• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:英訳:「見苦しいうそ」(嘘バレバレの自慢話等))

「見苦しいうそ」とは英語で何と言うのか?

insolubleの回答

  • ベストアンサー
  • insoluble
  • ベストアンサー率34% (22/63)
回答No.5

再登場の二番です、 ここで視点を変えて、こんな台詞を、、、、、考えております。 "よくもマー、そんな嘘を、正気で、、、、お前イタイ奴ちゃなー!!!" "What's shameless lie, you're so pathetic." 痛ましすぎて、哀れを誘う、(惨め過ぎて)見ていられない pathetic 【形-1】痛ましい、哀れな、哀れを誘う、(惨め過ぎて)見ていられない、感傷的な、おんぼろの

Narumaru17
質問者

お礼

師匠、再回答ありがとうございます。 今回は本当に母国語ってのは、何気なく使っているので改めて意味を考えてみると、恥ずかしながら自分でも何が言いたかったのか分からないような気分になっていましたが、 「見苦しい」=「(惨め過ぎて)見ていられない」 これを言いたかった、と思いました。(国語辞書で「見た目に悪い」とか出てくるとパニクリます。)(拙者、「見苦しい」の意味を間違えて覚えていた?)(大汗) patheticは僕も「案外コレかも?」と思い初めていたところです。 >"What's shameless lie, you're so pathetic." いい感じのセリフありがとうございます。 今回は、師匠達には簡単すぎる手ごたえ無さすぎの質問でしつれいいたしました。 ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 「漠然」と「抽象的」と意味は同じでしょうか?

    抽象的 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/143386/m0u/%E6%8A%BD%E8%B1%A1%E7%9A%84/ 漠然 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/175257/m0u/%E6%BC%A0%E7%84%B6/ 意味を見比べてみると違うような気がします。 そして、 「漠然としていて抽象的だ」とはどういう意味でしょうか? ようは「あいまいだ」と言う意味でしょうか?

  • 「尊大」と「不遜」は同じ意味ですか?

    尊大 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/132072/m0u/%E5%B0%8A%E5%A4%A7/ いばって、他人を見下げるような態度をとること。また、そのさま。高慢。 不遜 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/193011/m0u/ へりくだる気持ちがないこと。思いあがっていること。また、そのさま。 との事ですが、同じ意味だと思って良いのでしょうか? 尊大の方が偉そうですか?

  • 上弦、下弦、新月

     今日、2009年六月十九日。  あるご質問のご回答で紹介された、http://www.ajnet.ne.jp/dairy/でも確かに、今朝三時の月は右側が見えません。この画面の絵よりももっと細いのですが。  それはいいとして、   http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/93449/m0u/%E4%B8%8A%E5%BC%A6/  http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/0335630-0000/m0o/  http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/98710/m0u/%E6%96%B0%E6%9C%88/  で一生懸命勉強してみたのですが、一体今日の午前三時の月は、上弦っていうのでしょうか?下弦っていうのでしょうか。  それだけなんですが、どうかご教示賜れますように。

  • 登録者さんの名前の表現法は?

    こんにちは。 登録者さんの名前の表現法は人それぞれのようです。 僕は、このコミュニティで一番多く使われている「ID」を使いますが、皆さんはどれが しっくりきますか? 個人的には「HN」が良いのかなと思いますが、皆さんに合わせた方が無難と思い、 「ID」と書いています。 【ID】 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/42543/m0u/ID/ 【HN】 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/181832/m0u/%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%AB%E3%83%8D%E3%83%BC%E3%83%A0/ 【AN】 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/253099/m0u/ 【YN】 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/264759/m0u/ ・これはちょっと違う!? http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/167370/m0u/ この他の表現法もあれば教えてください。 なーんとなく「ID」の響きがしっくりしない感じで。(意味とは別の響きのみです) どうってことない質問ですみません。

  • 残り物に福があるとは本当ですか?

    残り物に福があるとは本当ですか? http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/171816/m0u/%E6%AE%8B%E3%82%8A%E7%89%A9/

  • 化粧する or 化粧“を”する

    今日、ニュースでアナウンサーが『金閣寺も雪化粧しました』と言っていたのを聞いて、「雪化粧“を”しました」なのでは?と思いgoo辞書で調べたところ、“を”は必要ありませんでした。 雪化粧 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/225008/m0u/%E9%9B%AA%E5%8C%96%E7%B2%A7/?SH=1 化粧 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/67812/m0u/%E5%8C%96%E7%B2%A7/ 「化粧“を”する」という言い方は間違いなのでしょうか?

  • 水石と盆石

     水石と盆石は区別が付きそうですがどうもいまひとつ、どこが違うのか分りません。  どこがちがうのでしょうか? http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/206140/m0u/%E3%81%BC%E3%82%93%E3%81%9B%E3%81%8D/ http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/116536/m0u/%E6%B0%B4%E7%9F%B3/

  • 「鳶足」と「トンビ」の関係は?

    「鳶足」と「トンビ」の関係は? http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/162123/m0u/%E3%81%A8%E3%82%93%E3%81%B3%E3%81%82%E3%81%97/ この座り方を「鳶足」と呼びたくなる理由は何ですか。 よろしくお願いします。

  • 験が悪い服を持ってますか?

    験(げん)が悪い服を持ってますか?(いましたか?) もしくは、そのような疑いを持っている服です。 ※ 「験を担ぐ」 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/69098/m0u/%E9%A8%93%E3%82%92%E6%8B%85%E3%81%90/

  • 「軽快」 vs 「重厚」

    どちらがいいですか? (1)軽快  http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/66070/m0u/%E8%BB%BD%E5%BF%AB/ (2)重厚  http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/103602/m0u/%E9%87%8D%E5%8E%9A/