｆｏｘ上で、できればPDF等閲覧中にもマウスオーバー辞書として英辞郎を利用したいと考えております。 上記URLにも書いてありましたが、macでもなんとかなるだろうと思いながらも今にいたります。 解決策として、どのようなものがあるのでしょうか。 みなさまの御力添えをいただければと思っております。 どうぞよろしくお願いします。
- 締切済み
- Mac
- 英辞郎をDDWinで串刺し検索したいのですが
DDWinで英辞郎（第二版・黒本です）とCD-ROMのCoBuildをグループに加えたいのですが、やり方がわかりません。ネットで調べたところ、DicCreatorやEBStuidoを使ってEPWING形式に変換すればよいとあり試してみたのですが、うまくいきませんでした。どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えてください。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- フリーウェア・フリーソフト
- 古い英語辞書ＣＤを読めるようにしたい
古い英語辞書のＣＤ－ＲＯＭが押し入れからでてきました。 研究社 新編英和活用大辞典（ＥＰＷＩＮＧ附属） です。 説明書にはＷｉｎｄｏｗｓ９５対応と書いてあります。 こちらのＰＣのＯＳはＷｉｎＶｓｔａです。 動くようにはならないでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳ソフト＆単語を追加できるソフト
英語の本を、訳したいと考えているのですが、良い、翻訳ソフトや、専門用語を（単語）を追加していけるような機能を持ったソフトなどはあるのでしょうか？ 英辞郎を買おうか迷っているのですが・・・ あと、発音してくれる電子辞書の性能なども気になります。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- Androidのポップアップ辞書
Androidで使用できるの辞書アプリでテキスト表示中のアプリから離れること無くポップアップ表示してくれるものはないでしょうか？出来れば、オフラインでEPWINGとかPDIC形式の辞書データを使用できるものが良いのですが？Palmでは、この手のツールは便利に使っていたのですが、Androidに移行してからこの手のものが見つからずに英文を読んだりするのが億劫です。
- 締切済み
- Android
- DDwinで英辞郎のイディオムも検索されるようにしたい
テキスト版の英辞郎を購入（ダウンロード）して EBStudioでEPWING化しました。 これを、DDwinに入れて活用しようとしたのですが、 イディオム（連語）の検索が効きません。 例えば、as soon as というスペースの挟まるイディオムを 検索窓に入れますと、 完全一致検索では、HITしてくれません。 前方一致だと、asで始まる言葉がずらりと列挙され、 as soon asもあるのですが、見つけるのが大変です。 英辞郎 on the Web (http://www.alc.co.jp/)だと、 as soon asでイケるんですけど、せっかくローカルで 使うために買ったものなので、以上の不便を解決したいのですが、 何か上手い方法・設定はありませんか。
- ベストアンサー
- フリーウェア・フリーソフト
補足
DiDiを紹介しているHPにいきました。EPWING対応ではなかったです。私はEBMacを使っています。EBMacでも良いのですが、やはり最初からインストールされている辞書.APPの方がOSとの連携がよく（これが私の望んでいる事です）便利なので、EPWING形式としてある辞書を追加したいと思っているのです。 『mac-dictionary-kit』は、StarDict形式のデータを辞書に簡単な操作で追加できるアプリケーションなのですが、これを EPWING形式で可能にしてくれるアプリケーションがあれば飛びつくんですがねぇ……いやはや。