ドイツ語を和訳してください！

質問

Katha du hast schon Geburtstag

という言葉がわかりません。
ドイツ語が得意な方は
ぜひとも教えてください(>_<)

回答No.3

Mumin-mama

Katha, du hast schon Geburtstag gehabt.
カタ、誕生日だったんだよね。

Katha, du hattest schon Geburtstag; nachträglich gratuliere ich dier dazu herzlich.
カタ、誕生日だったんだよね、遅ればせながら心よりおめでとう。

nacgträglich zum Geburtstag gratulieren
遅ればせながら誕生日のお祝いを言う

一般的にKathaは Katharina（カタリーナ）のニックネーム（愛称）です。

回答No.2

noname#208901

Kathaというのは人名ですよね？
だとすればコンマか何かが後につくはずですがありませんか？
duが主語なので副詞がくるとかしかおもいつかないですが。

ケータと読むことにします。

ケータ、君はもうはやお誕生日ですね。が訳です。

haben～Ｇｅｂｕｒｔｓtag　誕生日を迎える。

schon もう　すでに　早くも　副詞。

du 　　主格の２人称単数　親しいものに対して、君。

お礼

わざわざ文法や単語の意味などを書いていただき本当にありがとうございます！

回答No.1

nolly_ny

隣にドイツ語ネイティブスピーカーがいるので見せてみたら、
「カッチャ(女の子の名前)、誕生日はもう過ぎたの？」だそうです。

お礼

ありがとうございました！
大変わかりやすかったです！