- ベストアンサー
中国の得意先に新年の挨拶（年賀状）を送りたいです
中国の得意先に新年の挨拶（年賀状のようなもの）を送るよう上司から指示されました。 小さな会社で、そのような専門の部署もなく、途方にくれています。どなたか経験のある方、 書式や記載文章、発送のタイミングについて教えてください。 旧正月（２月頃？）に合わせて送ったほうがいいのかな？とか 何も分からない状態です。 よろしくお願いいたしますm(__)m
- majorin50
- お礼率96% (73/76)
- その他（ビジネス・キャリア）
- 回答数1
- ありがとう数4
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
旧正月（２月頃？）に合わせて送ったほうがいいのかな？> そうですね、中国の新年は旧正月という意味で、旧正月に合わせて送ったほうが良いでしょう。2011年のお正月は2月3日です。紙年賀状を郵送するなら前以って送ったほうが無難でしょう、EMSの場合大体3日かかります。 年賀状の書式は： （相手の名前或いは会社名） 新年快乐 以下文章xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx XXXX年XX月XX日 祝你新年快乐：（あなたの名前或いは会社名） 文章についてですが、中国語或いは英語を使ったほうが良いでしょう。参考になるか分かりませんが、大体下記のような文章使われてます。 With best wishes for a happy New Year! 祝新年快乐，并致以良好的祝福。 Allow me to congratulate you on the arrival of the New Year and to extend to you all my best wishes for your perfect health and lasting prosperity. 恭贺新禧，祝身体健康、事业发达。 With very best wishes for your happiness in the New Year. 致以最良好的祝福，原你新年快乐幸福。 May everything beautiful and best be condensed into this card. I sincerely wish you happiness, cheerfulness and success. 愿一切最美好的祝福都能用这张贺卡表达，真诚地祝你幸福、快乐、成功！ On this special day I send you New Year’s greetings and hope that some day soon we shall be together. 在这特殊的日子，向你致以新年的祝福，希望不久我们能相聚在一起。
関連するQ&A
- 新年の挨拶（年賀状を送れなかった場合）
「新年の挨拶」についての質問です。 職場の先輩、上司の住所がわからなくて、年賀状を送れなかった場合、新年最初の出勤日に「明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願い致します。」と口頭であいさつするのはおかしいのでしょうか？ 詳しい方、お願い致します。
- 締切済み
- マナー・冠婚葬祭
- あなたの年賀状の新年のあいさつは？
クリスマスも終わり、もうすぐ年があけますね。 年賀状の準備に追われている方も多いのではないでしょうか。 前置きはさておき、アンケート内容に入ります。 皆様が来年の年賀状に載せる「新年の挨拶」について聞かせて頂きたいと思います。 新年の挨拶といえば、 「明けましておめでとうございます」「謹賀新年」「迎春」「A HAPPY NEW YEAR」 等、いろいろな書き方があると思いますが、皆様は何を使いましたか？ あなたの年代と理由（「なんとなく」も立派な理由です！）を添えて、教えて下さい。 ※なお、コンビニ等に売っている出来合いの年賀状を利用される方も、 もし絵柄ではなく新年のあいさつも選考理由に入っていたなら ぜひアンケートに答えて頂けると助かります。 ----------------------------------------------------- 【回答例】 １０代 「あけましておめでとう」 ひらがなだとゆるくてかわいい 「ございます」まで付けると堅いと思う ----------------------------------------------------- よろしくお願いします。 ※なお、アンケート結果は私の研究に使わせて頂きます。 研究の充実を図るため、他のアンケートサイト等にも同内容の投稿をしています。御了承下さい。
- ベストアンサー
- アンケート
- 新年のあいさつ（年賀状）について
年賀状を出す相手の奥さんが逝去され、喪中のはがきが届きました。 しかし、その喪中はがきの文面に、こちらからの新年のあいさつは控えさせてもらいますが、皆様方からの年賀状を楽しみにしています。（届いた年賀状を見て、元気づけられます。）と書かれてありました。 このような場合は、年賀状を出すべきでしょうか？、または、控えるべきなのでしょうか？ 皆様方のいろいろな回答をよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 正月・年末年始
- 新年の挨拶に…
ご覧頂きありがとうございます。 工務店に勤めて初めての新年を迎えました。 新年を迎え、会社から年賀状が届きました。自分は出していなかったので、慌てて出しました。 ほかの工務店に勤める友達と色々話したら、「年賀状を出さなかったのはまずい。また、新年の挨拶にも行かない気？」と言われました。 そこで質問ですが、直接個人で新年の挨拶は行くべきでしょうか?５日に仕事始めで集まります。そこで挨拶すればよいのかな～と考えていたので…他にも行くなら服装は？とか、年賀の挨拶用の物とか要らないのかな？とかも疑問です。 詳しい方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 新年の挨拶について
結婚して初めてのお正月を迎えた兄夫婦のことなのですが。。 私の両親は関西、兄夫婦は関東の方と離れて暮らしていて、お正月は兄は仕事、兄嫁は実家（兄宅の近く）で過ごすとのことで、今年は里帰りはしないとのことでした。 ここでお聞きしたいのですが、皆さんは帰省できない場合、年賀状以外に電話で新年の挨拶はされますか？ 私は、結婚して義父母が亡くなるまでの１５年近く、ほぼ毎年帰省し、帰省できない年は必ず元旦に新年の挨拶の電話をかけていました。 私の両親も、主人の実家に電話をして、新年の挨拶をしていました。 主人の弟家族も同じでした。 私も両親も、今までそれが普通だと思っていたので、兄夫婦や兄嫁のご両親から何の連絡もない事に少し驚いているのですが、みなさんはどう思われますか？ 私たちが、少し面倒な家族なんでしょうか？？
- ベストアンサー
- その他(結婚)
- 新年のあいさつを言い忘れました
職場の上司にあたる人です。 今日なのですが、新年のあいさつを言い忘れ、いつものように「おはようございます」と言ってしまいました。 今更ながら、「今年もよろしくお願いします」と言うべきなのでしょうか？ 事務所に来る人は、「今年もよろしく」と言ってますので、その度にちょっときまずいです。 それとも、今から言っても遅いでしょうか？ 言うタイミングも、言うべきか言わざるべきか、迷っています。
- ベストアンサー
- 社会・職場
- 新年の挨拶について教えてくださいm(_ _)m
お世話になっております。 今年から事業を始めたのですが、昨日までバタバタしていて新年の挨拶に行けず、取引先に今日連絡したところ、17日に新年会があるので、と誘っていただきました。 そこで質問なんですが… 1.新年会の日に夕方会社に行き、先に新年の挨拶をしたいと言ったらokだったのですが、持って行くものは菓子折りでよいのでしょうか？(いくら位のものがよいのか…お年賀等の熨斗はつけたほうがよいのか…) 2.日にち的に松の内も過ぎていて、新年の挨拶、という時期ではないと思うのですが、何と挨拶すればよいでしょうか？ 3.全体を通してやったほうがよいこと、やってはいけないこと、ありましたら教えてくださいm(_ _)m マナー知らずでお恥ずかしいのですが、よろしくお願いしますm(_ _)m
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
お礼
たくさんの例文と書式までお書きいただき、ありがとうございましたm(__)m