ファイルに文字列で印を付けたいのですが

質問

方法をお教えいただけませんでしょうか。具体的には、電子辞書用の辞書データ「和英辞典.xxx」をSDカードにコピーして配布したいんですが、コピーした年月日や誰がコピー作業を担当したかということを表す文字列をファイルに付けておきたいんです。そのデータを使う人はそのような印の存在を意識する必要はありません。印を読み出すときも専用のプログラムを使いたいのです。
例えば、SetHistory で設定、GetHistoryで読みだすという塩梅で次のような文字列を設定・読み出しをおこないたいのです。
[MaxfordJpnEngDic copied 2011/7/12 by ojaru]
私、Java初心者で、まだファイルを触ったり画面を書いたりすることができません。どなたか方法をおおしえいただけますでしょうか（ソース書いていただければ大感謝です。もちろんプロンプトからの実行でOKです）。
いわゆる丸投げの質問で調子がよすぎるとは思うんですが、なにとぞよろしくお願いします。

回答No.2

salsberry · ベストアンサー

zbfファイル(XMDF形式)は仕様が公開されていないらしいので、正しい形式を保ったまま文字列を書き足すのは無理なんじゃないでしょうか。
zbfのデータもそれを扱えるアプリケーションも持っていないので確認できませんが。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

salsberry

その辞書データのファイル形式は何か (EPWING V5など)、その辞書データを使う電子辞書の機種(またはアプリケーション)は何かを補足してください。
ファイル形式が分からないと改変のしようがありませんし、改変された辞書データはそもそも開くことができない可能性があります。

補足

早々のご回答ありがとうございます。
ファイル形式はzbfです。
電子辞書はシャープのbrainシリーズです。公表されていないと思いますがOSはWindowsCEのはずです。
そもそもこの程度の情報で考えていることを実現するのは無理無謀なのかもわかりませんが....。