「彼はむなしく柱に拳を突きつけて……」（早口言葉？）

質問

先日、スティーブン・キングの「呪われた町」を読みました。
その中に、登場人物が恐怖から気をそらすために、３つほど早口言葉のようなものを唱える場面があります。

１．「スペインでは雨は主に平野に降る」(The rain in Spain stays mainly in the plain.)
２．「彼はむなしく柱に拳を突きつけて、なおも幽霊を見たと言い張る」
３．「ベティ・ビターがバターを持ってきて、ベティが言うにはこのバターは苦い」(Betty Botter bought some butter, but she said the butter's bitter.)

１は「マイ・フェア・レディ」で有名ですし、３もネットで検索して、何とか原文を見つけました。しかし、２の文章の原文が見つけられません。

どなたかご存知の方、原文を教えてください。

（以前、「教えてgoo」で同じ質問を見たことがあるような気がするのですが、その質問が探し出せませんでした）

回答No.1

d-y · ベストアンサー

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=436112

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=436112

お礼

そうです、この質問です！
この質問を覚えていたので、「呪われた町」を読んで、あれっ？と思ったのでした。
「It」にもあったんですね。アメリカではポピュラーな文章なんでしょうか。
すっきりしました。ありがとうございました。

回答No.2

laputart

面白そうなのでGoogleで検索しました。
キーワードは　英語　早口言葉です。
するとたくさん発見できました。
http://haradakun.cool.ne.jp/dougu/hayakuchi.htm
このページの検索を　「ghost」で行ってみると！！

he thrusts his fist against the posts
and still insists he sees the ghosts.

参考URL：

http://haradakun.cool.ne.jp/dougu/hayakuchi.htm

お礼

わざわざ検索していただいて、ありがとうございます。
ネット上をけっこうあちこち見て回ったつもりだったんですが、どうも私の探し方が下手だったようです。
自分で英訳してみようともしたのですが、突きつける＝thrustが浮かばなくて、困ってました。英訳って難しいですね。