ヘミングウェイの本について教えてください

質問

ヘミングウェイの『日はまた昇る』を購入しようと思いインターネットで調べたところ、
複数の出版社から発売されています。

これらはすべて翻訳は同じ文章なのでしょうか？
それとも、出版社によって、翻訳が若干違ったりするのでしょうか？

どの出版社のものを選んだらいいか迷っていますので、
ご存知の方がいらっしゃったら教えてください。

回答No.1

noname#208392 · ベストアンサー

>これらはすべて翻訳は同じ文章なのでしょうか？
違います。
比べてみたわけじゃありませんが、全部訳者が違うのは今アマゾンで確かめましたから、絶対に違うはずです。

アマゾンには新潮の版を褒めているレビューがありますね。
http://www.amazon.co.jp/product-reviews/4102100059/ref=cm_cr_dp_all_helpful?ie=UTF8&showViewpoints=1&sortBy=bySubmissionDateDescending
それぞれの版のレビューを比べてみるといいでしょう。

私は、新潮文庫でよみました。ほかと比べていいのかどうかはわかりませんが、新潮で悪いとは思いませんでした。

お礼

回答をいただきありがとうございます。

翻訳者の名前が記載されているのですね。
私も新潮文庫の「日はまた昇る」が読みたくなりましたが、
現在は販売されていないようで、早速図書館で予約してきました。

読むのが楽しみです。